Monnet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Monnet

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Angesichts der zunehmenden Notwendigkeit, das Wissen und den Dialog über den europäischen Integrationsprozess und seine Entwicklung auszubauen, ist es wichtig, qualitativ hochwertige Lehrangebote, Forschungsvorhaben und Studien in diesem Bereich zu unterstützen, und zwar durch die Förderung von Hochschulen, die sich auf das Studium des europäischen Integrationsprozesses spezialisieren, von europäischen Vereinigungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Aktion Jean Monnet. [EU]	Para atender à crescente necessidade de informação e de diálogo sobre o processo de integração europeia e a sua evolução, é importante estimular a excelência no âmbito do ensino, da investigação e da reflexão neste domínio através do apoio a estabelecimentos de ensino superior especializados no estudo do processo de integração europeia, a associações europeias da área da educação e formação e à Acção Jean Monnet.
	Das Programm Jean Monnet [EU]	Programa Jean Monnet
	Das Programm umfasst die folgenden drei Schwerpunktaktivitäten:a) die Aktion Jean Monnet [EU]	Abrange as seguintes três actividades principais:a) A Acção Jean Monnet
	Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität 1 des Programms Jean Monnet steht auch Hochschulen in allen anderen Drittländern offen. [EU]	A actividade principal n.o 1 do programa Jean Monnet, referida na alínea a) do n.o 3 do artigo 3.o, está igualmente aberta à participação de estabelecimentos de ensino superior de qualquer outro país terceiro.
	Die operativen Ziele des Programms Jean Monnet sind:a) Förderung einer hohen Qualität bei Lehrangeboten, Forschungsvorhaben und Studien zur europäischen Integration an Hochschulen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft [EU]	O programa Jean Monnet tem os seguintes objectivos operacionais:a) Estimular a excelência do ensino, da investigação e da reflexão no âmbito de estudos sobre a integração europeia em estabelecimentos de ensino superior na Comunidade e fora dela
	Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an die "Association Jean Monnet", das "Centre Européen Robert Schuman" sowie die auf nationaler und europäischer Ebene zusammengeschlossenen "Maisons de l'Europe" vergeben werden, da diese Einrichtungen ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen. [EU]	Para 2007, 2008 e 2009, pode ser fornecido apoio estrutural directamente à Association Jean Monnet, ao Centre européen Robert Schuman e às Maisons de l'Europe federadas a nível nacional e europeu, organismos que visam um objectivo de interesse geral europeu.
	Haushaltsmittel des Programms Jean Monnet [EU]	Montantes atribuídos ao programa Jean Monnet
	Im Rahmen der Schwerpunktaktivität gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a können die folgenden Maßnahmen gefördert werden:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d, wiei) Jean-Monnet-Lehrstühle, -Forschungszentren und -Lehrmodule [EU]	No quadro da actividade principal referida na alínea a) do n.o 3 do artigo 3.o, pode ser concedido apoio às acções seguidamente indicadas:a) Projectos unilaterais e nacionais referidos na alínea d) do n.o 1 do artigo 5.o, que podem abranger:i) cátedras, centros de excelência e módulos de ensino Jean Monnet
	Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Jean Monnet insbesondere ana) Studierende und Forscher, die sich im Rahmen der Hochschulbildung jeglicher Art innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit der europäischen Integration befassen [EU]	No quadro do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, o programa Jean Monnet destina-se:a) A estudantes e investigadores que se dediquem ao tema da integração europeia no quadro de qualquer sistema de ensino superior, no seio da Comunidade ou fora dela
	Maßnahmen des Programms Jean Monnet [EU]	Acções do programa Jean Monnet
	Mindestens 16 % der für das Programm Jean Monnet vorgesehenen Haushaltsmittelzuteilung sind für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität, mindestens 65 % für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b genannte Schwerpunktaktivität und mindestens 19 % für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c genannte Schwerpunktaktivität bestimmt. [EU]	Serão mobilizados montantes não inferiores a 16% dos montantes atribuídos ao programa Jean Monnet a título de apoio à actividade principal referida na alínea a) do n.o 3 do artigo 3.o, montantes não inferiores a 65% a título da actividade principal referida na alínea b) do n.o 3 do mesmo artigo e montantes não inferiores a 19% a título da actividade principal referida na alínea c) do n.o 3 do mesmo artigo.
	Mit dem Programm Jean Monnet werden Einrichtungen und Aktivitäten im Bereich der europäischen Integration gefördert. [EU]	O programa Jean Monnet presta apoio a instituições e actividades no domínio da integração europeia.
	Mit dem Programm Jean Monnet werden neben den Zielen des Programms für lebenslanges Lernen gemäß Artikel 1 die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:a) Förderung von Lehrangeboten, Forschungsvorhaben und Studien im Bereich der europäischen Integration [EU]	Além dos objectivos do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida enunciados no artigo 1.o, o programa Jean Monnet tem os seguintes objectivos específicos:a) Estimular as actividades de ensino, investigação e reflexão no domínio dos estudos sobre a integração europeia
	Wie in Artikel 3 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet (nachstehend kollektiv "die Einzelprogramme" genannt) durchgeführt. [EU]	Tendo em vista a consecução dos objectivos do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, serão postos em prática quatro programas sectoriais, um programa transversal e o programa Jean Monnet, a seguir designados no seu conjunto por «subprogramas», em conformidade com o disposto no artigo 3.o
	Ziele des Programms Jean Monnet [EU]	Objectivos do programa Jean Monnet
	Zugang zum Programm Jean Monnet [EU]	Acesso ao programa Jean Monnet
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.