A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
11 results for Migrationspolitik
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Das
Europäische
Parlament
vertrat
in
seiner
Entschließung
vom
6.
November
2003
zu
der
vorstehend
genannten
Mitteilung
der
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Rechtsvorschriften
erforderlich
sind
,
um
die
Erstellung
der
umfassenden
Statistiken
sicherzustellen
,
die
für
die
Entwicklung
einer
gerechten
und
wirksamen
gemeinschaftlichen
Migrationspolitik
benötigt
werden
. [EU]
Na
sua
resolução
de
6
de
Novembro
de
2003
[3]
sobre
a
citada
Comunicação
da
Comissão
, o
Parlamento
Europeu
considerou
necessária
a
existência
de
legislação
que
assegurasse
a
produção
de
estatísticas
globais
,
necessárias
para
a
elaboração
de
políticas
comunitárias
equitativas
e
eficazes
em
matéria
de
migração
.
Die
Entwicklung
einer
vorausschauenden
und
umfassenden
europäischen
Migrationspolitik
,
die
auf
Menschenrechten
,
Solidarität
und
Verantwortlichkeit
beruht
,
insbesondere
für
jene
Mitgliedstaaten
,
die
besonderem
und
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind
,
ist
weiterhin
eines
der
politischen
Hauptziele
der
Europäischen
Union
. [EU]
Continua
a
ser
um
objectivo
fundamental
da
União
Europeia
a
prossecução
de
uma
política
europeia
global
e
virada
para
o
futuro
em
matéria
de
migração
,
baseada
nos
direitos
do
Homem
,
na
solidariedade
e
na
responsabilidade
,
especialmente
para
os
Estados-Membros
que
enfrentam
pressões
específicas
e
desproporcionadas
.
Diese
Maßnahmen
werden
hier
unter
Titel
IV
behandelt
,
da
sowohl
die
Migrationspolitik
als
auch
die
Zusammenarbeit
von
Polizei/Justiz
unter
den
Bereich
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
fällt
. [EU]
Estas
medidas
foram
incluídas
no
Título
IV
no
presente
documento
porque
a
política
migratória
e a
cooperação
policial
e
judicial
estão
abrangidas
pelo
domínio
da
liberdade
,
segurança
e
justiça
.
Eine
gemeinsame
europäische
Asyl-
und
Migrationspolitik
sollte
dementsprechend
sowohl
auf
eine
gerechte
Behandlung
von
Drittstaatsangehörigen
als
auch
auf
eine
bessere
Steuerung
der
Migrationsströme
abzielen
. [EU]
Para
o
efeito
, é
necessário
dispor
de
uma
política
europeia
comum
em
matéria
de
asilo
e
de
migração
que
preveja
simultaneamente
um
tratamento
equitativo
dos
nacionais
de
países
terceiros
e
uma
melhor
gestão
dos
fluxos
migratórios
.
Eine
wirksame
Rückkehrpolitik
als
notwendiger
Bestandteil
einer
gut
geregelten
Migrationspolitik
muss
mit
klaren
,
transparenten
und
fairen
Vorschriften
unterlegt
werden
. [EU]
Importa
estabelecer
normas
claras
,
transparentes
e
justas
para
uma
política
de
regresso
eficaz
,
enquanto
elemento
necessário
de
uma
política
de
migração
bem
gerida
.
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
Migrationspolitik
,
einschließlich
einer
aktiven
Rückführungspolitik
,
die
EU-Standards
entspricht
und
zur
Bekämpfung
illegaler
Einwanderung
und
sekundärer
Migrationsbewegungen
beiträgt
. [EU]
Desenvolver
e
executar
uma
política
de
migração
,
em
especial
uma
política
activa
de
incentivo
ao
regresso
,
que
esteja
em
conformidade
com
as
normas
da
União
Europeia
e
seja
eficaz
na
luta
contra
a
migração
ilegal
e
movimentos
migratórios
secundários
.
Förderung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
und
politischer
Reformen
im
Bereich
von
Migration
und
Asyl
und
Förderung
von
Initiativen
zum
Aufbau
von
Kapazitäten
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
entwicklungsfreundliche
Migrationspolitik
konzipiert
und
umgesetzt
wird
,
die
sich
mit
den
Ursachen
der
Migration
auseinandersetzt
[EU]
Promoção
da
cooperação
e
das
reformas
no
sector
do
asilo
e
migração
em
colaboração
com
os
países
parceiros
e
promoção
de
iniciativas
de
desenvolvimento
de
capacidades
para
assegurar
a
concepção
e
implementação
de
políticas
de
migração
favoráveis
ao
desenvolvimento
, a
fim
de
atacar
as
causas
profundas
da
migração
Im
Haager
Programm
wird
Folgendes
festgestellt:
"Die
derzeitige
Entwicklung
einer
europäischen
Asyl-
und
Migrationspolitik
sollte
auf
einer
gemeinsamen
Analyse
aller
Aspekte
der
Wanderungsbewegungen
beruhen
. [EU]
O
Programa
da
Haia
reconhece
que
«a
política
europeia
de
asilo
e
migração
deverá
continuar
a
ser
desenvolvida
com
base
numa
análise
comum
dos
fenómenos
migratórios
em
todos
os
seus
aspectos
.
Im
Sinne
einer
umfassenden
Migrationspolitik
sollten
gemeinsam
mit
den
Herkunftsländern
Begleitmaßnahmen
zur
Förderung
der
Wiedereingliederung
der
Forscher
in
ihre
Herkunftsländer
und
zur
Stärkung
ihrer
Mobilität
ergriffen
werden
. [EU]
Deverão
ser
adoptadas
medidas
de
acompanhamento
destinadas
a
favorecer
a
reinserção
dos
investigadores
nos
seus
países
de
origem
,
bem
como
a
promover
a
mobilidade
dos
investigadores
,
no
âmbito
da
parceria
com
os
países
de
origem
,
com
vista
ao
estabelecimento
de
uma
política
de
migração
global
.
Nachweislich
effiziente
Umsetzung
der
Asyl-
und
Migrationspolitik
sowie
Überwachung
der
entsprechenden
Maßnahmen
einschließlich
Berichterstattung
. [EU]
Estabelecer
a
gestão
nacional
efectiva
das
políticas
em
matéria
de
direito
de
asilo
e
de
migração
e
acompanhar
e
elaborar
relatórios
sobre
as
operações
.
Zur
Schaffung
einer
umfassenden
Migrationspolitik
sollten
in
diesen
Fällen
im
Rahmen
der
Partnerschaft
mit
den
Herkunftsländern
Begleitmaßnahmen
zur
Förderung
der
Wiedereingliederung
der
Forscher
in
ihre
Herkunftsländer
und
zur
Stärkung
ihrer
Mobilität
ergriffen
werden
. [EU]
Nesses
casos
deverão
ser
adoptadas
medidas
de
acompanhamento
destinadas
a
favorecer
a
inserção
dos
investigadores
nos
seus
países
de
origem
,
bem
como
a
promover
a
mobilidade
dos
investigadores
,
no
âmbito
da
parceria
com
os
países
de
origem
,
com
vista
ao
estabelecimento
de
uma
política
de
migração
mundial
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Migrationspolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners