Normalspurweite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Normalspurweite

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Bei Normalspurweite gilt folgende Formel: [EU]	No caso da bitola standard, aplica-se a seguinte fórmula:
	Die Güterwagen müssen auf Normalspurweite Gleisbögen von 60 m Radius (für Flachwagen) beziehungsweise von 75 m Radius (für andere Wagentypen) befahren können. Auf Breitspur müssen sie Gleisbögen von 120 m Radius befahren können. [EU]	Os vagões deverão conseguir descrever curvas com um raio de 60 m, para vagões-plataforma, e de 75 m para os outros tipos de vagões, numa via de bitola standard (1435 mm), e curvas de 120 m, numa via de bitola larga (1668 mm).
	Die Mindest- und Höchstmaße von Rädern für die Normalspurweite (1435 mm) sind in Anhang M angegeben. [EU]	As dimensões máxima e mínima dos rodados para a bitola standard (1435 mm) constam do Anexo M.
	Die Mindest- und Höchstmaße von Radsätzen für die Normalspurweite (1435 mm) sind in Anhang M angegeben. [EU]	As dimensões máxima e mínima dos rodados para a bitola standard (1435 mm) constam do Anexo M.
	Die Prüfbedingungen für Drehgestelle, die unter normalen Geschwindigkeits- und Gleisqualitätsbedingungen auf Normalspurweite zum Einsatz kommen, sind in Anhang J definiert. Sie stellen nur den gemeinsamen Teil der vollen Versuchspalette dar, die an allen Drehgestellausführungen durchzuführen ist. [EU]	As condições de ensaio aplicáveis aos bogies que circulam em vias de bitola standard (1435 mm), em condições normais de velocidade e qualidade da via, são definidas no anexo J. Representam apenas a parte comum do conjunto de ensaios que deverão ser efectuados em todos os tipos de bogies.
	Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Radsatzabmessungen und Toleranzen für Normalspurweite [EU]	Interacção veículo-via e gabaris; dimensões do rodado e tolerâncias da bitola standard
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.