A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ovo bem cozido
ovo cozido
ovo estrelado
ovo frito
ovos
ovos mexidos
ovovivíparo
ovóide
oxalato
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2232 results for
Ovos
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Ab
dem
14
.
Dezember
2012
geltende
Ausfuhrerstattungen
für
Eier
[EU]
Restituições
à
exportação
no
setor
dos
ovos
aplicáveis
a
partir
de
14
de
dezembro
de
2012
Ab
dem
1.
Juli
2008
dürfen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
der
Gemeinschaft
erzeugte
Eier
von
der
Kennzeichnungspflicht
ausnehmen
. [EU]
A
partir
de
1
de
Julho
de
2008
,
as
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
podem
isentar
da
obrigação
de
marcação
os
ovos
da
Comunidade
destinados
a
transformação
.
Ab
dem
20
.
April
2012
geltende
Ausfuhrerstattungen
für
Eier
[EU]
Restituições
à
exportação
no
setor
dos
ovos
aplicáveis
a
partir
de
20
de
abril
de
2012
Ab
dem
20
.
Januar
2012
geltende
Ausfuhrerstattungen
für
Eier
[EU]
Restituições
à
exportação
no
setor
dos
ovos
aplicáveis
a
partir
de
20
de
janeiro
de
2012
Ab
dem
21
.
September
2012
geltende
Ausfuhrerstattungen
für
Eier
[EU]
Restituições
à
exportação
no
setor
dos
ovos
aplicáveis
a
partir
de
21
de
setembro
de
2012
Ab
dem
22
.
Juni
2012
geltende
Ausfuhrerstattungen
für
Eier
[EU]
Restituições
à
exportação
no
setor
dos
ovos
aplicáveis
a
partir
de
22
de
junho
de
2012
Ab
den
Zeitpunkten
gemäß
Spalte
5
der
Tabelle
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
ist
die
Aufnahme
in
die
im
Gemeinschaftsrecht
für
die
betreffende
Art
oder
Kategorie
vorgesehene
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Tiere
oder
Bruteier
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
einführen
dürfen
,
bzw
.
das
Verbleiben
in
dieser
Liste
davon
abhängig
,
dass
das
betreffende
Drittland
der
Kommission
ein
Bekämpfungsprogramm
vorlegt
. [EU]
A
partir
das
datas
mencionadas
no
anexo
I,
coluna
5,
desse
regulamento
, a
admissão
ou
a
permanência
nas
listas
dos
países
terceiros
previstas
na
legislação
comunitária
,
relativamente
às
espécies
ou
categoria
relevantes
,
dos
quais
os
Estados-Membros
estão
autorizados
a
importar
esses
animais
ou
ovos
para
incubação
abrangidos
pelo
referido
regulamento
,
está
sujeita
a
apresentação
do
programa
de
controlo
à
Comissão
pelo
país
terceiro
em
causa
.
"Abgangsbetrieb"
bezeichnet
einen
Betrieb
,
aus
dem
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
oder
ihre
Eintagsküken
oder
ihre
Brut-
oder
Konsumeier
(
nachstehend
"Güter"
genannt
)
aus
dem
Kompartiment
verbracht
werden
; [EU]
«Exploração
de
saída»
,
uma
exploração
a
partir
da
qual
as
aves
de
capoeira
ou
outras
aves
em
cativeiro
ou
seus
pintos
do
dia
ou
ovos
para
incubação
ou
para
consumo
(em
seguida
designados
«mercadorias»
)
se
destinam
a
ser
expedidos
para
fora
do
sector
.
Abgesehen
von
dem
in
Artikel
4
Absatz
3
vorgesehenen
Fall
wird
bei
der
Kontrolle
einer
Partie
Eier
der
Klasse
A
hinsichtlich
des
Stückgewichts
der
Eier
eine
Toleranz
zugelassen
. [EU]
Excepto
no
caso
previsto
no
n.o 3
do
artigo
4.o,
na
verificação
de
lotes
de
ovos
da
categoria
A é
admitida
uma
tolerância
em
relação
ao
peso
unitário
dos
ovos
.
Abgesehen
von
Stichproben
erfolgen
Kontrollen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
unter
Berücksichtigung
der
Art
und
der
vermarkteten
Mengen
des
betreffenden
Betriebs
sowie
des
früheren
Verhaltens
des
Marktteilnehmers
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
Eier
. [EU]
São
efectuados
controlos
por
amostragem
aleatória
e
com
base
numa
análise
dos
riscos
que
tenha
em
conta
o
tipo
e o
volume
de
produção
do
estabelecimento
em
causa
,
assim
como
os
antecedentes
do
operador
quanto
à
observância
das
normas
de
comercialização
dos
ovos
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
einzelne
Sendungen
aus
weniger
als
20
Einheiten
Hausgeflügel
,
Bruteier
oder
Eintagsküken
. [EU]
O n.o 1
não
é
aplicável
a
remessas
únicas
com
menos
de
20
unidades
de
aves
de
capoeira
,
ovos
para
incubação
ou
pintos
do
dia
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
einzelne
Sendungen
mit
weniger
als
20
Einheiten
Geflügel
(
außer
Laufvögeln
),
Bruteiern
oder
Eintagsküken
. [EU]
As
condições
previstas
no
n.o 1
não
são
aplicáveis
a
remessas
únicas
com
menos
de
20
unidades
de
aves
de
capoeira
,
que
não
ratites
,
ovos
para
incubação
ou
respectivos
pintos
do
dia
.
ABSCHNITT
X:
EIER
UND
EIPRODUKTE
[EU]
SECÇÃO
X:
OVOS
E
OVOPRODUTOS
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Kommission
beschließen
,
dass
die
Ausfuhrlizenzen
im
Falle
von
Bruteiern
und
Eintagsküken
nachträglich
erteilt
werden
dürfen
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1, a
Comissão
pode
decidir
que
,
no
caso
dos
ovos
para
incubação
e
dos
pintos
do
dia
,
os
certificados
de
exportação
possam
ser
emitidos
ex
post
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Mengen
,
ausgedrückt
in
Kilogramm
(
Schaleneiäquivalent
),
die
im
Rahmen
der
Einfuhrlizenzen
nicht
oder
nur
teilweise
ausgeschöpft
wurden
,
das
erste
Mal
zusammen
mit
dem
Antrag
für
den
letzten
Teilzeitraum
und
ein
weiteres
Mal
vor
Ablauf
des
vierten
auf
den
jeweiligen
Jahreszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1,
segundo
parágrafo
,
do
artigo
11
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1301/2006
,
os
Estados-Membros
notificam
a
Comissão
das
quantidades
expressas
em
quilogramas
(peso
equivalente-
ovos
com
casca
)
em
que
incidem
os
certificados
de
importação
não
utilizados
ou
parcialmente
utilizados
,
primeiramente
em
simultâneo
com
os
pedidos
relativos
ao
último
subperíodo
e,
seguidamente
,
antes
do
final
do
quarto
mês
seguinte
a
cada
período
anual
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
vor
Ablauf
des
ersten
Monats
eines
jeden
Teilzeitraums
die
Gesamtmengen
,
ausgedrückt
in
Kilogramm
(
Schaleneiäquivalent
),
für
die
Lizenzen
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
erteilt
worden
sind
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1,
segundo
parágrafo
,
do
artigo
11
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1301/2006
,
os
Estados-Membros
notificam
a
Comissão
,
antes
do
final
do
primeiro
mês
de
cada
subperíodo
de
contingentamento
,
das
quantidades
totais
,
expressas
em
quilogramas
(em
peso
equivalente-
ovos
com
casca
),
em
relação
às
quais
tenham
sido
em
itidos
certificados
,
referidas
no
n.o 1,
alínea
b),
do
artigo
11
.o
do
mesmo
regulamento
.
Abweichend
von
Artikel
17
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen
,
dass
Bruteier
auf
direktem
Wege
von
einem
beliebigen
Betrieb
zu
einer
in
der
Schutzzone
liegenden
und
von
der
zuständigen
Behörde
ausgewiesenen
Brüterei
(
nachstehend
"ausgewiesene
Brüterei"
genannt
)
oder
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind
,
von
einem
in
der
Schutzzone
liegenden
Betrieb
zu
einer
beliebigen
ausgewiesenen
Brüterei
befördert
werden:
[EU]
Não
obstante
o
artigo
17
.o, a
autoridade
competente
pode
autorizar
o
transporte
directo
de
ovos
para
incubação
, a
partir
de
qualquer
exploração
para
uma
incubadora
localizada
dentro
da
zona
de
protecção
e
designada
pela
autoridade
competente
(«incubadora
designada»
),
ou
,
mediante
o
cumprimento
das
seguintes
condições
, a
partir
de
uma
exploração
localizada
dentro
da
zona
de
protecção
para
qualquer
incubadora
designada:
Abweichend
von
Artikel
17
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen
,
dass
Eier
auf
direktem
Wege
[EU]
Não
obstante
o
artigo
17
.o, a
autoridade
competente
pode
autorizar
o
transporte
directo
de
ovos
:
Abweichend
von
Artikel
22
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen
,
dass
Bruteier
auf
direktem
Wege
von
einem
beliebigen
Betrieb
zu
einer
in
der
Schutzzone
liegenden
und
von
der
zuständigen
Behörde
ausgewiesenen
Brüterei
(
nachstehend
"ausgewiesene
Brüterei"
genannt
)
oder
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind
,
von
einem
in
der
Schutzzone
liegenden
Betrieb
zu
einer
beliebigen
ausgewiesenen
Brüterei
befördert
werden:
[EU]
Não
obstante
o
artigo
22
.o, a
autoridade
competente
pode
autorizar
o
transporte
directo
de
ovos
de
incubação
, a
partir
de
qualquer
exploração
para
uma
incubadora
localizada
dentro
da
zona
de
protecção
e
designada
pela
autoridade
competente
(«incubadora
designada»
),
ou
mediante
o
cumprimento
das
seguintes
condições
, a
partir
de
uma
exploração
localizada
dentro
da
zona
de
protecção
para
qualquer
incubadora
designada:
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
3
dürfen
Eier
,
die
für
den
Einzelhandel
in
den
französischen
überseeischen
Departements
bestimmt
sind
,
gekühlt
in
diese
Departements
versandt
werden
. [EU]
Em
derrogação
do
disposto
no
n.o 3
do
artigo
2.o,
os
ovos
destinados
à
venda
a
retalho
nos
departamentos
ultramarinos
franceses
podem
ser
expedidos
refrigerados
para
esses
departamentos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ovos":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners