NIK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for NIK

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	Arya Niroo Nik ist eine Scheinfirma, die von Fulmen für bestimmte Geschäfte genutzt wird. [EU]	A Arya Niroo Nik é uma sociedade de fachada utilizada pela Fulmen para algumas das operações que executa.
	Arya Niroo Nik ist eine Scheinfirma, die von Fulmen für bestimmte Geschäfte genutzt wird. [EU]	A Arya Niroo Nik é uma sociedade de fachada utilizada pela Fulmen para determinadas das operações que executa.
	Der Eintrag "Mohammad, Nik, Maulavi (Stellvertretender Handelsminister)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohammad, Nik, Maulavi (Ministro-Adjunto do Comércio)» é substituída pela seguinte entrada:
	Die Bezeichnung von Nik Mohammad erfolgte am 31. Januar 2001, da er als stellvertretender Handelsminister des Taliban-Regimes unter die Bestimmungen der Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hinsichtlich der Handlungen und Aktivitäten der Taliban-Regierung fiel. [EU]	Nik Mohammad foi incluído na lista em 31 de Janeiro de 2001 na qualidade de Ministro-Adjunto do Comércio do regime talibã, pelo que lhe são aplicáveis as disposições das resoluções 1267 (1999) e 1333 (2000) do Conselho de Segurança das Nações Unidas relativas aos actos e actividades das autoridades talibã.
	Die Bezeichnung von Nik Mohammad erfolgte am 31. Januar 2001, da er als stellvertretender Handelsminister des Taliban-Regimes unter die Bestimmungen der Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hinsichtlich der Handlungen und Aktivitäten der Taliban-Regierung fiel. [EU]	Nik Mohammad foi incluído na lista em 31 de janeiro de 2001 na qualidade de Ministro-Adjunto do Comércio do regime talibã, pelo que lhe são aplicáveis as disposições das Resoluções 1267 (1999) e 1333 (2000) do Conselho de Segurança das Nações Unidas relativas aos atos e atividades das autoridades talibã.
	Die eigenständigen kommerziellen Organisationen sind NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK und BOS. [EU]	As associações privadas autónomas são as seguintes: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
	die Eintragungen für die örtlichen Einheiten "PL06070 KRAŚ;NIK LUBELSKI" and "PL06170 Ś;WIDNIK K. LUBLINA" erhalten folgende Fassung: [EU]	as entradas relativas às unidades locais «PL06070 KRAŚ;NIK LUBELSKI» e «PL06170 Ś;WIDNIK K. LUBLINA» passam a ter a seguinte redacção:
	Frau Andreja POTOČ;NIK, podž;upanja obč;ine Trž;ič, [EU]	Andreja POTOČ;NIK, podž;upanja obč;ine Trž;ič
	Generaldirektor des CERN [EU]	Pela Comissão Europeia Janez Potoč;nik
	Herr Milan POGAČ;NIK wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 zum Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ernannt. [EU]	Milan POGAČ;NIK é nomeado membro do Conselho de Administração da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos pelo período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008.
	Herrn Janez POTOČ;NIK [EU]	Janez POTOČ;NIK
	"In zweifacher Ausfertigung erstellt in ... am ... [EU]	Janez Potoč;nik Membro da Comissão
	Javorniki - Snež;nik [EU]	Javorniki –; Snež;nik
	Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad) [EU]	Nik Mohammad Dost Mohammad (também conhecido por Nik Mohammad).
	"Nik Mohammad. Titel: Maulavi. Funktion: Stellvertretender Handelsminister des Taliban-Regimes. Staatsangehörigkeit: afghanisch." [EU]	«Nik Mohammad. Título: Maulavi. Função: Ministro-Adjunto do Comércio do regime talibã. Nacionalidade: afegã.»
	NIK = niedrigste interessierende Konzentrationen; vgl. "Gesundheitliche Bewertung der Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) aus Bauprodukten" (Umweltbundesamt). [EU]	LCI = Concentração Mínima de Interesse; ver «Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products» (Método de avaliação do risco para a saúde das emissões de compostos orgânicos voláteis (COV) dos materiais de construção civil) (Federal Environmental Agency).
	NIK Niedrigste interessierende Konzentration. [EU]	LCI concentração mínima de interesse.
	Scheinfirma, die von Fulmen für bestimmte Geschäfte genutzt wird. [EU]	A Arya Niroo Nik é uma sociedade de fachada utilizada pela Fulmen para algumas das operações que executa.
	Summe der VOC ohne NIK [EU]	Total de COV sem LCI [8]
	Summe VOC ohne NIK [EU]	Total de COV sem LCI [6]
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.