A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
63 results for MNG
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
endgültiger
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
MNG
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
Todas
as
partes
foram
informadas
dos
principais
factos
e
considerações
com
base
nos
quais
a
Comissão
tencionava
recomendar
a
instituição
de
medidas
anti-dumping
definitivas
sobre
as
importações
de
GMS
originário
da
RPC
e a
cobrança
definitiva
dos
montantes
garantidos
pelo
direito
provisório
.
Am
5.
September
2007
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Mononatriumglutamat
(
"
MNG
"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
an
. [EU]
Em
5
de
Setembro
de
2007
,
por
aviso
(a
seguir
designado
«aviso
de
início»
)
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
Comunidade
de
glutamato
de
monossódio
(«GMS»)
originário
da
República
Popular
da
China
(«RPC»
ou
«país
em
causa»
).
Auf
diese
Einführer
entfielen
im
UZ
rund
46
%
der
MNG
-Gesamteinfuhren
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
und
etwa
19
%
des
Gemeinschaftsverbrauchs
an
MNG
. [EU]
Esses
importadores
representavam
cerca
de
46
%
do
total
das
importações
provenientes
da
RPC
na
Comunidade
e
cerca
de
19
%
do
consumo
comunitário
de
GMS
,
durante
o
PI
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
der
interessierten
Parteien
zum
möglichen
Einfluss
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
auf
die
Verwenderbranchen
wurde
auf
der
Grundlage
von
Informationen
der
Hauptverwender
von
MNG
in
der
Gemeinschaft
,
namentlich
Nestle
und
Unilever
,
eine
weitere
Analyse
durchgeführt
. [EU]
Na
sequência
das
observações
feitas
pelas
partes
interessadas
sobre
o
possível
impacto
das
medidas
propostas
na
indústria
dos
utilizadores
,
efectuaram-se
análises
complementares
com
base
nas
informações
fornecidas
pelos
principais
utilizadores
de
GMS
na
Comunidade
,
designadamente
a
Nestlé
e a
Unilever
.
Aufgrund
des
Dumpings
bei
den
chinesischen
Waren
konnte
dieser
komparative
Vorteil
jedoch
nicht
in
Marktanteilsgewinne
für
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aus
Melasse
hergestelltes
MNG
umgesetzt
werden
. [EU]
No
entanto
,
devido
aos
produtos
chineses
objecto
de
dumping
,
essa
vantagem
comparativa
não
conseguiu
que
o
GMS
produzido
pela
indústria
comunitária
a
partir
de
melaços
de
açúcar
aumentasse
a
sua
parte
de
mercado
.
Bei
dem
dritten
mitarbeitenden
Einführer
macht
MNG
den
vorläufigen
Feststellungen
zufolge
zwischen
7 %
und
12
%
des
Umsatzes
aus
. [EU]
Quanto
ao
terceiro
importador
colaborante
,
as
indicações
preliminares
revelam
que
o
GMS
representa
entre
7 % e
12
%
do
seu
volume
de
negócios
.
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
mit
Verlust
arbeitete
,
wurde
bei
der
Festsetzung
des
Gewinns
,
der
ohne
gedumpte
Einfuhren
hätte
erzielt
werden
können
,
von
den
Gewinnspannen
ausgegangen
,
die
im
Bezugszeitraum
mit
der
gleichartigen
Ware
von
MNG
-Herstellern
in
Ländern
erwirtschaftet
wurden
,
in
denen
es
keine
gedumpten
chinesischen
Einfuhren
gab
(
namentlich
Taiwan
und
Thailand
). [EU]
Uma
vez
que
a
indústria
comunitária
sofreu
prejuízos
financeiros
durante
todo
o
período
considerado
, o
nível
de
lucro
que
se
poderia
obter
na
ausência
de
importações
objecto
de
dumping
baseou-se
nas
margens
de
lucro
do
produto
similar
alcançadas
durante
o
período
considerado
pelos
produtores
de
GMS
de
países
em
que
não
havia
importações
chinesas
objecto
de
dumping
(nomeadamente,
Taiwan
e
Tailândia
).
Daher
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
MNG
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
eine
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
6
der
Grundverordnung
verursachten
. [EU]
Dito
isto
,
conclui-se
que
as
importações
de
GMS
objecto
de
dumping
originárias
da
RPC
provocaram
um
prejuízo
importante
à
indústria
comunitária
,
na
acepção
do
n.o 6
do
artigo
3.o
do
regulamento
de
base
.
Daher
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
alle
MNG
-Typen
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
anzusehen
sind
. [EU]
Conclui-se
,
por
conseguinte
, a
título
provisório
,
que
todos
os
tipos
de
GMS
são
considerados
produtos
similares
na
acepção
do
n.o 4
do
artigo
1.o
do
regulamento
de
base
.
Darüber
hinaus
ist
Thailand
einer
der
weltgrößten
MNG
-Hersteller
mit
einem
Wettbewerbsmarkt
,
und
der
größte
MNG
-Hersteller
Thailands
arbeitete
uneingeschränkt
an
der
Untersuchung
mit
. [EU]
Além
disso
, a
Tailândia
é
um
dos
maiores
produtores
de
GMS
a
nível
mundial
,
com
um
mercado
competitivo
,
tendo
o
produtor
tailandês
mais
importante
colaborado
plenamente
no
inquérito
.
Das
bedeutet
,
dass
der
Gemeinschaftshersteller
für
eine
Tonne
MNG
sehr
viel
weniger
Zucker
benötigt
als
die
chinesischen
Hersteller
. [EU]
Tal
significa
que
,
por
tonelada
de
GMS
, o
produtor
comunitário
necessita
de
quantidades
substancialmente
inferiores
de
açúcar
em
comparação
com
as
necessidades
dos
produtores
chineses
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
23
.
Juli
2007
von
Ajinomoto
Foods
Europe
S.A.S.
eingereicht
wurde
,
einem
Unternehmen
,
auf
das
100
%
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
MNG
entfallen
. [EU]
O
processo
foi
iniciado
na
sequência
de
uma
denúncia
apresentada
em
23
de
Julho
de
2007
pela
Ajinomoto
Foods
Europe
S.A.S.,
que
representa
100
%
da
produção
comunitária
total
de
GMS
.
Den
vorliegenden
Informationen
zufolge
hat
das
in
dem
Drittland
mit
Marktwirtschaft
hergestellte
und
verkaufte
MNG
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
wie
das
in
der
VR
China
hergestellte
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
MNG
. [EU]
De
acordo
com
os
dados
disponíveis
, o
GMS
produzido
e
vendido
no
país
terceiro
com
economia
de
mercado
tem
as
mesmas
características
físicas
e
químicas
de
base
que
o
GMS
produzido
na
RPC
e
exportado
para
a
Comunidade
.
Der
MNG
-Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
war
zwischen
dem
GJ2005
und
dem
UZ
rückläufig
. [EU]
Quanto
à
evolução
da
procura
, o
consumo
comunitário
de
GMS
desceu
entre
o
AF2005
e o
PI
.
Deshalb
dürften
die
Verwender
weiterhin
zwischen
verschiedenen
MNG
-Anbietern
wählen
können
. [EU]
Por
conseguinte
,
os
utilizadores
continuarão
,
com
probabilidade
, a
poder
escolher
entre
diversos
fornecedores
de
GMS
.
Die
Gewinne
des
Unternehmens
aus
dem
MNG
-Verkauf
sind
gering
. [EU]
O
lucro
da
empresa
com
as
vendas
de
GMS
é
reduzido
.
Die
Gruppe
,
zu
der
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
jetzt
gehört
,
überließ
dem
Unternehmen
auch
für
die
Herstellung
von
MNG
in
der
Gemeinschaft
benötigtes
Know-how
,
einschließlich
neuer
,
leistungsfähigerer
Bakterienstämme
für
den
Fermentierungsprozess
. [EU]
O
grupo
a
que
pertence
actualmente
a
indústria
comunitária
também
transferiu
saber-fazer
,
incluindo
estirpes
de
bactérias
novas
e
mais
eficientes
em
termos
do
processo
de
fermentação
necessário
à
produção
de
GMS
na
Comunidade
.
Die
Herstellung
von
MNG
durch
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ging
im
Bezugszeitraum
stetig
zurück
,
insgesamt
um
6 %. [EU]
A
produção
de
GMS
pela
indústria
comunitária
diminuiu
continuamente
,
registando
uma
queda
global
de
6 %
no
período
considerado
.
Die
MNG
-Verkäufe
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
,
die
von
mit
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verbundenen
Ausführern
in
Ländern
außerhalb
der
Gemeinschaft
stammten
,
wurden
im
Bezugszeitraum
kontinuierlich
und
in
erheblichem
Unfang
reduziert
. [EU]
As
vendas
de
GMS
no
mercado
comunitário
provenientes
de
exportadores
coligados
com
a
indústria
comunitária
em
países
fora
da
Comunidade
registaram
uma
diminuição
constante
e
significativa
no
decurso
do
período
considerado
.
Die
MNG
-Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nahmen
im
GJ2006
geringfügig
zu
,
bevor
sie
im
GJ2007
um
25
Prozentpunkte
einbrachen
. [EU]
As
vendas
de
GMS
da
indústria
comunitária
a
clientes
independentes
no
mercado
comunitário
aumentaram
ligeiramente
no
AF2006
,
antes
de
registarem
uma
enorme
diminuição
de
25
pontos
percentuais
no
AF2007
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MNG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners