A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
25 results for Lysozym
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
(
aus
Ei
gewonnenes
)
Lysozym
,
das
in
Wein
verwendet
wird
[EU]
Lisozima
(produzida a
partir
de
ovo
)
utilizada
no
vinho
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
als
Konservierungsstoff
in
Bier
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Uma
vez
que
a
autorização
da
utilização
de
lisozima
(E
1105
)
como
conservante
na
cerveja
constitui
uma
atualização
dessa
lista
que
não
é
suscetível
de
afetar
a
saúde
humana
,
não
é
necessário
solicitar
o
parecer
da
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
zur
Konservierung
von
Bier
zugelassen
werden
,
das
weder
pasteurisiert
noch
sterilfiltriert
wird
. [EU]
É,
pois
,
adequado
autorizar
a
utilização
de
lisozima
(E
1105
)
para
a
conservação
de
cervejas
que
não
sejam
tratadas
por
pasteurização
nem
esterilizadas
por
filtração
.
Damit
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
in
Bier
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früheres
Geltungsdatum
festzulegen
. [EU]
A
fim
de
autorizar
a
utilização
de
lisozima
(E
1105
)
na
cerveja
antes
dessa
data
, é
necessário
especificar
uma
data
de
aplicação
anterior
para
esse
aditivo
alimentar
.
Die
in
zwei
Mitgliedstaaten
vorgenommenen
Versuche
über
die
Verwendung
von
Lysozym
bei
der
Weinbereitung
haben
bestätigt
,
dass
der
Zusatz
dieses
Stoffes
von
bedeutendem
Interesse
für
die
Stabilisierung
der
Weine
ist
und
es
ermöglicht
,
Weine
zu
erhalten
,
die
einen
niedrigen
Gehalt
an
Schwefeldioxid
aufweisen
. [EU]
As
experiências
efectuadas
por
dois
Estados-Membros
sobre
a
utilização
de
lisozima
em
vinificação
confirmaram
que
a
adição
desta
substância
apresenta
um
interesse
significativo
na
estabilização
dos
vinhos
e
permite
obter
vinhos
de
qualidade
com
teores
reduzidos
de
dióxido
de
enxofre
.
Die
Lebensmittelenzyme
E
1103
Invertase
und
E
1105
Lysozym
,
die
gemäß
der
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
1995
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
bereits
als
Lebensmittelzusatzstoffe
zugelassen
sind
,
sowie
die
Bedingungen
ihrer
Verwendung
sollten
von
der
Richtlinie
95/2/EG
in
die
Gemeinschaftsliste
übernommen
werden
,
wenn
diese
Liste
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
erstellt
wird
. [EU]
As
enzimas
alimentares
E
1103
invertase
e E
1105
lisozima
,
autorizadas
como
aditivos
alimentares
ao
abrigo
da
Directiva
95/2/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Fevereiro
de
1995
,
relativa
aos
aditivos
alimentares
com
excepção
dos
corantes
e
dos
edulcorantes
[11],
bem
como
as
condições
que
regem
a
sua
utilização
,
devem
transitar
da
referida
directiva
para
a
lista
comunitária
aquando
da
elaboração
desta
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2066/2001
der
Kommission
vom
22
.
Oktober
2001
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/2000
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Lysozym
in
Weinbauerzeugnissen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
2066/2001
da
Comissão
,
de
22
de
Outubro
de
2001
,
que
altera
o
Regulamento
(CE) n.o
1622/2000
no
que
respeita
à
utilização
de
lisozima
nos
produtos
vitivinícolas
[9],
deverá
ser
incorporado
no
Acordo
.
E
1103
Invertase
und
E
1105
Lysozym
,
mit
der
Angabe
,
dass
die
Bedingungen
für
ihre
Verwendung
in
den
Anhängen
I
und
III
Teil
C
der
Richtlinie
95/2/EG
festgelegt
sind
[EU]
E
1103
invertase
e E
1105
lisozima
,
bem
como
as
condições
que
regem
a
sua
utilização
,
tal
como
se
especificam
no
anexo
I e
na
parte
C
do
anexo
III
da
Directiva
95/2/CE
"Ei"
,
"Eiprotein"
,
"Eiprodukt"
,
"
Lysozym
aus
Ei"
oder
"Albumin
aus
Ei"
[EU]
"Ei"
,
"Eiprotein"
,
"Eiprodukt"
,
"
Lysozym
aus
Ei"
ou
"Albumin
aus
Ei"
Eine
Lysozym
lösung
mit
10
mg
Lysozym
(
Sigma
L-6876
)
in
10
ml
Puffer
(
100
mM
Tris-HCl
,
50
mM
EDTA
,
pH
8,0)
herstellen
. [EU]
Preparar
uma
solução
de
lisozima
contendo
10
mg
de
lisozima
(Sigma
L-6876
)
em
10
ml
de
tampão
(Tris-HCl
100
mM
,
EDTA
50mM
,
pH
8,0).
Es
wurde
beantragt
,
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
als
Konservierungsstoff
in
Bier
zuzulassen
;
der
Antrag
wurde
den
Mitgliedstaaten
vorgelegt
. [EU]
Foi
apresentado
, e
colocado
à
disposição
dos
Estados-Membros
,
um
pedido
de
autorização
para
a
utilização
de
lisozima
(E
1105
)
como
conservante
na
cerveja
.
E
551
Siliciumdioxid
, E
620-625
Glutamate
, E
1105
Lysozym
und
E
1103
Invertase
werden
bis
zum
31
.
Dezember
2016
bewertet
[EU]
E
551
Dióxido
de
silício
, E
620-625
Glutamatos
, E
1105
Lisozima
e E
1103
Invertase
serão
avaliados
até
31
.12.2016
Gemäß
der
Richtlinie
2008/84/EG
der
Kommission
vom
27
.
August
2008
zur
Festlegung
spezifischer
Reinheitskriterien
für
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
wird
Lysozym
(E
1105
)
aus
dem
Eiweiß
von
Hühnereiern
gewonnen
. [EU]
De
acordo
com
a
Diretiva
2008/84/CE
da
Comissão
,
de
27
de
agosto
de
2008
,
que
estabelece
os
critérios
de
pureza
específicos
dos
aditivos
alimentares
com
exceção
dos
corantes
e
dos
edulcorantes
[4], a
lisozima
(E
1105
) é
extraída
das
claras
de
ovo
de
galinha
.
Lysozym
,
das
gemäß
Anhang
IV
Nummer
1
Buchstabe
r
und
Nummer
3
Buchstabe
zb
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
zulässig
ist
,
darf
nur
verwendet
werden
,
wenn
es
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
VIII
der
vorliegenden
Verordnung
genügt
. [EU]
A
lisozima
,
cuja
utilização
se
encontra
prevista
na
alínea
r)
do
ponto
1 e
na
alínea
z-b
)
do
ponto
3
do
anexo
IV
do
Regulamento
(CE) n.o
1493/1999
,
só
pode
ser
utilizada
se
satisfazer
as
prescrições
do
anexo
VIII
do
presente
regulamento
.
Lysozym
(E
1105
)
gehört
zur
Gruppe
der
Zusatzstoffe
,
für
die
keine
annehmbare
tägliche
Aufnahmemenge
(
acceptable
daily
intake
,
ADI
)
festgesetzt
ist
. [EU]
A
lisozima
(E
1105
)
pertence
ao
grupo
de
aditivos
para
os
quais
não
foi
especificada
uma
dose
diária
admissível
[3].
Lysozym
(E
1105
)
hat
sich
als
für
den
Brauprozess
geeignetes
antibakterielles
Mittel
erwiesen
und
hemmt
wirksam
Milchsäurebakterien
,
wenn
es
fertigem
Bier
zugesetzt
wird
. [EU]
A
lisozima
(E
1105
) é
comprovadamente
um
agente
antibacteriano
adequado
para
o
fabrico
de
cerveja
,
sendo
eficaz
na
inibição
das
bactérias
produtoras
de
ácido
láctico
quando
adicionada
às
cervejas
acabadas
.
Lysozym
ist
ein
einkettiges
Polypeptid
,
das
aus
dem
Eiweiß
von
Hühnereiern
gewonnen
wird
und
aus
129
Aminosäuren
besteht
. [EU]
A
lisozima
é
um
polipéptido
linear
extraído
das
claras
de
ovo
de
galinha
,
constituído
por
129
aminoácidos
.
Lysozym
ist
ein
lineares
Polypeptid
,
das
aus
dem
Eiweiß
von
Hühnereiern
gewonnen
wird
und
aus
129
Aminosäuren
besteht
. [EU]
A
lisozima
é
um
polipéptido
linear
extraído
da
gema
de
ovo
de
galinha
,
constituído
por
129
aminoácidos
.
Lysozym
kann
Traubenmost
,
teilweise
gegorenem
Traubenmost
und
Wein
mit
folgendem
Ziel
zugesetzt
werden:
Kontrolle
des
Wachstums
und
der
Aktivität
der
für
die
Apfelmilchsäuregärung
bei
diesen
Erzeugnissen
verantwortlichen
Bakterien
. [EU]
A
lisozima
pode
ser
adicionada
ao
mosto
de
uvas
,
ao
mosto
parcialmente
fermentado
e
ao
vinho
com
objectivo
de
controlo
ao
crescimento
e
actividade
das
bactérias
responsáveis
pela
fermentação
maloláctica
nesses
produtos
.
Unbeschadet
des
Buchstaben
c
wird
die
mit
der
Richtlinie
95/2/EG
erfolgte
Zulassung
von
E
1103
Invertase
und
E
1105
Lysozym
mit
Wirkung
vom
Datum
des
Geltungsbeginns
der
Gemeinschaftsliste
von
Lebensmittelenzymen
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1332/2008
aufgehoben
. [EU]
Não
obstante
o
disposto
na
alínea
c),
as
autorizações
relativas
ao
E
1103
(invertase) e
ao
E
1105
(lisozima)
concedidas
na
Directiva
95/2/CE
são
revogadas
com
efeitos
a
partir
da
data
de
aplicação
da
lista
comunitária
relativa
às
enzimas
alimentares
prevista
no
artigo
17
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1332/2008
[sobre enzimas alimentares].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lysozym":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners