A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Online-Musikdienste
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Berichtigung
der
Empfehlung
2005/737/EG
der
Kommission
vom
18
.
Mai
2005
für
die
länderübergreifende
kollektive
Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
,
die
für
legale
Online-Musikdienste
benötigt
werden
[EU]
Rectificação
à
Recomendação
2005/737/CE
da
Comissão
,
de
18
de
Maio
de
2005
,
relativa
à
gestão
transfronteiriça
colectiva
do
direito
de
autor
e
dos
direitos
conexos
no
domínio
dos
serviços
musicais
em
linha
legais
Das
Verhältnis
zwischen
Rechteinhabern
und
Verwertungsgesellschaften
sollte
,
unabhängig
davon
,
ob
der
Wahrnehmungsauftrag
auf
vertraglichen
Vereinbarungen
oder
statutarischen
Mitgliedschaftsbestimmungen
basiert
,
für
die
Rechteinhaber
einen
Mindestschutz
in
Bezug
auf
alle
Rechte
beinhalten
,
die
für
die
Bereitstellung
legaler
Online-Musikdienste
erforderlich
sind
. [EU]
A
relação
entre
titulares
dos
direitos
e
gestores
colectivos
dos
direitos
,
quer
assente
em
regras
contratuais
quer
em
regras
obrigatórias
de
adesão
,
deve
prever
uma
protecção
mínima
dos
titulares
dos
direitos
,
no
que
diz
respeito
a
todas
as
categorias
de
direitos
necessárias
à
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
legais
.
Der
freie
länderübergreifende
Dienstleistungsverkehr
impliziert
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
,
dass
die
Rechteinhaber
die
Möglichkeit
haben
,
die
Verwertungsgesellschaft
für
die
Wahrnehmung
der
Rechte
,
die
für
legale
Online-Musikdienste
benötigt
werden
,
frei
in
der
Gemeinschaft
zu
wählen
. [EU]
A
liberdade
de
prestação
transfronteiriça
de
serviços
de
gestão
colectiva
implica
que
os
titulares
dos
direitos
possam
escolher
livremente
o
gestor
colectivo
de
direitos
que
irá
gerir
os
direitos
necessários
para
prestar
serviços
musicais
em
linha
legais
em
toda
a
Comunidade
.
Die
Bereitstellung
legaler
Online-Musikdienste
berührt
eine
Reihe
von
Urheber
und
Leistungsschutzrechten
. [EU]
A
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
legais
exige
a
gestão
de
uma
série
de
direitos
de
autor
e
de
direitos
conexos
.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Verwertungsgesellschaften
werden
eingeladen
,
jährlich
der
Kommission
über
die
Maßnahmen
,
die
sie
in
Bezug
auf
diese
Empfehlung
getroffen
haben
,
und
über
die
Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
auf
Gemeinschaftsebene
für
die
Erbringung
legaler
Online-Musikdienste
zu
berichten
. [EU]
Solicita-se
aos
Estados-Membros
e
aos
gestores
de
direitos
que
elaborem
anualmente
relatórios
destinados
à
Comissão
sobre
as
medidas
adoptadas
em
relação
à
presente
recomendação
e
sobre
a
gestão
a
nível
comunitário
do
direito
de
autor
e
dos
direitos
conexos
,
no
âmbito
da
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
legais
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
eingeladen
die
notwendigen
Schritte
zu
unternehmen
,
um
das
Wachstum
von
legalen
Online-Musikdienste
n
zu
ermöglichen
,
indem
sie
rechtliche
Rahmenbedingungen
zur
optimalen
Wahrnehmung
auf
Gemeinschaftsebene
von
Urheberrechten
oder
verwandten
Schutzrechten
für
die
Erbringung
legaler
Online-Musikdienste
fördert
. [EU]
Solicita-se
aos
Estados-Membros
que
adoptem
as
medidas
necessárias
para
facilitar
o
desenvolvimento
de
serviços
em
linha
legais
na
Comunidade
,
através
da
promoção
de
um
enquadramento
regulamentar
mais
adequado
à
gestão
a
nível
comunitário
do
direito
de
autor
e
dos
direitos
conexos
,
no
âmbito
da
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
legais
.
für
die
länderübergreifende
kollektive
Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
,
die
für
legale
Online-Musikdienste
benötigt
werden
[EU]
relativa
à
gestão
transfronteiriça
colectiva
do
direito
de
autor
e
dos
direitos
conexos
no
domínio
dos
serviços
musicais
em
linha
legais
"gewerblicher
Nutzer"
bedeutet
alle
Personen
,
die
an
der
Erbringung
von
Online-Musikdienste
n
beteiligt
sind
,
und
die
von
einem
Rechteinhaber
eine
Lizenz
benötigen
,
um
Online-Musikdienste
legal
anbieten
zu
können
[EU]
«Utilizador
comercial»
qualquer
pessoa
envolvida
na
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
que
necessite
de
uma
licença
dos
titulares
dos
direitos
para
prestar
serviços
musicais
em
linha
legais
Rechteinhaber
sollen
das
Recht
haben
,
die
Wahrnehmung
aller
Online-Rechte
,
die
zum
Betrieb
legaler
Online-Musikdienste
notwendig
sind
,
in
einem
territorialen
Umfang
ihrer
Wahl
einer
Verwertungsgesellschaft
ihrer
Wahl
anzuvertrauen
;
der
Sitzstaat
oder
die
Staatsangehörigkeit
der
Verwertungsgesellschaft
bzw
.
des
Rechteinhabers
sollte
hierfür
keine
Rolle
spielen
. [EU]
Os
titulares
dos
direitos
devem
ter
direito
a
confiar
a
gestão
de
qualquer
um
dos
direitos
em
linha
necessários
para
a
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
legais
,
num
âmbito
territorial
da
sua
escolha
, a
um
gestor
colectivo
de
direitos
da
sua
escolha
,
independentemente
do
Estado-Membro
de
residência
ou
da
nacionalidade
quer
do
gestor
colectivo
quer
do
titular
dos
direitos
.
"Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
,
die
für
die
Bereitstellung
legaler
Online-Musikdienste
auf
Gemeinschaftsebene
benötigt
werden"
bedeutet
die
Erbringung
folgender
Dienste:
Erteilung
von
Lizenzen
an
gewerbliche
Nutzer
;
Prüfung
und
Überwachung
von
Rechten
;
Durchsetzung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
;
Einziehung
von
Nutzungsgebühren
und
Verteilung
an
die
Rechteinhaber
[EU]
«Gestão
a
nível
comunitário
do
direito
de
autor
e
dos
direitos
conexos
,
com
vista
à
prestação
de
serviços
musicais
em
linha
legais»
a
prestação
dos
seguintes
serviços:
concessão
de
licenças
a
utilizadores
comerciais
,
controlo
e
monitorização
dos
direitos
,
respeito
pelo
direito
de
autor
e
pelos
direitos
conexos
,
cobrança
de
direitos
de
utilização
e
distribuição
de
direitos
de
utilização
aos
titulares
dos
direitos
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Online-Musikdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners