A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
110 results for Lines
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
1999
hat
HSY
zwei
Bürgschaften
der
ETVA
genutzt
,
gewährt
für
die
Vorauszahlungssicherheiten
von
Strintzis
Lines
,
in
Höhe
von
6,6
Mio
.
EUR
.
Diese
Bürgschaften
wurden
im
Juli
2002
bei
Kündigung
des
Schiffbauvertrags
mit
Strintzis
Lines
getilgt
. [EU]
Em
1999
, a
HSY
utilizou
duas
garantias
prestadas
pelo
ETVA
para
caucionar
adiantamentos
pagos
pela
Strintzis
no
montante
de
6,6
milhões
de
EUR
.
As
garantias
foram
canceladas
em
Julho
de
2002
na
sequência
da
rescisão
do
contrato
de
construção
naval
celebrado
com
a
Strintzis
.
2
Einzelstellungnahmen:
Angling
Lines
Ltd
;
Acorn
Ventures
Ltd
[EU]
2
observações
distintas:
Angling
Lines
Ltd
;
Acorn
Ventures
Ltd
60
Landverkehr
;
Transport
in
Rohrfernleitungen
[EU]
60
Transportes
terrestres
;
transportes
por
oleodutos
ou
gasodutos
(pipe-lines)
Advance
Novel
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Advance
Novel
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
que
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
propriedade
e
estavam
ao
serviço
da
IRISL
.
Advance
Novel
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Advance
Novel
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
detidos
e
utilizados
pela
IRISL
.
Alle
Gemeinschaftsschiffe
,
die
südlich
des
30
.
südlichen
Breitengrades
fischen
,
setzen
Vögel
verscheuchende
Leinen
ein
(
tori
lines
): [EU]
Todos
os
navios
comunitários
que
pesquem
a
sul
do
paralelo
de
30
.oS
mantêm
a
bordo
e
utilizam
cabos
de
afugentamento
das
aves
(cabos
de
galhardetes
):
Alpha
Effort
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Alpha
Effort
Ltd
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
que
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
propriedade
e
estavam
ao
serviço
da
IRISL
.
Alpha
Effort
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Alpha
Effort
Ltd
Novel
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
detidos
e
utilizados
pela
IRISL
..
Am
29
.
Oktober
1999
hat
ETVA
ein
Darlehen
in
Höhe
von
16
,9
Mrd
.
GRD
(
49
,7
Mio
.
EUR
)
zur
Finanzierung
des
Baus
zweier
Fracht-/Passagierfähren
an
HSY
gewährt
,
die
vom
Unternehmen
Strintzis
Lines
bestellt
waren
. [EU]
Em
29
de
Outubro
de
1999
, o
ETVA
concedeu
à
HSY
um
empréstimo
no
valor
de
16
,9
mil
milhões
de
dracmas
gregos
(49,7
milhões
de
EUR
)
para
financiar
a
construção
de
dois
ferries
encomendados
pela
empresa
Strintzis
.
Auf
Seite
7
dieses
Prospektprüfungsberichts
werden
die
HSY-Anforderungen
analysiert
und
es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Handelsschuld
von
Strintzis
Lines
"erst
nach
der
Lieferung
der
Schiffe
2002
einbringbar
ist"
. [EU]
Na
página
7
deste
relatório
de
auditoria
jurídica
, é
efectuada
uma
análise
dos
créditos
da
HSY
,
sendo
referido
que
a
dívida
da
Strintzis
Lines
«só
poderá
ser
cobrada
após
a
entrega
dos
navios
em
2002»
.
Außerdem
sollte
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
die
Einreisebeschränkungen
und
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
auf
Personen
Anwendung
finden
,
die
im
Namen
der
Islamischen
Revolutionsgarden
oder
der
Islamic
Republic
of
Iran
Shipping
Lines
handeln
- [EU]
Além
disso
, é
necessário
especificar
que
as
restrições
de
admissão
e o
congelamento
de
fundos
e
recursos
económicos
se
aplicam
às
pessoas
que
ajam
em
nome
do
IRGC
ou
da
IRISL
,
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Oberleitungen
für
den
elektrischen
Zugbetrieb
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electric
traction
overhead
contact
lines
Bei
der
Beförderung
auf
dem
Luft-
und
Seeweg
tritt
ABX
LOGISTICS
als
"Makler"
auf
,
denn
es
kauft
bei
Seeverkehrsunternehmen
(
"shipping
lines
"
)
oder
Luftverkehrsunternehmen
(
"air
lines
"
)
im
Auftrag
seiner
Kunden
die
erforderlichen
Transportkapazitäten
. [EU]
Para
o
transporte
aéreo
e
marítimo
, a
ABX
LOGISTICS
intervém
enquanto
«corretor»
,
adquirindo
a
empresas
de
transporte
marítimo
(«shipping
lines
»
)
ou
aéreo
(«airlines») a
capacidade
de
transporte
necessária
,
por
conta
dos
seus
clientes
.
Best
Precise
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Best
Precise
Ltd
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
que
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
propriedade
e
estavam
ao
serviço
da
IRISL
.
Best
Precise
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Best
Precise
Ltd
Novel
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
detidos
e
utilizados
pela
IRISL
.
Bürgschaft
der
ETVA
für
den
Vertrag
mit
Strintzis
Lines
(
Maßnahme
E13b
) [EU]
Garantia
do
ETVA
em
relação
ao
contrato
com
a
Strintzis
(medida
E13b
)
C.
Einrichtungen
,
die
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
der
Islamic
Republic
of
Iran
Shipping
Lines
(
IRISL
)
stehen
oder
in
ihrem
Namen
handeln
[EU]
C.
Entidades
detidas
ou
controladas
pela
Companhia
de
Transportes
Marítimos
da
República
Islâmica
do
Irão
(IRISL)
ou
que
atuam
em
seu
nome
CMB
,
deren
Tochtergesellschaft
CMBT
sowie
Dafra-
Lines
A/S
-
ein
weiteres
Unternehmen
,
gegen
das
eine
Geldbuße
verhängt
worden
war
-
legten
gegen
das
EuGeI-Urteil
Rechtsmittel
ein
. [EU]
A
CMB
, a
CMBT
e
uma
segunda
empresa
a
que
fora
aplicada
uma
coima
, a
Dafra
Lines
A/S
,
interpuseram
recurso
contra
o
acórdão
do
TPI
.
;
c/o
Islamic
Republic
of
Iran
Shipping
Lines
(
IRISL
),
No
.
37
,
Aseman
Tower
,
Sayyade
Shirazee
Square
,
Pasdaran
Ave
., P.O.
Box
19395-1311
,
Teheran
,
Iran
[EU]
;
c/o
Islamic
Republic
of
Iran
Shipping
Lines
(IRISL),
No
.
37
,
Aseman
Tower
,
Sayyade
Shirazee
Square
,
Pasdaran
Ave
., P.O.
Box
19395-1311
,
Teerão
,
Irão
Concept
Giant
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Concept
Giant
Ltd
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
que
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
propriedade
e
estavam
ao
serviço
da
IRISL
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lines":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners