A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for Luftfahrzeugbetreiberkonto
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Ab
1.
Februar
2013
werden
gemäß
Absatz
1
täglich
und
automatisch
entsprechend
der
maßgeblichen
nationalen
Zuteilungstabelle
Luftverkehrszertifikate
vom
EU-Zuteilungskonto
für
Luftverkehrszertifikate
auf
das
relevante
offene
oder
gesperrte
Luftfahrzeugbetreiberkonto
übertragen
. [EU]
A
partir
de
1
de
Fevereiro
de
2013
,
nos
termos
do
n.o 1,
as
licenças
de
emissão
para
a
aviação
devem
ser
transferidas
diariamente
e
de
forma
automática
da
conta
de
atribuição
da
aviação
UE
para
a
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
aberta
ou
bloqueada
relevante
,
em
conformidade
com
a
respectiva
tabela
de
atribuição
.
Am
1.
Mai
jeden
Jahres
ermittelt
das
Unionsregister
für
jeden
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
mit
offenem
oder
gesperrtem
Anlagenbetreiber-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
den
Erfüllungsstatus
für
das
Vorjahr
,
indem
alle
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegebenen
Zertifikate
,
CER
und
ERU
,
abzüglich
der
Summe
aller
im
laufenden
Zeitraum
bis
zum
und
einschließlich
des
laufenden
Jahres
geprüften
Emissionen
und
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
,
berechnet
werden
. [EU]
Em
1
de
Maio
de
cada
ano
, o
registo
da
União
deve
determinar
o
valor
relativo
ao
estado
de
conformidade
no
ano
precedente
para
cada
instalação
e
operador
de
aeronave
com
uma
conta
de
depósito
de
operador
ou
uma
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
aberta
ou
bloqueada
,
mediante
o
cálculo
da
soma
de
todas
as
licenças
,
RCE
e
URE
devolvidas
durante
o
período
em
curso
,
da
qual
subtrai
o
somatório
de
todas
as
emissões
verificadas
no
corrente
período
até
ao
ano
em
curso
,
inclusive
, e à
qual
aplica
um
factor
de
correcção
.
Am
1.
Mai
jedes
Jahres
ermittelt
das
Unionsregister
für
jeden
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
mit
offenem
oder
gesperrtem
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
den
Erfüllungsstatus
für
das
Vorjahr
,
indem
die
Summe
aller
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegebenen
Zertifikate
,
abzüglich
der
Summe
aller
im
laufenden
Zeitraum
bis
zum
und
einschließlich
des
laufenden
Jahres
geprüften
Emissionen
und
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
,
berechnet
wird
. [EU]
Em
1
de
Maio
de
cada
ano
, o
Registo
da
União
deve
determinar
o
valor
relativo
ao
estado
de
conformidade
no
ano
precedente
para
cada
operador
de
instalação
e
de
aeronave
com
uma
conta
de
depósito
de
operador
ou
uma
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
aberta
ou
bloqueada
,
mediante
o
cálculo
da
soma
de
todas
as
licenças
de
emissão
devolvidas
durante
o
período
em
curso
deduzida
da
soma
de
todas
as
emissões
verificadas
no
período
em
curso
até
ao
ano
em
curso
,
inclusive
,
mais
um
factor
de
correcção
.
Bei
Benachrichtigung
durch
die
zuständige
Behörde
,
dass
die
Flüge
eines
Luftfahrzeugbetreibers
nicht
länger
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
unter
das
EU-System
fallen
,
schaltet
der
nationale
Verwalter
das
betreffende
Luftfahrzeugbetreiberkonto
so
lange
auf
den
Status
"ausgeschlossen"
,
bis
die
zuständige
Behörde
mitteilt
,
dass
die
Flüge
des
Luftfahrzeugbetreibers
wieder
unter
das
EU-System
fallen
. [EU]
Após
a
notificação
da
autoridade
competente
de
que
os
voos
de
um
operador
de
aeronave
já
não
estão
incluídos
no
regime
da
União
em
conformidade
com
o
estabelecido
no
anexo
I
da
Directiva
2003/87/CE
, o
administrador
nacional
deve
atribuir
o
estado
de
excluída
à
respectiva
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
até
notificação
da
autoridade
competente
de
que
os
voos
do
operador
de
aeronave
estão
novamente
incluídos
no
regime
da
União
.
eine
bestimmte
Anzahl
CER
oder
ERU
für
den
Verpflichtungszeitraum
2008-2012
von
dem
betreffenden
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
das
separate
Abgabekonto
für
den
Luftverkehr
im
Unionsregister
zu
übertragen
; [EU]
Transferir
um
determinado
número
de
RCE
ou
URE
para
o
período
de
2008-2012
da
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
relevante
para
a
conta
de
reserva
de
devoluções
da
aviação
no
registo
da
União
.
eine
bestimmte
Anzahl
Zertifikate
,
die
zur
Verpflichtungserfüllung
im
selben
Handelszeitraum
generiert
wurden
,
von
dem
betreffenden
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
das
EU-Löschungskonto
für
Zertifikate
zu
übertragen
[EU]
A
transferência
de
um
determinado
número
de
licenças
de
emissão
criadas
para
fins
de
conformidade
no
mesmo
período
de
comércio
de
emissões
a
partir
da
conta
de
depósito
de
operador
ou
da
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
relevante
para
a
conta
de
supressão
de
licenças
da
União
eine
bestimmte
Anzahl
Zertifikate
für
den
Verpflichtungszeitraum
2008-2012
von
dem
betreffenden
Anlagenbetreiberkonto
oder
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
das
Löschungskonto
der
Union
für
Zertifikate
zu
übertragen
[EU]
A
transferência
de
um
determinado
número
de
licenças
do
período
2008-2012
da
conta
de
depósito
de
operador
ou
da
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
relevante
para
a
conta
de
supressão
de
licenças
da
União
Ein
inaktives
Luftfahrzeugbetreiberkonto
,
in
dem
keine
Zertifikate
gemäß
Absatz
1
generiert
werden
,
erhält
diese
Zertifikate
auch
nicht
,
wenn
das
Konto
anschließend
wieder
auf
den
Status
"offen"
geschaltet
wird
. [EU]
Quando
uma
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
inactiva
não
receber
licenças
ao
abrigo
do
n.o 1,
essas
licenças
não
devem
ser
criadas
na
conta
se
o
respectivo
estatuto
for
subsequentemente
alterado
para
aberto
.
ein
Symbol
und
eine
Erklärung
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
die
bzw
.
der
dem
Anlagenbetreiber-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
zugeordnete
Anlage
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiber
bis
zum
30
.
April
eine
Anzahl
Kyoto-Einheiten
oder
Zertifikate
abgegeben
hat
,
die
zumindest
den
Gesamtemissionen
der
Anlage/des
Luftfahrzeugbetreibers
der
vergangenen
Jahren
entspricht
. [EU]
Um
símbolo
e
uma
declaração
indicando
se
a
instalação
ou
o
operador
de
aeronaves
associado
à
conta
de
depósito
de
operador
devolveu
,
até
30
de
Abril
,
um
número
de
licenças
ou
de
unidades
de
Quioto
que
seja
,
no
mínimo
,
igual
a
todas
as
suas
emissões
em
todos
os
anos
passados
.
Enthält
das
Unionsregister
an
dem
Termin
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
gemäß
Artikel
12
Absatz
2a
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
einen
Luftfahrzeugbetreiber
einen
Eintrag
gemäß
Artikel
29
für
die
geprüften
Emissionen
des
Vorjahres
von
gleich
null
,
so
schaltet
das
Unionsregister
das
betreffende
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
den
Status
"inaktiv"
. [EU]
Se
,
dentro
do
prazo
estabelecido
no
artigo
12
.o, n.o
2-A
,
da
Directiva
2003/87/CE
para
a
devolução
de
licenças
,
for
inscrito
no
registo
da
União
um
valor
0
para
emissões
verificadas
referentes
a
um
operador
de
aeronave
para
o
ano
anterior
em
conformidade
com
o
estabelecido
no
artigo
29
.o, o
registo
da
União
deve
atribuir
o
estatuto
de
inactiva
à
correspondente
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
.
Für
jeden
Luftfahrzeugbetreiber
wird
jeweils
ein
Luftfahrzeugbetreiberkonto
eröffnet
. [EU]
Cada
operador
de
aeronave
deve
ser
titular
de
uma
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
.
Innerhalb
von
40
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
Angaben
gemäß
Absatz
1
und
nach
Zulassung
der
erforderlichen
Anzahl
Kontobevollmächtigter
gemäß
Artikel
20
eröffnet
der
nationale
Verwalter
im
Unionsregister
für
jeden
Luftfahrzeugbetreiber
ein
separates
Luftfahrzeugbetreiberkonto
. [EU]
No
prazo
de
40
dias
úteis
a
contar
da
recepção
de
todas
as
informações
referidas
no
n.o 1 e
após
aprovação
do
número
exigido
de
representantes
autorizados
em
conformidade
com
o
disposto
no
artigo
20
.o, o
administrador
nacional
deve
abrir
no
registo
da
União
uma
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
separada
para
cada
operador
de
aeronave
.
Innerhalb
von
40
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
vollständigen
Angaben
gemäß
Absatz
1
und
gemäß
Artikel
22
eröffnet
der
nationale
Verwalter
im
Unionsregister
für
jeden
Luftfahrzeugbetreiber
ein
Luftfahrzeugbetreiberkonto
oder
er
teilt
dem
angehenden
Kontoinhaber
gemäß
Artikel
20
mit
,
dass
die
Kontoeröffnung
abgelehnt
wird
. [EU]
No
prazo
de
40
dias
úteis
a
contar
da
recepção
de
um
conjunto
completo
de
informações
em
conformidade
com
o n.o 1 e o
artigo
22
.o, o
administrador
nacional
deve
abrir
no
Registo
da
União
uma
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
para
cada
operador
de
aeronave
ou
informar
o
potencial
titular
de
conta
da
recusa
de
abertura
da
mesma
,
nos
termos
do
artigo
20
.o.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
[EU]
Conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
Nachdem
die
EU-Zuteilungstabelle
für
Luftverkehrszertifikate
im
EUTL
erfasst
wurde
,
generiert
der
nationale
Verwalter
bis
28
.
Februar
2012
in
jedem
offenen
Luftfahrzeugbetreiberkonto
eine
Menge
Kapitel-II-Zertifikate
,
die
der
in
der
EU-Zuteilungstabelle
für
Luftverkehrszertifikate
für
den
Inhaber
des
betreffenden
Kontos
und
das
betreffende
Jahr
ausgewiesenen
Zuteilungsmenge
entspricht
. [EU]
Após
a
inscrição
da
tabela
«Atribuição
de
licenças
para
a
aviação
da
União»
no
DOUE
, o
administrador
nacional
deve
,
até
28
de
Fevereiro
de
2012
,
criar
em
cada
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
aberta
uma
quantidade
de
licenças
do
capítulo
II
igual
à
atribuição
indicada
na
tabela
«Atribuição
de
licenças
para
a
aviação
da
União»
para
o
titular
dessa
conta
para
esse
ano
.
Sind
am
1.
April
eines
Jahres
die
geprüften
Jahresemissionen
einer
Anlage
oder
eines
Luftfahrzeugbetreibers
für
das
Vorjahr
nicht
im
Unionsregister
erfasst
,
so
schaltet
das
Unionsregister
das
betreffende
Anlagenbetreiberkonto
oder
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
den
Status
"gesperrt"
. [EU]
Se
,
em
1
de
Abril
de
cada
ano
não
tiverem
sido
inscritas
no
registo
da
União
as
emissões
anuais
verificadas
de
uma
instalação
ou
de
um
operador
de
aeronave
relativas
ao
ano
anterior
, o
registo
da
União
deve
atribuir
o
estatuto
de
bloqueada
à
correspondente
conta
de
depósito
de
operador
ou
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
.
Sind
am
1.
April
eines
Jahres
die
geprüften
Jahresemissionen
einer
Anlage
oder
eines
Luftfahrzeugbetreibers
für
das
Vorjahr
nicht
im
Unionsregister
erfasst
,
so
schaltet
das
Unionsregister
das
betreffende
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
auf
den
Status
"gesperrt"
. [EU]
Se
,
em
1
de
Abril
de
cada
ano
,
não
tiverem
sido
inscritas
no
Registo
da
União
as
emissões
anuais
verificadas
de
um
operador
de
instalação
ou
de
aeronave
relativas
ao
ano
anterior
, o
Registo
da
União
deve
atribuir
o
estado
de
bloqueada
à
correspondente
conta
de
depósito
de
operador
ou
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
.
Werden
einem
Kontoinhaber
in
der
EU-Zuteilungstabelle
für
Luftverkehrszertifikate
aufgrund
von
Berichtigungen
gemäß
Artikel
38
zusätzliche
Kapitel-II-Zertifikate
zugeteilt
,
so
generiert
der
nationale
Verwalter
auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
in
jedem
offenen
Luftfahrzeugbetreiberkonto
eine
zusätzliche
Menge
Kapitel-II-Zertifikate
,
die
der
in
der
EU-Zuteilungstabelle
für
Luftverkehrszertifikate
für
den
Inhaber
des
betreffenden
Kontos
und
das
laufende
Jahr
ausgewiesenen
zusätzlichen
Zuteilungsmenge
entspricht
. [EU]
Se
forem
atribuídas
a
um
titular
de
conta
licenças
do
capítulo
II
adicionais
na
tabela
«Atribuição
de
licenças
para
a
aviação
da
União»
em
consequência
de
correcções
efectuadas
em
conformidade
com
o
artigo
38
.o, o
administrador
nacional
deve
,
quando
receber
instruções
nesse
sentido
da
autoridade
competente
,
criar
em
cada
conta
de
depósito
de
operador
de
aeronave
uma
quantidade
adicional
de
licenças
do
capítulo
II
atribuídas
que
seja
igual
à
atribuição
adicional
indicada
na
tabela
«Atribuição
de
licenças
para
a
aviação
da
União»
para
o
titular
dessa
conta
para
o
ano
em
curso
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftfahrzeugbetreiberkonto":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners