A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
17 results for Marktdefinitionen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Dennoch
hat
sie
in
Erwägungsgrund
70
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
festgestellt
,
dass
,
auch
wenn
mit
der
Einteilung
in
Produkt-
und
Preiskategorien
nicht
alle
Wechselbeziehungen
des
Wettbewerbs
auf
dem
Servermarkt
zu
erfassen
sind
,
alternative
Marktdefinitionen
weitaus
weniger
geeignet
sind
,
um
die
Dynamik
des
Marktes
wiederzugeben
. [EU]
Todavia
, a
Comissão
mencionou
,
na
decisão
de
início
do
procedimento
(ponto
70
)
que
,
embora
a
segmentação
em
função
da
classe
dos
produtos
e
da
gama
de
preços
não
abrangesse
todas
as
interacções
concorrenciais
presentes
no
mercado
dos
servidores
,
as
definições
de
mercado
alternativas
reflectiam
a
dinâmica
do
mercado
em
muito
menor
grau
.
Der
Wettbewerber
teilt
die
von
der
Kommission
in
ihrer
vorstehend
genannten
Entscheidung
über
den
Zusammenschluss
HP/Compaq
geäußerte
Auffassung
,
dass
sich
mit
Marktdefinitionen
,
die
auf
Preiskategorien
basieren
,
"nicht
alle
Wettbewerbsbeziehungen
auf
dem
technologisch
hochdynamischen
Servermarkt
vollständig
erfassen
lassen"
. [EU]
O
concorrente
concorda
com
a
opinião
expressa
pela
Comissão
na
supracitada
decisão
relativa
à
operação
de
concentração
HP/Compaq
de
que
as
definições
de
mercado
baseadas
nas
faixas
de
preços
«não
conseguem
reflectir
cabalmente
todas
as
interacções
competitivas
existentes
no
mercado
de
servidores
,
marcado
por
um
elevado
dinamismo
tecnológico»
.
Die
genaue
Abgrenzung
des
relevanten
Marktes
kann
jedoch
offen
bleiben
,
da
die
wettbewerbliche
Beurteilung
bei
jeder
der
in
Betracht
gezogenen
Marktdefinitionen
gleich
bleibt
. [EU]
No
entanto
,
não
é
necessário
definir
o
âmbito
exacto
do
mercado
relevante
do
produto
,
dado
que
a
apreciação
do
ponto
de
vista
da
concorrência
é a
mesma
,
independentemente
da
definição
de
mercado
que
se
considerar
.
Diese
Empfehlung
gilt
unbeschadet
der
Marktdefinitionen
,
Ergebnisse
von
Marktanalysen
und
Regulierungsverpflichtungen
,
die
von
den
nationalen
Behörden
gemäß
Artikel
15
Absatz
3
und
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
vor
der
Annahme
dieser
Empfehlung
vorgenommen
bzw
.
festgelegt
wurden
. [EU]
A
presente
recomendação
não
prejudica
as
definições
de
mercados
,
os
resultados
das
análises
de
mercado
e
as
obrigações
regulamentares
adoptados
pelas
autoridades
reguladoras
nacionais
em
conformidade
com
o n.o 3
do
artigo
15
.o e
com
o
artigo
16
.o
da
Directiva
2002/21/CE
antes
da
data
de
adopção
da
presente
recomendação
.
Eine
genaue
Abgrenzung
der
Produktmärkte
für
HR-
und
FMS-Lösungen
für
mittelgroße
Unternehmen
und
der
Märkte
für
Software
für
kleine
Unternehmen
kann
unterbleiben
,
da
der
Zusammenschluss
bei
keiner
der
möglichen
Marktdefinitionen
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
Anlass
gibt
. [EU]
De
qualquer
modo
, a
delimitação
exacta
dos
mercados
do
produto
no
que
se
refere
às
soluções
e
programas
informáticos
RH
e
SGF
de
nível
médio
e
aos
programas
informáticos
destinados
às
pequenas
empresas
pode
ser
deixada
em
aberto
,
uma
vez
que
a
operação
não
suscita
preocupações
em
matéria
de
concorrência
seja
qual
for
a
definição
do
mercado
adoptada
.
Eine
genaue
Definition
des
Produktmarktes
ist
für
diese
Entscheidung
jedoch
nicht
erforderlich
,
da
keine
der
möglichen
Marktdefinitionen
Anlass
für
Wettbewerbsbedenken
geben
würde
. [EU]
Para
efeitos
da
presente
decisão
não
é,
no
entanto
,
necessária
uma
definição
exacta
do
mercado
de
produtos
,
visto
que
nenhuma
das
definições
de
mercado
possíveis
suscitaria
dúvidas
do
ponto
de
vista
da
concorrência
.
Ein
Unterschied
zwischen
beiden
Marktdefinitionen
ergebe
sich
lediglich
im
Bereich
der
Bauindustrie
(
Formwork
). [EU]
Existe
apenas
uma
diferença
entre
as
duas
definições
de
mercado
em
relação
à
indústria
da
construção
(cofragem).
Für
den
gegenwärtigen
Fall
kann
die
genaue
Abgrenzung
des
relevanten
geografischen
Marktes
offen
gelassen
werden
,
da
die
wettbewerbliche
Beurteilung
bei
jeder
der
in
Betracht
gezogenen
Marktdefinitionen
gleich
bleibt
. [EU]
No
presente
caso
,
não
é
necessário
definir
o
âmbito
exacto
do
mercado
geográfico
relevante
,
porque
a
apreciação
do
ponto
de
vista
da
concorrência
é a
mesma
,
independentemente
da
definição
de
mercado
que
se
considerar
.
Für
den
gegenwärtigen
Fall
konnte
es
jedoch
offen
gelassen
werden
,
ob
die
zuvor
bezeichneten
Genres
oder
Kategorien
eigene
Märkte
darstellen
,
da
der
Zusammenschluss
unter
keiner
der
angesprochenen
Marktdefinitionen
zur
Begründung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
führen
würde
. [EU]
No
entanto
,
para
efeitos
do
caso
em
apreço
,
não
é
necessário
definir
se
os
géneros
ou
categorias
mencionados
constituem
mercados
separados
,
dado
que
a
operação
de
concentração
não
daria
origem
à
criação
ou
ao
reforço
de
uma
posição
dominante
nos
termos
de
nenhuma
definição
de
mercado
.
Im
Umkehrschluss
bedeutet
das
,
dass
die
alternativen
Marktdefinitionen
in
Erwägung
gezogen
werden
sollten
,
wenn
Wettbewerbsbedenken
aufgeworfen
werden
. [EU]
Inversamente
,
portanto
,
se
ao
abrigo
dessas
definições
alternativas
do
mercado
surgirem
problemas
do
ponto
de
vista
da
concorrência
,
tais
definições
devem
ser
tomadas
em
consideração
.
In
Randnummer
27
der
in
Fußnote
34
erwähnten
Bekanntmachung
heißt
es:
"Wirft
der
fragliche
Vorgang
im
Rahmen
der
denkbaren
alternativen
Marktdefinitionen
keine
Wettbewerbsbedenken
auf
,
so
wird
die
Frage
der
Marktdefinition
offen
gelassen"
. [EU]
O
ponto
27
da
Comunicação
relativa
à
definição
de
mercado
mencionada
na
nota
34
refere
que
«Se
a
operação
em
causa
não
colocar
problemas
do
ponto
de
vista
da
concorrência
,
ao
abrigo
das
eventuais
definições
alternativas
do
mercado
, a
questão
de
definição
do
mercado
pode
ser
deixada
em
aberto»
.
Sachlich
relevanter
Markt
und
mögliche
alternative
Marktdefinitionen
[EU]
Mercado
do
produto
relevante
e
outras
definições
do
mercado
possíveis
Wenngleich
in
bestimmten
Fällen
engere
Marktdefinitionen
in
Betracht
kommen
könnten
,
kann
die
genaue
Definition
des
relevanten
Markes
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
für
eine
Reihe
von
Diensten
,
die
in
dem
Antrag
Finnlands
aufgeführt
wurden
,
offen
gelassen
werden
,
da
das
Ergebnis
der
Analyse
unabhängig
davon
,
ob
sie
sich
auf
eine
enge
oder
eine
weiter
gefasste
Definition
stützt
,
gleich
bleibt
. [EU]
Embora
,
em
certos
casos
,
pudessem
ser
previstas
definições
mais
restritivas
do
mercado
, a
definição
precisa
do
mercado
pertinente
pode
ser
deixada
em
aberto
para
efeitos
da
presente
decisão
quanto
a
alguns
serviços
constantes
do
pedido
apresentado
pela
Finlândia
,
na
medida
em
que
o
resultado
da
análise
permaneça
o
mesmo
,
quer
se
baseie
numa
definição
restritiva
ou
numa
definição
mais
lata
.
Wenngleich
in
bestimmten
Fällen
engere
Marktdefinitionen
in
Betracht
kommen
könnten
,
kann
die
genaue
Definition
des
relevanten
Marktes
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
für
eine
Reihe
von
Diensten
,
die
in
dem
Antrag
von
Sweden
Post
aufgeführt
wurden
,
offen
gelassen
werden
,
da
das
Ergebnis
der
Analyse
unabhängig
davon
,
ob
sie
sich
auf
eine
enge
oder
eine
weiter
gefasste
Definition
stützt
,
gleich
bleibt
. [EU]
Embora
,
em
certos
casos
,
pudessem
ser
previstas
definições
mais
restritivas
do
mercado
, a
definição
precisa
do
mercado
pertinente
pode
ser
deixada
em
aberto
para
efeitos
da
presente
decisão
quanto
a
alguns
serviços
constantes
do
pedido
apresentado
pelos
Correios
suecos
,
na
medida
em
que
o
resultado
da
análise
permaneça
o
mesmo
,
quer
se
baseie
numa
definição
restritiva
,
quer
numa
definição
mais
lata
.
Wenngleich
in
bestimmten
Fällen
engere
Marktdefinitionen
in
Betracht
kommen
könnten
,
kann
die
genaue
Definition
des
relevanten
Marktes
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
für
eine
Reihe
von
Diensten
,
die
in
dem
Antrag
der
Post
aufgeführt
wurden
,
offen
gelassen
werden
,
da
das
Ergebnis
der
Analyse
unabhängig
davon
,
ob
sie
sich
auf
eine
enge
oder
eine
weiter
gefasste
Definition
stützt
,
gleich
bleibt
. [EU]
Embora
,
em
certos
casos
,
pudessem
ser
previstas
definições
mais
restritivas
do
mercado
, a
definição
precisa
do
mercado
relevante
pode
ser
deixada
em
aberto
para
efeitos
da
presente
decisão
quanto
a
alguns
serviços
constantes
do
pedido
apresentado
pelos
Correios
austríacos
,
na
medida
em
que
o
resultado
da
análise
permaneça
o
mesmo
,
quer
se
baseie
numa
definição
restritiva
ou
numa
definição
mais
lata
.
Wenngleich
in
bestimmten
Fällen
engere
Marktdefinitionen
in
Betracht
kommen
könnten
,
kann
die
genaue
Definition
des
relevanten
Marktes
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
für
eine
Reihe
von
Diensten
,
die
in
dem
Antrag
von
Poste
aufgeführt
wurden
,
offen
gelassen
werden
,
da
das
Ergebnis
der
Analyse
unabhängig
davon
,
ob
sie
sich
auf
eine
enge
oder
eine
weiter
gefasste
Definition
stützt
,
gleich
bleibt
. [EU]
Embora
,
em
certos
casos
,
possam
ser
previstas
definições
mais
restritivas
do
mercado
, a
definição
precisa
do
mercado
pertinente
pode
ser
deixada
em
aberto
para
efeitos
da
presente
decisão
quanto
a
alguns
serviços
constantes
do
pedido
apresentado
pela
Poste
,
na
medida
em
que
o
resultado
da
análise
permaneça
o
mesmo
,
quer
se
baseie
numa
definição
restritiva
,
quer
numa
definição
mais
lata
.
Wie
aus
Tabelle
3
folgt
,
liegt
der
Marktanteil
des
Unternehmens
BVG
auf
Konzernebene
bei
allen
Marktdefinitionen
deutlich
unter
der
in
Punkt
24
Buchstabe
a
der
Rahmenregelung
festgelegten
Schwelle
von
25
%. [EU]
Como
se
pode
ver
no
quadro
3,
para
todas
as
definições
do
mercado
, a
quota
de
mercado
da
BVG
a
nível
do
grupo
mantém-se
substancialmente
abaixo
do
limiar
de
25
%
referido
no
ponto
24
,
alínea
a),
do
EMS
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktdefinitionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners