Offset : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 results for Offset

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Absatz 3 gilt nicht für Sektoren, in denen das 25-kHz-Offset-Carrier-System verwendet wird. [EU]	O n.o 3 não se aplica aos sectores em que se utiliza um sistema de desvio da portadora de 25 kHz.
	Am 27. Januar 2003 nahm das Streitbeilegungsgremium (DSB) der Welthandelsorganisation (WTO) den Bericht des Berufungsgremiums und den Panel-Bericht [2], der durch den Bericht des Berufungsgremiums bestätigt wurde, an und stellte fest, dass das Gesetz über Ausgleichszahlungen für anhaltende Dumping- und Subventionspraktiken ("Continued Dumping and Subsidy Offset Act - CDSOA") nicht mit den aus den WTO-Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen der USA vereinbar ist. [EU]	Em 27 de Janeiro de 2003, o Órgão de Resolução de Litígios (ORL) da Organização Mundial do Comércio (OMC), aprovou o relatório do Órgão de Recurso [1] o relatório do painel [2], confirmado pelo primeiro, determinando que a Lei sobre a Compensação pela Continuação de Práticas de Dumping e Manutenção de Subvenções («Continued Dumping and Subsidy Offset Act», CDSOA) era incompatível com as obrigações assumidas pelos Estados Unidos no âmbito dos acordos da OMC.
	Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen) [EU]	Máquinas e aparelhos de impressão tipográfica e outras máquinas e aparelhos de impressão (excluindo máquinas e aparelhos de impressão por offset, máquinas e aparelhos de impressão alimentados por bobinas, máquinas e aparelhos de impressão flexográficos e máquinas e aparelhos de impressão heliográficos)
	andere Offsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte [EU]	Outras máquinas e aparelhos de impressão, por offset
	Andere Offsetdruckmaschinen und -apparate [EU]	Outras máquinas e aparelhos de impressão, por offset
	Andere Vervielfältigungs- und Umdruckpapiere; Offsetplatten, aus Papier [EU]	Papéis para cópia ou duplicação, não especificados; chapas offset, de papel
	Andere Vervielfältigungs- und Umdruckpapiere; Offsetplatten, aus Papier [EU]	Papéis para cópia ou duplicação, n.e.; chapas offset, de papel
	bei denen ein Trägerfrequenz-Offset innerhalb eines Kanalabstands von 25 kHz verwendet wird. [EU]	Em caso de operação com desvio da portadora em espaçamento de canais de 25 kHz.
	Bezüglich der von Polen vorgebrachten Argumente hinsichtlich der Konvergenz des Tiefdruck- und des Offsetdruckverfahrens ist zu bemerken, dass die im Rahmen einer früheren Unternehmensfusion vorgenommene Marktuntersuchung tatsächlich bestätigt hat, dass die Produktionsleistungen von Offsetdruckmaschinen stetig zunehmen. [EU]	No tocante aos argumentos apresentados pela Polónia no que se refere à convergência das tecnologias de rotogravura e offset, note-se que a investigação de mercado realizada num anterior caso de concentração [26] confirmou que a capacidade das impressoras de offset estava a aumentar constantemente.
	Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen [EU]	Máquinas e aparelhos de impressão por offset, dos tipos utilizados em escritórios, alimentados por folhas de formato não superior a 22 cm x 36 cm, quando não dobradas
	Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen [EU]	Máquinas e aparelhos de impressão por offset, dos tipos utilizados em escritórios, alimentados por folhas em que um lado não seja superior a 22 cm e que o outro não seja superior a 36 cm, quando não dobradas
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat <= 22 × 36 cm (Büromaschinen und -apparate) [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados com folhas de formato inferior ou igual a 22 x 36 cm
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤; 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate) [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados com folhas de formato inferior ou igual a 22 × 36 cm
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤; 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate) [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados com folhas de formato inferior ou igual a 22 x 36 cm
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat > 52 x 74 cm, < 74 x 107 cm [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas de formato > 52 x 74 cm mas ≤; 74 x 107 cm
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤; 52 x 74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤; 22 x 36 cm) [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas > 22 x 36 cm e ≤; 52 x 74 cm
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥; 74 x 107 cm [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas de formato > 74 x 107 cm
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger [EU]	Máquinas e aparelhos de impressão em offset, alimentados por folhas
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate, für ein Papierformat von <= 22 × 36 cm "Büromaschinen und -apparate" [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas de formato ≤; 22 × 36 cm [máquinas e aparelhos de escritório]
	Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤; 52 x 74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤; 22 x 36 cm) [EU]	Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas > 22 × 36 cm e ≤; 52 × 74 cm
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.