A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
15 results for Nicht-GV-Lecithin
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Allerdings
hat
die
eingehende
Untersuchung
entgegen
der
Feststellung
in
der
Anmeldung
,
wonach
nur
drei
Unternehmen
auf
diesem
Markt
aktiv
seien
,
ergeben
,
dass
bereits
mehrere
Anbieter
auf
dem
Markt
vertreten
sind
bzw
.
demnächst
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
eintreten
werden
,
was
die
Möglichkeiten
der
beiden
beteiligten
Unternehmen
,
unabhängig
Entscheidungen
zu
treffen
,
einschränkt
. [EU]
Contudo
,
embora
,
segundo
a
notificação
,
apenas
três
empresas
estejam
activas
neste
mercado
, a
investigação
aprofundada
revelou
que
alguns
novos
fornecedores
entraram
ou
estão
prestes
a
entrar
no
mercado
da
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
, o
que
limitaria
de
facto
a
capacidade
das
partes
para
terem
um
comportamento
independente
em
relação
aos
seus
concorrentes
.
Auf
der
Grundlage
einer
hypothetischen
Definition
eines
vorgelagerten
Marktes
für
rohes
Saatöl
im
EWR
wären
zwar
infolge
des
Zusammenschluss
streng
genommen
vertikale
Wirkungen
auf
dem
Markt
festzustellen
,
doch
wirft
dies
keine
Bedenken
auf
,
vor
allem
weil
DFI
und
Cargill
Nicht-GV-Flüssiglecithin
bei
Dritten
fertig
einkaufen
und
für
die
Produktion
von
Nicht-GV-Lecithin
keine
Nicht-GV-Rohstoffe
aus
eigener
Herstellung
verwenden
. [EU]
Embora
,
com
base
numa
definição
hipotética
de
um
mercado
a
montante
para
o
óleo
de
soja
em
bruto
no
EEE
, a
operação
proposta
dê
tecnicamente
lugar
a
um
mercado
verticalmente
afectado
,
não
levanta
quaisquer
preocupações
neste
sentido
,
sobretudo
porque
a
DFI
e a
Cargill
compram
lecitina
fluida
não-GM
pronta
a
terceiros
e
não
utilizam
matéria-prima
não-GM
da
sua
própria
produção
para
produzir
lecitina
não-GM
.
Außerdem
sind
bereits
neue
Anbieter
von
entöltem
Nicht-GV-Lecithin
mit
einem
ausreichendem
Angebotsspektrum
auf
dem
Markt
vertreten
oder
dürften
demnächst
aktiv
werden
. [EU]
A
investigação
demonstrou
ainda
que
entraram
no
mercado
,
ou
poderão
entrar
em
breve
,
novos
fornecedores
de
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
,
com
um
âmbito
de
actividades
significativo
.
Darüber
hinaus
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
die
Niedrigpreisstrategie
,
die
Cargill
für
seinen
Eintritt
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
verfolgt
hat
,
wegen
des
drastischen
Anstiegs
der
Rohstoffpreise
(
Nicht-GV-Flüssiglecithin
)
auf
Dauer
nicht
durchgehalten
werden
kann
. [EU]
Além
disso
, a
investigação
de
mercado
revelou
que
a
estratégia
de
«baixos
preços»
que
a
Cargill
escolheu
para
entrar
no
mercado
da
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
não
é
viável
,
dado
o
aumento
drástico
dos
custos
da
matéria-prima
(lecitina
fluida
não-GM
).
Der
Markteintritt
von
relativ
vielen
Unternehmen
zeigt
,
dass
es
wohl
vielleicht
erhebliche
Zutrittsschranken
zum
Markt
von
entöltem
Lecithin
gibt
,
dass
diese
jedoch
nicht
unüberwindbar
sind:
Zwar
ist
entöltes
Lecithin
keine
"Ware"
und
zu
seiner
Herstellung
bedarf
es
Technologie
und
Know-How
,
doch
haben
die
Wettbewerber
bestätigt
,
dass
diese
Technologie
auf
dem
Markt
verfügbar
ist
(z. B.
durch
Technikunternehmen
)
und
dass
sie
in
der
Lage
sind
,
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
von
ähnlich
hoher
Qualität
herzustellen
wie
die
Marktführer
. [EU]
A
entrada
de
um
número
relativamente
grande
de
empresas
demonstra
que
as
barreiras
de
entrada
no
mercado
da
lecitina
isenta
de
óleo
podem
ser
significativas
,
mas
não
são
intransponíveis
.
Embora
seja
verdade
que
a
lecitina
isenta
de
óleo
não
é
um
«produto
básico»
e a
sua
produção
envolve
tecnologia
e
conhecimentos
técnicos
,
os
concorrentes
confirmaram
que
essa
tecnologia
estava
disponível
no
mercado
(por
exemplo
,
através
de
empresas
de
engenharia
) e
que
conseguiram
produzir
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
com
um
nível
de
qualidade
comparável
ao
dos
líderes
do
mercado
.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
zumindest
die
Märkte
für
Nicht-GV-Lecithin
EWR-weit
sind
. [EU]
A
Comissão
chegou
à
conclusão
de
que
pelo
menos
os
mercados
da
lecitina
não-GM
abrangem
todo
o
EEE
.
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
konzentrierte
sich
vor
allem
auf
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
,
da
der
Marktanteil
der
beiden
beteiligten
Unternehmen
zusammengenommen
hier
besonders
groß
ist
. [EU]
A
investigação
da
Comissão
centrou-se
particularmente
no
mercado
da
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
,
uma
vez
que
as
partes
possuem
uma
quota
de
mercado
combinada
particularmente
elevada
neste
mercado
.
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt
,
dass
DFI
mit
einem
Marktanteil
von
[50-60] %
2005
nach
wie
vor
der
größte
Anbieter
von
entöltem
Nicht-GV-Lecithin
war
. [EU]
A
investigação
de
mercado
confirmou
que
,
em
2005
, a
DFI
ainda
era
o
grande
fornecedor
de
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
,
com
uma
quota
de
mercado
de
50
%-60
%.
Die
Marktuntersuchung
hat
zudem
erbracht
,
dass
es
in
Europa
getrennte
Märkte
für
GV
und
Nicht-GV-Lecithin
gibt
. [EU]
A
investigação
de
mercado
também
mostrou
que
há
que
distinguir
mercados
distintos
na
Europa
para
a
lecitina
GM
e a
lecitina
não-GM
.
Die
neuen
Produktionskapazitäten
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
in
Indien
und
Brasilien
werden
weit
mehr
Lecithin
herstellen
als
auf
dem
EWR-Markt
angeboten
wird
. [EU]
A
capacidade
de
produção
de
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
recentemente
disponível
na
Índia
e
no
Brasil
excederá
o
volume
de
todo
o
mercado
do
EEE
.
Entöltes
Nicht-GV-Lecithin
[EU]
Lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
GV-
und
Nicht-GV-Lecithin
müssen
getrennt
bewertet
werden
[EU]
A
lecitina
GM
e a
lecitina
não-GM
devem
ser
avaliadas
separadamente
In
ihrer
Marktuntersuchung
konzentrierte
sich
die
Kommission
in
erster
Linie
auf
die
Märkte
von
nicht
genetisch
verändertem
(
"Nicht-GV"
)
Flüssiglecithin
und
entöltem
Nicht-GV-Lecithin
(1). [EU]
A
investigação
de
mercado
efectuada
pela
Comissão
no
presente
caso
concentrou-se
principalmente
nos
mercados
da
lecitina
fluida
não
geneticamente
modificada
(«não-GM») e
da
lecitina
isenta
de
óleo
não-GM
(1).
Praktisch
kein
Abnehmer
von
Nicht-GV-Lecithin
hat
bisher
auf
synthetische
Emulgatoren
umgestellt
,
obgleich
sich
die
Preise
für
Nicht-GV-Lecithin
in
den
letzten
zwei
Jahren
verdoppelt
haben
. [EU]
Este
princípio
aplica-se
à
fabricação
de
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
.
Viele
Kunden
haben
bestätigt
,
dass
sie
an
alternativen
Quellen
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
interessiert
sind
. [EU]
Com
efeito
,
muitos
clientes
confirmaram
que
estão
interessados
em
fontes
alternativas
de
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nicht-GV-Lecithin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners