Marktvermittler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Marktvermittler

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Der EZB-Rat entscheidet, ob in Ausnahmefällen von der EZB selbst (oder einer oder mehreren nationalen Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren) endgültige Käufe bzw. Verkäufe zu Feinsteuerungszwecken über Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden. [EU]	O Conselho do BCE decidirá se, em condições excepcionais, o próprio BCE (ou um ou alguns bancos centrais nacionais, agindo em representação do BCE) pode(m) executar operações ocasionais de regularização, sob a forma de transacções definitivas, através das bolsas de valores e dos agentes de mercado.
	"Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag wirksam, .10. In Kapitel 5 Abschnitt 5.2 wird in der Position "Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte" der dritte Satz gestrichen. [EU]	«O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento, com efeitos apenas a partir do dia útil seguinte do Eurosistema, .10. Na secção 5.2 do capítulo 5, sob o título «Operações executadas através de bolsas de valores e de agentes de mercado», é eliminado o terceiro período.
	Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen. [EU]	Os bancos centrais nacionais podem executar transacções definitivas através de bolsas de valores e de agentes de mercado.
	Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen. [EU]	Os BCN podem executar transacções definitivas através de bolsas de valores e de agentes de mercado.
	Es lassen sich zwei verschiedene Arten von bilateralen Geschäften unterscheiden: Geschäfte, bei denen die Geschäftspartner direkt vom Eurosystem angesprochen werden, und Geschäfte, die über Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden.25. [EU]	Pode fazer-se distinção entre dois tipos diferentes de procedimentos bilaterais: operações nas quais as contrapartes são contactadas directamente pelo Eurosistema, e operações executadas através de bolsas de valores ou de agentes de mercado.25.
	Es lassen sich zwei verschiedene Arten von bilateralen Geschäften unterscheiden: Geschäfte, bei denen die Geschäftspartner direkt vom Eurosystem angesprochen werden, und Geschäfte, die über Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden. [EU]	Pode haver dois tipos diferentes de procedimentos bilaterais: operações nas quais as contrapartes são contactadas directamente pelo Eurosistema e operações executadas através de bolsas de valores ou de agentes de mercado.
	Hierzu gehören auch Operationen, die über die Börsen oder über Marktvermittler durchgeführt werden. [EU]	Contraparte (counterparty): parte oposta numa transacção financeira (por exemplo, qualquer transacção com o banco central). Convenção sobre contagem de dias (day-count convention): convenção que regula o número de dias incluídos no cálculo de juro dos créditos.
	Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte [EU]	Operações executadas através de bolsas de valores e de agentes de mercado
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.