Manuais : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

596 results for Manuais

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) [EU]	Outras serras manuais (por ex: serras com movimento alternativo), com motor eléctrico incorporado (excepto serras circulares e serras de corrente)
	Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) [EU]	Outras serras manuais (por ex: serras com movimento alternativo), com motor elétrico incorporado (exceto serras circulares e serras de corrente)
	Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) [EU]	Outras ferramentas electromecânicas, de uso manual, a bateria (exc. para trabalho de matérias têxteis e serras e perfuradoras manuais)
	andere Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten) [EU]	Outras ferramentas manuais (incluindo os corta-vidros)
	andere Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten) [EU]	Outras ferramentas manuais (incluindo os corta-vidros (diamantes de vidraceiro))
	andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft [EU]	Outras ferramentas manuais para agricultura, horticultura e silvicultura
	Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft [EU]	Foices, foicinhas, facas para feno ou palha, cunhas e outras ferramentas manuais para a agricultura, horticultura ou silvicultura, com parte operante de metais comuns (excepto facas grandes de lâmina móvel)
	Andere nichtautomatische Schweißgeräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen (z. B. Schutzgasschweißgeräte) [EU]	Outras máquinas e aparelhos para soldar metais por arco ou jacto de plasma, manuais (exc. máquinas manuais, de eléctrodos revestidos)
	Andere nicht automatische Schweißgeräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen (z. B. Schutzgasschweißgeräte) [EU]	Outras máquinas e aparelhos para soldar metais por arco ou jato de plasma, manuais (exceto máquinas manuais, de elétrodos revestidos)
	Angabe der anzuwendenden Prüfmethodik unter Berücksichtigung von international anerkannten Prüfstandards (z. B., aber nicht ausschließlich, INTOSAI, IFAC und IIA), Prüfhandbüchern und/oder anderen einschlägigen Unterlagen. [EU]	Indicar a metodologia de auditoria a seguir, tendo em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites (incluindo, entre outros, INTOSAI, IFAC e IIA), os manuais de auditoria e outros documentos específicos.
	Angabe der anzuwendenden Prüfmethodik unter Verweis auf international anerkannte Prüfstandards (z. B., aber nicht ausschließlich, INTOSAI, IFAC und IIA), Prüfhandbücher und/oder andere einschlägige Unterlagen. [EU]	Indicar a metodologia de auditoria a seguir, tendo em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites (incluindo INTOSAI, IFAC, IIA, etc.), os manuais de auditoria e outros documentos específicos.
	Anhand der chinesischen Ausfuhrstatistik wurde festgestellt, dass im UZÜ 40 % aller Ausfuhren manueller Palettenhubwagen aus der VR China den Unionsmarkt zum Ziel hatten. [EU]	Com base nas estatísticas de exportação chinesas, verificou-se que, durante o PIR, a União foi o destino de 40 % de todas as exportações chinesas de porta-paletes manuais.
	Anhang 4A - Vorschriften für die Genehmigung des automatischen Ventils, des Sperrventils, des Überdruckventils, des Druckminderers (temperaturgesteuert), des Überströmventils, des handbetätigten Ventils und des Druckminderers (druckgesteuert) [EU]	Anexo 4-A –; Disposições relativas à homologação de válvulas automáticas, válvulas antirretorno, válvulas de descompressão, dispositivo limitador de pressão (acionado termicamente), válvulas de limitação do débito, válvulas manuais e dispositivo limitador de pressão (acionado por pressão)
	Anhang 1 - Mitteilung über die Erteilung der Genehmigung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Anordnung und Kennzeichnung der Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger nach der Regelung Nr. 121 [EU]	Anexo 1 - Comunicação relativa à concessão, extensão, recusa ou revogação da homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à localização e identificação dos seus comandos manuais, avisadores e indicadores, nos termos do Regulamento n.o 121
	Anmerkung: Unternummer 1E002f erfasst nicht "Technologie" für die Reparatur von Strukturen "ziviler Luftfahrzeuge" unter Verwendung von "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff und Epoxyharzen entsprechend den Handbüchern des Luftfahrzeugherstellers. [EU]	Nota: 1E002.f. não abrange a "tecnologia" para a reparação de estruturas de "aeronaves civis" que recorram a "materiais fibrosos ou filamentosos" e a resinas epoxídicas, descritas nos manuais dos fabricantes de aeronaves.
	Anordnung und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger [EU]	Localização e identificação dos comandos manuais, avisadores e indicadores
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb [EU]	Operações subcontratadas na produção de ferramentas manuais eléctricas
	Anwendungen in hohen Kulturen mit großem Risiko der Verwehung, z. B. Drucksprühgerät am Traktor und Anwendungen mit Handgeräten. [EU]	Aplicações em culturas altas com um risco elevado de dispersão da pulverização, por exemplo, pulverizador de pressão de jacto transportado em tractor e pulverizadores manuais.
	Anwendungen mit Handgeräten dürfen nicht zugelassen werden. [EU]	Não serão autorizadas as aplicação manuais.
	Apparate, mechanisch, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver, a.n.g. [EU]	Aparelhos mecânicos, mesmo manuais, para projetar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós, n.e.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.