A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
nassschleifen
Nasssiebung
Nasszerkleinerung
Nation
national
nationalen
Nationalfeiertag
Nationalität
Nationalstadion
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
539 results for National
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Bei
den
restlichen
Banken
,
die
sich
am
Konsortialkredit
beteiligten
-
Chohung
Bank
,
Woori
Bank
,
die
National
Agricultural
Cooperative
Federation
(
National
er
landwirtschaftlicher
Genossenschaftsverband
,
NACF
),
Seoul
Bank
,
Kwangju
Bank
,
Peace
Bank
,
Kyongnam
Bank
und
Industrial
Bank
of
Korea
-
handelt
es
sich
ausschließlich
um
staatliche
Banken
;
ihre
Entscheidungen
sind
folglich
regierungspolitisch
gefärbt
. [EU]
Dos
restantes
bancos
que
participaram
no
empréstimo
sindicado
, o
Chohung
Bank
, o
Woori
Bank
, o
NACF
, o
Seoul
Bank
, o
Kwangju
Bank
, o
Peace
Bank
, o
Kyongnam
Bank
e o
Industrial
Bank
of
Korea
são
propriedade
de
Estado
coreano
,
pelo
que
as
suas
decisões
em
matéria
de
concessão
de
crédito
são
influenciadas
pelas
políticas
governamentais
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
vorrangigen
Maßnahmen
wird
den
Arbeiten
der
im
Rahmen
der
EBNA
(
European
Board
of
National
Archivists
)
eingesetzten
Gruppen
Rechnung
getragen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Erhaltung
von
Archiven
und
die
Einführung
eines
europäischen
Informationszugangsportals
. [EU]
A
aplicação
dessas
medidas
prioritárias
terá
em
conta
o
trabalho
dos
grupos
criados
no
âmbito
do
CEAN
(Conselho
Europeu
dos
Arquivistas
Nacionais
),
nomeadamente
no
que
diz
respeito
à
cooperação
nas
áreas
da
segurança
e
conservação
dos
arquivos
e
da
instalação
de
um
portal
europeu
de
acesso
à
informação
.
Bei
der
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
Antibiotika
(
fakultativ
)
sind
validierte
,
kontrollierte
Testverfahren
zu
verwenden
,
wie
zum
Beispiel
diejenigen
,
die
vom
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(
NCCLS
,
seit
dem
1.
Januar
2005:
"Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute"
-
CLSI
)
empfohlen
werden
. [EU]
Em
caso
de
testes
de
susceptibilidade
antimicrobiana
(facultativos),
deve
ser
usado
um
método
de
ensaio
validado
e
controlado
,
como
os
que
são
recomendados
pelo
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(NCCLS,
desde
1
de
Janeiro
de
2005:
«Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute»
-
CLSI
).
Bei
der
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
Antibiotika
(
fakultativ
)
sind
validierte
,
kontrollierte
Testverfahren
zu
verwenden
,
wie
zum
Beispiel
diejenigen
,
die
vom
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(
NCCLS
,
seit
dem
1.
Januar
2005:
"Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute"
-
CLSI
)
empfohlen
werden
. [EU]
Em
caso
de
testes
de
susceptibilidade
antimicrobiana
(facultativos),
deve
usar-se
um
método
de
ensaio
validado
e
controlado
,
como
os
que
são
recomendados
pelo
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(NCCLS,
desde
1
de
Janeiro
de
2005:
«Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute»
-
CLSI
).
Bei
der
Vorlage
von
Daten
über
neonatale
Todesfälle
(
Todesfälle
bis
zum
28
.
Lebenstag
)
wird
den
national
unterschiedlichen
Verfahren
für
die
Erfassung
multipler
Todesursachen
Rechnung
getragen
. [EU]
O
fornecimento
de
dados
relativos
aos
óbitos
neonatais
(mortes
ocorridas
até
aos
28
dias
de
idade
)
deve
ter
em
conta
as
diferenças
nas
práticas
nacionais
relativas
ao
registo
de
causas
múltiplas
de
morte
.
Beide
Standardseren
werden
vom
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
,
bereitgestellt
. [EU]
Ambos
os
soros-padrão
são
fornecidos
pelo
National
Veterinary
Institute
,
da
Universidade
Técnica
da
Dinamarca
.
Bei
diesen
zugriffsberechtigten
Nutzern
des
CBP
würde
es
sich
unter
anderem
um
Mitarbeiter
handeln
,
die
den
mit
Auswertungsaufgaben
betrauten
Abteilungen
in
den
Außenstellen
angehören
,
sowie
um
Mitarbeiter
des
National
Targeting
Center
. [EU]
Estes
utilizadores
autorizados
do
CBP
incluem
os
funcionários
afectados
às
unidades
analíticas
dos
gabinetes
locais
,
bem
como
os
que
estão
afectados
ao
National
Targeting
Center
.
Beispiele
für
Emissionsfaktoren
sind
die
IPCC-Standard-Emissionsfaktoren
gemäß
den
überarbeiteten
IPCC-Leitlinien
für
national
e
Treibhausgasinventare
aus
dem
Jahr
1996
und
dem
IPCC-Leitfaden
für
die
gute
Praxis
,
länderspezifische
Emissionsfaktoren
,
anlagenspezifische
Emissionsfaktoren
oder
CORINAIR-Emissionsfaktoren
,
die
im
Rahmen
des
Übereinkommens
von
1979
über
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverunreinigung
entwickelt
wurden
. [EU]
Os
factores
de
emissão
podem
ser
os
emissãoes
de
emissão
por
defeito
do
IPCC
,
conforme
definidos
nas
directrizes
de
1996
revistas
para
os
inventários
nacionais
das
emissões
de
gases
com
efeito
de
estufa
. («Revised
1996
IPCC
guidelines
for
national
greenhouse
gas
inventories»
) e
no
manual
de
boas
práticas
do
IPCC
(«IPCC
good
practice
guidance»
),
factores
de
emissão
específicos
por
país
,
factores
de
emissão
específicos
por
instalação
ou
factores
de
emissão
CORINAIR
,
desenvolvidos
no
quadro
da
Convenção
sobre
a
Poluição
Atmosférica
Transfronteiras
a
Longa
Distância
de
1979
.
Beispielsweise
a)
der
im
September
2008
vom
NREL
(
National
Renewable
Energy
Laboratory
)
herausgegebene
Leitfaden
"Biodiesel
Handling
and
Use
Guide"
, b)
die
im
Juni
2004
vom
NREL
veröffentlichte
Analyse
"Biomass
Oil
Analysis"
, c)
von
ASTM
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
,
Informationen
und
Normen
über
Biodiesel
, d)
von
NBB
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
und
Informationen
über
Biodiesel
, e)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
herausgegebene
Informationsblätter
usw
. [EU]
Por
exemplo
, a) o
manual
intitulado
Biodiesel
handling
and
use
guide
,
publicado
em
Setembro
de
2008
pelo
NREL
(Nationalrenewable
energy
laboratory
), b) o
estudo
intitulado
Biomass
oil
analysis
publicado
em
Junho
de
2004
pelo
NREL
, c)
notícias
,
informações
e
especificações
sobre
o
biodiesel
publicadas
pela
American
Society
of
Testing
d)
notícias
e
informações
sobre
o
biodiesel
publicadas
pelo
National
Biodiesel
Board
(NBB), e)
fichas
informativas
publicadas
pelo
departamento
de
energia
norte-americano
ao
abrigo
de
várias
medidas
,
como
as
Clean
cities
actions
,
etc
.
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
folgender
Adresse
"Themes/Economy
and
finance/
National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
). [EU]
Calcular
a
taxa
de
crescimento
média
anual
do
PIB
do
EEE
nos
últimos
cinco
anos
,
sob
a
forma
de
taxa
de
crescimento
anual
composta
(CAGR),
utilizando
dados
do
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
os
dados
encontram-se
actualmente
na
rubrica
"Themes/Economy
and
finance/
National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
).
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
'Themes/Economy
and
finance/
National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates'
). [EU]
Calcular
a
taxa
de
crescimento
médio
anual
do
PIB
do
EEE
nos
últimos
cinco
anos
,
sob
a
forma
de
taxa
de
crescimento
anual
composta
(TCAC),
utilizando
dados
do
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
os
dados
encontram-se
actualmente
na
rubrica
"Themes/Economy
and
finance/
National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
).
bereits
durchgeführte
Entlastungsmaßnahme
zugunsten
der
Anglo
Irish
Bank
in
Form
der
Übertragung
von
für
eine
Entlastung
in
Frage
kommenden
Krediten
in
Höhe
von
35
Mrd
.
EUR
auf
die
NAMA
[EU]
Medida
de
apoio
aos
ativos
depreciados
concedida
ao
Anglo
Irish
Bank
,
nomeadamente
transferências
para
a
National
Assets
Management
Agency
(NAMA),
de
empréstimos
elegíveis
no
montante
de
35000
milhões
de
EUR
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
für
den
PET
ausführenden
Hersteller
durch
die
National
Petrochemical
Company
[EU]
Financiamento
concedido
pela
Companhia
Nacional
de
Petroquímica
(National
Petrochemical
Company
)
ao
produtor-exportador
de
PET
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
für
den
PET
ausführenden
Hersteller
durch
die
National
Petrochemical
Company
[EU]
Financiamento
concedido
pela
National
Petrochemical
Company
ao
produtor-exportador
de
PET
Bezeichnung
Institut
National
des
Appellations
d'Origine
[EU]
Nome
Institut
National
des
Appellations
d'Origine
Bezüglich
der
"Energiedienstleistungen"
,
die
von
den
beiden
fusionierenden
Unternehmen
angeboten
werden
,
gibt
der
Zusammenschluss
auf
einem
Markt
-
dem
national
definierten
Markt
für
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Aufgaben
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
Fernwärmesysteme
in
Frankreich
(
Fernwärmenetz
) -
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
. [EU]
Entre
os
vários
«serviços
ligados
à
energia»
fornecidos
por
ambas
as
partes
, a
operação
conduz
a
problemas
de
concorrência
para
uma
delas:
o
mercado
,
definido
como
nacional
,
da
delegação
da
gestão
do
serviço
público
de
aquecimento
urbano
em
França
(«rede
de
aquecimento»
).
BtB-Standardpaketdienste
,
national
[EU]
Serviço
nacional
de
encomendas
ordinárias
de
empresa
para
empresa
BtB-Standardpaketdienste
,
national
[EU]
Serviço
nacional
de
encomendas
ordinárias
EpE
BtB-Standardpaketdienste
,
national
und
inter
national
[EU]
Serviço
de
encomendas
ordinárias
de
empresa
para
empresa
,
nacional
e
internacional
BtB-Standardpaketdienste
,
national
und
inter
national
[EU]
Serviço
de
encomendas
ordinárias
EpE
,
nacional
e
internacional
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "National":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners