Meeresgebiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Meeresgebiet

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Atlantisch, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marinha atlântica (... %)
	das durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordination umschlossene Meeresgebiet: [EU]	A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
	das von den Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten umschlossene Meeresgebiet: [EU]	A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
	Das Ziel der zugangsbeschränkenden Maßnahmen im Meeresgebiet der Bollen van de Ooster und der Bollen van het Nieuwe Zand besteht daraus, dafür zu sorgen, dass - als Kompensation für den Verlust an potenziellen Futtergebieten für diese Tierart bei der Maasvlakte 2 - genügend Nahrung für die Trauerente zur Verfügung steht und diese einen möglichst guten Zugang zum Futter hat. [EU]	As medidas de restrição do acesso às zonas costeiras do Bollen van de Ooster (e do Bollen van het Nieuwe Zand) são concebidas de modo a salvaguardar níveis adequados das fontes de alimentação e de acesso às mesmas, em compensação pela potencial perda das zonas de alimentação da espécie em torno do porto de Maasvlakte 2.
	"der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegendes Gebiet" jedes Land- oder Meeresgebiet, innerhalb dessen ein Staat im Einklang mit dem Völkerrecht Verwaltungs- und Regelungsbefugnisse in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt ausübt [EU]	«Área abrangida pela jurisdição nacional de um país», qualquer território ou área marinha em que um Estado exerça responsabilidades reguladoras e administrativas nos termos do direito internacional no que se refere à protecção da saúde humana ou do ambiente
	Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre nationalen Programme mit anderen Mitgliedstaaten für dasselbe Meeresgebiet und unternehmen alle Anstrengungen, um ihre Maßnahmen mit Drittländern abzustimmen, unter deren Hoheit oder Gerichtsbarkeit Gewässer in der gleichen Meeresregion fallen. [EU]	Os Estados-Membros coordenam os seus programas nacionais com os restantes Estados-Membros da mesma região marítima e desenvolvem todos os esforços para coordenar as suas acções com os países terceiros que exercem soberania ou jurisdição em águas da mesma região marítima.
	Diese Tierart findet sich vor allem im Meeresgebiet im Südosten der Bollen van de Ooster und in und bei den Bollen van het Nieuwe Zand. [EU]	Encontra-se principalmente nas zonas costeiras a sudeste do Bollen van de Ooster, bem como no interior e em torno do Bollen van het Nieuwe Zand.
	"Fangschutzzone" ein geografisch abgegrenztes Meeresgebiet, in dem alle oder bestimmte Fangtätigkeiten vorübergehend oder ständig untersagt oder eingeschränkt sind, um so die Bewirtschaftung und Erhaltung lebender aquatischer Ressourcen oder den Schutz der marinen Lebensräume zu verbessern; [EU]	«Zona de pesca protegida»: uma zona marinha delimitada geograficamente em que são proibidas ou limitadas todas ou determinadas actividades de pesca, a título temporário ou permanente, a fim de melhorar a exploração e a conservação dos recursos aquáticos vivos ou a protecção dos ecossistemas marinhos.
	Ferner können im Datenbogen auch Ausweisungen auf internationaler Ebene eingetragen werden (z. B. Ramsar-Gebiet, biogenetisches Reservat, Gebiet mit Europa-Diplom, Barcelona-Übereinkommen, Biosphärenreservat, World Heritage Site, OSPAR-Gebiet, HELCOM-Gebiet, Bukarester Übereinkommen, geschütztes Meeresgebiet usw.). [EU]	O formulário prevê ainda eventuais tipos de designações a nível internacional: Sítio Ramsar, reservas biogenéticas, diploma do Conselho da Europa, sítio da Convenção de Barcelona, reservas da biosfera, sítio património mundial, sítio OSPAR, sítio HELCOM, sítio da Convenção de Bucareste, zona marinha protegida ou outros.
	Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet "Nordsee" das vom Internationalen Rat für Meeresforschung als Untergebiet IV abgegrenzte Meeresgebiet. [EU]	Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «Mar do Norte» a zona do mar definida como subzona IV pelo Conselho Internacional para o Estudo do Mar.
	Geschütztes Meeresgebiet [EU]	Zona marinha protegida
	in dem von den Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten umschlossenen Meeresgebiet: [EU]	A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
	Makaronesisch, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marinha macaronésica (... %)
	Mediterran, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marinha mediterrânea (... %)
	Meeresgebiet außerhalb der Hoheitsgewässer [EU]	Domínio marítimo fora das águas territoriais
	Ostseeregion, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marinha do mar Báltico (... %)
	Schwarzmeerregion, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marinha do mar Negro (... %)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.