Luxusartikel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Luxusartikel

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Auch für die Beschreibung der Maßnahme hinsichtlich des Verkaufs von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und der Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste, diente den Angaben der belgischen Regierung zufolge die tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung des Vereinigten Königreichs als Vorlage. [EU]	No que se refere à venda de produtos não destinados a serem consumidos a bordo, como os artigos de luxo, e à prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para os passageiros, as autoridades belgas afirmam que a descrição da medida teve, igualmente, por modelo o regime de tributação fixa com base na arqueação do Reino Unido.
	Hier ist zu prüfen, ob der Verkauf von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und die Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste, als beihilfefähig betrachtet werden können. [EU]	É conveniente verificar se a venda de produtos não destinados ao consumo a bordo, como os artigos de luxo, ou a prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para passageiros, podem ser considerados elegíveis.
	Verkauf von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste [EU]	A venda de produtos não destinados a serem consumidos a bordo, como os artigos de luxo e a prestação de serviços sem ligação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como excursões para passageiros
	Verkauf von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste [EU]	Venda de produtos não destinados a consumo a bordo, como os artigos de luxo, e a prestação de serviços sem ligação directa com o transporte marítimo, como as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem com as excursões para os passageiros
	Verkauf von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste [EU]	Venda de produtos não destinados ao consumo a bordo, como os artigos de luxo, e a prestação de serviços sem ligação directa com o transporte marítimo, como as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem com as excursões para os passageiros
	Verkauf von Waren, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste [EU]	Venda de produtos não destinados ao consumo a bordo, como os artigos de luxo e a prestação de serviços sem ligação directa com o transporte marítimo, como as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para os passageiros
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.