A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for Maputo
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Die
derzeit
an
der
Macht
befindliche
Hohe
Übergangsbehörde
hat
sich
jedoch
für
einen
unilateralen
Übergangsprozess
entschieden
,
der
u. a.
die
Ernennung
eines
Premierministers
und
einer
Regierung
sowie
die
Abhaltung
von
Wahlen
im
Jahr
2010
einschließt
und
damit
Geist
und
Inhalt
der
Übereinkünfte
von
Maputo
und
der
Charta
von
Addis
Abeba
zuwiderläuft
. [EU]
Pelo
contrário
, a
Alta-Autoridade
de
Transição
no
poder
lançou
um
processo
unilateral
de
transição
,
que
incluiu
a
nomeação
de
um
Primeiro-Ministro
e
de
um
Governo
e a
organização
de
eleições
em
2010
, o
que
põe
completamente
em
causa
o
espírito
e a
letra
dos
Acordos
de
Maputo
e
da
Carta
de
Adis
Abeba
.
Nach
Gesprächen
unter
der
Ägide
des
von
Herrn
Chissano
geleiteten
gemeinsamen
Vermittlungsteams
unterzeichneten
die
Führer
der
vier
politischen
Bewegungen
Madagaskars
am
9.
August
2009
in
Maputo
eine
Reihe
von
Übereinkünften
,
die
unter
anderem
die
Errichtung
von
Übergangsinstitutionen
vorsahen
,
die
den
Übergangsprozess
steuern
und
innerhalb
von
15
Monaten
Präsidentschafts-
und
Parlamentswahlen
organisieren
sollten
. [EU]
Sob
a
égide
da
equipa
conjunta
de
mediação
,
dirigida
por
Joaquim
Chissano
,
os
quatro
movimentos
políticos
malgaxes
assinaram
,
em
9
de
Agosto
de
2009
,
em
Maputo
,
acordos
que
prevêem
,
nomeadamente
, a
criação
de
instituições
de
transição
responsáveis
pela
gestão
do
processo
de
transição
e a
organização
de
eleições
presidenciais
e
legislativas
no
prazo
de
quinze
meses
.
Stattdessen
hat
sich
Herr
Rajoelina
für
einen
unilateralen
Übergangsprozess
entschieden
,
der
u. a.
die
Ernennung
eines
Premierministers
und
einer
Regierung
sowie
die
Abhaltung
von
Wahlen
im
Jahr
2010
einschließt
und
damit
Geist
und
Inhalt
der
Übereinkünfte
von
Maputo
und
der
Charta
von
Addis
Abeba
zuwiderläuft
. [EU]
Pelo
contrário
,
Andry
Nirina
Rajoelina
lançou
um
processo
unilateral
de
transição
,
que
inclui
a
nomeação
de
um
Primeiro-Ministro
e
de
um
Governo
e a
organização
de
eleições
em
2010
, o
que
põe
completamente
em
causa
o
espírito
e a
letra
dos
Acordos
de
Maputo
e
da
Carta
de
Adis
Abeba
.
Ungeachtet
der
zahlreichen
Anstrengungen
,
die
das
gemeinsame
Vermittlungsteam
mit
Unterstützung
der
internationalen
Gemeinschaft
in
den
letzten
Monaten
unternommen
hat
,
und
trotz
der
jüngsten
Ad-hoc-Initiative
des
Präsidenten
der
Kommission
der
AU
konnten
sich
die
politischen
Bewegungen
nicht
auf
die
Modalitäten
für
die
Umsetzung
des
von
ihnen
in
Maputo
und
Addis
Abeba
vereinbarten
Übergangsprozesses
einigen
. [EU]
Não
obstante
os
incansáveis
esforços
desenvolvidos
,
ao
longo
dos
últimos
meses
,
pela
equipa
conjunta
de
mediação
,
com
o
apoio
da
comunidade
internacional
, e a
última
iniciativa
ad
hoc
do
Presidente
da
Comissão
da
UA
,
os
movimentos
políticos
não
chegaram
a
acordo
sobre
a
aplicação
do
processo
de
transição
por
eles
acordado
em
Maputo
e
em
Adis
Abeba
.
Unter
der
Ägide
dieses
gemeinsamen
Vermittlungsteams
für
Madagaskar
und
speziell
nach
der
Ernennung
von
Herrn
Chissano
auf
dem
Gipfeltreffen
der
SADC
im
Juni
2009
haben
die
Führer
der
vier
politischen
Bewegungen
des
Landes
am
9.
August
2009
in
Maputo
die
"politische
Vereinbarung
von
Maputo
"
und
die
"Übergangscharta"
sowie
weitere
Übereinkünfte
unterzeichnet
,
die
insbesondere
die
Errichtung
der
Institutionen
vorsahen
,
die
den
Übergangsprozess
steuern
und
innerhalb
von
15
Monaten
Präsidentschafts-
und
Parlamentswahlen
organisieren
sollten
. [EU]
No
âmbito
do
mandato
desta
equipa
conjunta
de
mediação
para
Madagáscar
, e
em
particular
após
a
nomeação
de
Joaquim
Chissano
na
Cimeira
da
SADC
em
Junho
de
2009
,
os
quatro
líderes
dos
movimentos
políticos
assinaram
em
Maputo
,
em
9
de
Agosto
de
2009
,
«o
Acordo
político
de
Maputo
»
e a
«Carta
da
transição»
,
bem
como
outros
acordos
,
que
prevêem
,
nomeadamente
, a
criação
das
instituições
que
deverão
gerir
o
processo
de
transição
e
organizar
eleições
presidenciais
e
legislativas
no
prazo
de
quinze
meses
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maputo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners