News : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for News

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	African Herp News 29: 31-32. [EU]	African Herp News 29: 31-32.
	Auch fürchtet Viasat, dass die Beihilfe für ein aggressives Marktverhalten genutzt werden könnte, und erklärt, dass TV2 in der Vergangenheit durch Überbietung der Wettbewerber in Fernsehserien investiert habe, die Preise für TV2 News anhob und Rabatte gewährte. [EU]	A Viasat receia também que o auxílio possa ser utilizado para adotar num comportamento de mercado agressivo e refere que, no passado, a TV2 investiu na aquisição de séries dramáticas cobrindo as ofertas dos concorrentes, aumentou os preços das notícias da TV2 e concedeu descontos.
	Außerdem wurde in einer chinesischen Presseveröffentlichung (China Metallurgical News, 4. Januar 2004) berichtet, dass im Jahr 2003 80000 Tonnen nach Europa ausgeführt wurden, was dafür spricht dass die vorgenannte Eurostat-Zahl für den UZ (59831) auf keinen Fall zu hoch angesetzt ist. [EU]	Além disso, segundo uma publicação comercial chinesa (China Metallurgical News, 4 de Janeiro de 2004) em 2003 foram exportadas, para a Europa, 80000 toneladas do produto em causa, o que sugere igualmente que o valor fornecido pelo Eurostat para o PI (59831) não é, de forma alguma, excessivo.
	Auszug aus "ADP news" vom 21. Januar 2009: "S & P lowers ratings on La Poste with negative outlook" "The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A-1 + with a 'stable' outlook. [EU]	Extraído de ADP news de 21 de Janeiro de 2009: «S & P lowers ratings on La Poste with negative outlook» ... «The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A–;1+ with a "stable" outlook.
	Das Unternehmen wurde gegründet, nachdem News Corporation 2003 die Kontrollmehrheit über Telepiù S.p.A und Stream S.p.A. erworben hatte, ein Unternehmenszusammenschluss, der unter Verhängung gewisser Auflagen genehmigt wurde (Fall Nr. COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù). [EU]	A empresa foi constituída após a News Corporation ter tomado o controlo da Telepiù S.p.A. e da Stream S.p.A. em 2003, uma concentração que foi aprovada mediante determinados compromissos (Processo n.o COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù).
	Der Versuch, auf dem Kapitalmarkt Darlehen zu tätigen, wurde auch in der Presse angeführt ("Hellenic Shipyards beantragen erstes Darlehen auf dem Euromarkt", "Hellenic Shipyards set first euromarket loan", Reuters News, 19. März 1999). [EU]	A tentativa de obter empréstimos foi também registada pela imprensa («Hellenic Shipyards set first euromarket loan», Reuters News, 19 de Março de 1999).
	Die Kommission bestätigt, dass im Zusammenhang mit der Übernahme der Kontrollmehrheit über Telepiù und Stream durch News Corporation Zusagen verlangt wurden, die bereits die Besorgnisse hinsichtlich des Wettbewerbs zerstreuen konnten. [EU]	A Comissão insiste que os compromissos solicitados no contexto da aquisição do controlo da Telepiù e da Stream por parte da News Corporation já se destinavam a dissipar as preocupações em matéria de concorrência.
	Die Nachrichtenagentur Xinhua berichtete im Dezember 2008 über die Einlagerungsmaßnahmen und erläuterte, es sei geplant, als Preisstützungsmaßnahme 300000 Tonnen Aluminium zu Preisen anzukaufen, die um 10 % über dem Marktpreis lagen. [EU]	A Xinhua News Agency divulgou as medidas de constituição de reservas em dezembro de 2008, explicando que se planeava acumular 300000 toneladas de alumínio a preços que eram 10 % superiores ao preço de mercado, com o objetivo de reforçar os preços [5].
	Direct agenda/News alert [EU]	Direct Agenda/News Alert
	Direct-info/News report [EU]	Direct Info/News Report
	Generaldirektor der Interafrikanischen Nachrichtenagentur Simbabwes. [EU]	Director executivo da Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
	Hauptgeschäftsführer der Interafrikanischen Nachrichtenagentur von Simbabwe. [EU]	Director-Executivo da Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
	Hauptgeschäftsführer der Interafrikanischen Nachrichtenagentur von Simbabwe. [EU]	Diretor-Executivo da Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
	Kommerzielle Aktivitäten: TV2 betreibt eine Reihe nicht öffentlich-rechtlicher, kommerzieller Kanäle, darunter TV2 Zulu, TV2 Charlie, TV2 Film und TV2 News. [EU]	Atividade comercial: A TV2 explora vários canais comerciais não sujeitos a obrigações de serviço público, nomeadamente a TV2 Zulu, a TV2 Charlie, a TV2 Film e a TV2 News.
	Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and [EU]	Myanmar News and Periodicals Enterprise t.c.p. Myanma News and
	Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and [EU]	Myanmar News and Periodicals Enterprise t.c.p. Myanma News and Periodicals Enterprise
	Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and Periodicals Enterprise [EU]	Myanmar News and Periodicals Enterprise t.c.p. Myanma News and Periodicals Enterprise
	Quellen: Moody's Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002. [EU]	Fontes: Moody's Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
	Quelle: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001. [EU]	Fonte: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
	Reuters News vom 21. Juni 2001. [EU]	Reuters, 21 de Junho de 2001.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.