A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
509 results for Oie
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
14
Tage
vor
der
Versendung
,
wenn
sie
in
diesem
Zeitraum
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE
-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
der
mindestens
14
Tage
nach
dem
Beginn
des
Schutzes
vor
Vektorbefall
durchgeführt
wurde
. [EU]
14
dias
e
terem
sido
submetidos
,
durante
esse
período
, a
um
teste
de
identificação
de
agentes
de
acordo
com
o
Código
Sanitário
dos
Animais
Terrestres
do
OIE
,
com
resultados
negativos
,
realizado
pelo
menos
14
dias
após
a
data
do
início
do
período
de
protecção
contra
um
ataque
de
vectores
.
2005
nahm
die
OIE
Leitlinien
zum
Tierschutz
an
,
die
sich
auf
den
Tiertransport
zu
Land
und
zu
Wasser
,
auf
die
Schlachtung
von
Tieren
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
,
und
auf
die
schmerzfreie
Tötung
von
Tieren
im
Rahmen
von
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
beziehen
. [EU]
Em
2005
, a
OIE
adoptou
orientações
sobre
o
bem-estar
animal
no
âmbito
do
transporte
de
animais
por
via
terrestre
e
marítima
,
do
abate
de
animais
para
consumo
humano
e
do
abate
de
animais
,
sem
sofrimento
inútil
,
para
efeitos
de
controlo
de
doenças
.
28
Tage
vor
der
Versendung
,
wenn
sie
in
diesem
Zeitraum
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE
-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
,
der
mindestens
28
Tage
nach
dem
Beginn
des
Schutzes
vor
Vektorbefall
durchgeführt
wurde
,
oder
[EU]
28
dias
e
terem
sido
submetidos
,
durante
esse
período
, a
um
teste
serológico
de
acordo
com
o
Código
Sanitário
dos
Animais
Terrestres
do
OIE
para
detecção
do
grupo
do
vírus
da
febre
catarral
ovina
,
com
resultados
negativos
,
realizado
pelo
menos
28
dias
após
a
data
do
início
do
período
de
protecção
contra
um
ataque
de
vectores
;
ou
(5)aus
einem
Land/Gebiet
,
einer
Zone
oder
einem
Kompartiment
stammen
,
das/die
gemäß
Kapitel
VII
der
Richtlinie
2006/88/EG
oder
dem
einschlägigen
OIE
-Standard
von
der
zuständigen
Behörde
des
Landes
des
Unterzeichneten
für
frei
von
(4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini]
erklärt
wurde
,
wobei
[EU]
(5)São
originários
de
um
país/território
,
uma
zona
ou
um
compartimento
declarados
indemnes
de
(4)[Bonamia
exitiosa
] (4)[Perkinsus
marinus
] (4)[Mikrocytos
mackini
]
em
conformidade
com
o
capítulo
VII
da
Directiva
2006/88/CE
ou
a
norma
pertinente
da
OIE
pela
autoridade
competente
do
seu
país
,
(5)aus
einem
Land/Gebiet
,
einer
Zone
oder
einem
Kompartiment
stammen
,
das/die
gemäß
Kapitel
VII
der
Richtlinie
2006/88/EG
oder
dem
einschlägigen
OIE
-Standard
von
der
zuständigen
Behörde
des
Landes
des
Unterzeichneten
für
frei
von
(4) [EUS] (4) [EHN] (4) [Taura-Syndrom] (4) [Yellowhead-Disease]
erklärt
wurde
,
wobei
[EU]
(5)São
originários
de
um
país/território
,
uma
zona
ou
um
compartimento
declarados
indemnes
de
(4) [SUE] (4) [NHE] (4) [síndrome de Taura] (4) [doença
da
cabeça amarela]
em
conformidade
com
o
capítulo
VII
da
Directiva
2006/88/CE
ou
a
norma
pertinente
da
OIE
pela
autoridade
competente
do
seu
país
,
(6)aus
einem
Land/Gebiet
,
einer
Zone
oder
einem
Kompartiment
stammen
,
das/die
gemäß
Kapitel
VII
der
Richtlinie
2006/88/EG
oder
dem
einschlägigen
OIE
-Standard
von
der
zuständigen
Behörde
des
Landes
des
Unterzeichneten
für
frei
von
(4) [Marteilia refringens] (4) [Bonamia ostreae]
erklärt
wurde
,
wobei
[EU]
(6)são
originários
de
um
país/território
,
uma
zona
ou
um
compartimento
declarados
indemnes
de
(4)[Marteilia
refringens
] (4)[Bonamia
ostreae
]
em
conformidade
com
o
capítulo
VII
da
Directiva
2006/88/CE
ou
a
norma
pertinente
da
OIE
pela
autoridade
competente
do
seu
país
,
(6)aus
einem
Land/Gebiet
,
einer
Zone
oder
einem
Kompartiment
stammen
,
das/die
gemäß
Kapitel
VII
der
Richtlinie
2006/88/EG
oder
dem
einschlägigen
OIE
-Standard
von
der
zuständigen
Behörde
des
Landes
des
Unterzeichneten
für
frei
von
(4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[Weißpünktchenkrankheit]
erklärt
wurde
,
wobei
[EU]
(6)São
originários
de
um
país/território
,
uma
zona
ou
um
compartimento
declarados
indemnes
de
(4)[SHV] (4)[NHI] (4)[AIS] (4)[KHV] (4)doença
da
mancha
branca
]
em
conformidade
com
o
capítulo
VII
da
Directiva
2006/88/CE
ou
a
norma
pertinente
da
OIE
pela
autoridade
competente
do
seu
país
Alle
Mitgliedländer
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
Todos
os
países
membros
do
Gabinete
Internacional
de
Epizootias
(OIE).
Allerdings
sollte
die
Einfuhr
bestimmter
Zierfische
,
Weichtiere
und
Krebstiere
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
aus
Drittländern
zugelassen
werden
,
die
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angehören
. [EU]
Contudo
, a
importação
para
a
Comunidade
de
certos
peixes
,
moluscos
e
crustáceos
ornamentais
destinados
a
instalações
ornamentais
fechadas
deve
ser
permitida
a
partir
de
países
terceiros
que
são
membros
da
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE).
Als
empfängliche
Arten
gelten
die
Arten
,
die
in
Anhang
III
der
Entscheidung
2004/453/EG
oder
in
der
aktuellsten
Ausgabe
des
OIE
-Gesundheitskodex
für
Wassertiere
und/oder
des
OIE
-
Diagnosehandbuchs
für
Krankheiten
von
Wassertieren
als
solche
genannt
werden
. [EU]
As
espécies
sensíveis
são
as
espécies
referidas
como
tal
no
anexo
III
da
Decisão
2004/453/CE
ou
na
edição
mais
recente
do
Código
Sanitário
Internacional
de
Animais
Aquáticos
da
OIE
e/ou
Manual
de
Testes
de
Diagnóstico
para
Animais
Aquáticos
da
OIE
.
Als
Tollwutimpfstoff
darf
nur
ein
inaktivierter
Impfstoff
verwendet
werden
,
der
mit
den
OIE
-Normen
in
Einklang
steht
.3. [EU]
A
vacina
anti-rábica
utilizada
deve
ser
uma
vacina
inactivada
produzida
em
conformidade
com
as
normas
do
OIE
.3.
Am
14
.
März
2005
hat
eine
Arbeitsgruppe
der
Kommission
über
den
"Terrestrial
Animal
Health
Code"
des
Internationalem
Seuchenamts
(
OIE
)
einen
Bericht
über
verschiedene
Aspekte
der
Vorschriften
veröffentlicht
,
die
bei
der
Verbringung
von
Tieren
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
gelten
sollten
. [EU]
A
14
de
Março
de
2005
, o
grupo
de
trabalho
da
Comissão
para
o
Código
Zoossanitário
Internacional
do
Instituto
Internacional
das
Epizootias
(OIE)
apresentou
um
relatório
sobre
os
diferentes
aspectos
das
regras
que
devem
ser
aplicadas
às
deslocações
de
animais
relativamente
à
febre
catarral
ovina
.
Am
14
.
November
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
HPAI-Ausbrüche
außerhalb
des
von
Südafrika
ermittelten
und
in
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
991/2011
als
solches
erfassten
Seuchengebiets
. [EU]
A
14
de
novembro
de
2011
, a
África
do
Sul
notificou
a
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE)
da
ocorrência
de
surtos
de
GAAP
localizados
fora
da
zona
afetada
pela
doença
estabelecida
pela
África
do
Sul
e
reconhecida
como
tal
pelo
Regulamento
de
Execução
(UE) n.o
991/2011
.
Am
19
.
September
2011
meldete
Paraguay
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
. [EU]
Em
19
de
Setembro
de
2011
, o
Paraguai
notificou
um
foco
de
febre
aftosa
à
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE).
Am
19
.
August
2011
hat
Mexiko
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
die
Bestätigung
zweier
Fälle
von
VEE
bei
Pferden
in
den
Bundesstaaten
Tabasco
und
Veracruz
gemeldet
,
die
von
einem
Virus
des
gleichen
Subtyps
IE
ausgelöst
wurden
,
der
in
den
angrenzenden
Bundesstaaten
Chiapas
und
Oaxaca
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Em
19
de
Agosto
de
2011
, o
México
notificou
a
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE)
da
confirmação
de
dois
casos
de
EEV
em
cavalos
nos
Estados
de
Tabasco
e
Veracruz
,
causados
por
um
vírus
do
mesmo
subtipo
IE
que
foi
observado
nos
Estados
vizinhos
de
Chiapas
e
Oaxaca
.
Am
1.
November
2010
teilte
Brasilien
der
OIE
mit
,
dass
dieser
Einzelfall
von
Rotz
in
Distrito
Federal
behoben
sei
. [EU]
Em
1
de
Novembro
de
2010
, o
Brasil
informou
a
OIE
que
este
único
caso
de
mormo
no
Distrito
Federal
foi
resolvido
.
Am
22
.
Mai
2012
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
Minas
Gerais
. [EU]
Em
22
de
maio
de
2012
, o
Brasil
notificou
a
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE)
da
confirmação
de
um
caso
de
mormo
num
cavalo
em
Minas
Gerais
.
Am
24
.
Juni
2005
meldete
Russland
dem
OIE
einen
Ausbruch
der
Geflügelpest
in
Geflügelbeständen
. [EU]
Em
24
de
Julho
de
2005
, a
Rússia
notificou
o
OIE
de
um
foco
de
gripe
aviária
nas
aves
de
capoeira
.
Am
25
.
Februar
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Ausbrüche
der
Maul-
und
Klauenseuche
. [EU]
Em
25
de
Fevereiro
de
2011
, a
África
do
Sul
notificou
a
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE)
de
focos
de
febre
aftosa
.
Am
5.
September
2008
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
den
Randgebieten
von
São
Paulo
im
Bundesstaat
São
Paulo
. [EU]
Em
5
de
Setembro
de
2008
, o
Brasil
notificou
a
Organização
Mundial
da
Saúde
Animal
(OIE)
da
confirmação
de
um
caso
de
mormo
num
cavalo
nos
subúrbios
da
cidade
de
São
Paulo
,
no
Estado
de
São
Paulo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners