A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
265 results for Legehennen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
1200
g (
weiße
Legehennen
)
bis
1400
g (
braune
Legehennen
) [EU]
A
partir
de
1200
g (brancas)
1400
g (castanhas)
34650
Legehennen
:
214
UGB
N [EU]
34650
aves
poedeiras
,
ou
seja
214
CN-N
7
Legehennen
je
Nest
oder
im
Fall
eines
gemeinsamen
Nestes
120
cm2/Tier
[EU]
7
galinhas
poedeiras
por
ninho
ou
,
no
caso
de
ninho
comum
,
120
cm2/ave
Ab
1.
Mai
2004
muss
die
Legehennen
haltung
in
der
Tschechischen
Republik
,
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
der
Slowakei
(
"neue
Mitgliedstaaten"
)
den
Mindestanforderungen
für
den
Schutz
von
Legehennen
gemäß
der
Richtlinie
1999/74/EG
des
Rates
vom
19
.
Juli
1999
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
zum
Schutz
von
Legehennen
genügen
. [EU]
A
partir
de
1
de
Maio
de
2004
, a
criação
de
galinhas
poedeiras
na
República
Checa
,
na
Estónia
,
em
Chipre
,
na
Letónia
,
na
Lituânia
,
na
Hungria
,
em
Malta
,
na
Polónia
,
na
Eslovénia
e
na
Eslováquia
(a
seguir
designados
«novos
Estados–
;Membros»)
deve
observar
as
normas
mínimas
relativas
à
protecção
das
galinhas
poedeiras
previstas
na
Directiva
1999/74/CE
do
Conselho
,
de
19
de
Julho
de
1999
,
que
estabelece
as
normas
mínimas
relativas
à
protecção
das
galinhas
poedeiras
[1].
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
folgende
Beförderungen
von
Nutzgeflügel
oder
Zuchtfederwild
,
einschließlich
ausgemerzte
Legehennen
,
genehmigen:
[EU]
Em
derrogação
ao
n.o 1
do
artigo
3.o, o
Estado-Membro
afectado
pode
autorizar
o
transporte
de
aves
de
capoeira
ou
caça
de
criação
de
penas
,
incluindo
galinhas
poedeiras
reformadas:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
Nummer
4
der
Richtlinie
1999/74/EG
dürfen
in
den
im
Anhang
dieser
Entscheidung
genannten
Betrieben
in
Lettland
die
bislang
verwendeten
Käfige
für
Legehennen
unter
der
Voraussetzung
bis
1.
Mai
2007
in
Betrieb
bleiben
,
dass
diese
Käfige
über
65
%
der
Käfigfläche
eine
Mindesthöhe
von
35
cm
haben
und
die
Käfighöhe
an
keiner
Stelle
unter
29
cm
liegt
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1,
ponto
4,
do
artigo
5.o
da
Directiva
1999/74/CE
,
os
estabelecimentos
da
Letónia
enumerados
no
anexo
da
presente
decisão
podem
manter
em
serviço
até
1
de
Maio
de
2007
as
gaiolas
existentes
para
a
criação
de
galinhas
poedeiras
,
desde
que
tenham
uma
altura
mínima
de
35
cm
em
65
%
da
superfície
da
gaiola
e
de
29
cm
em
qualquer
dos
pontos
.
Alleinfuttermittel
für
Geflügel
(
ausgenommen
Legehennen
)
und
Kälber
[EU]
Alimentos
completos
para
aves
de
capoeira
(excepto
galinhas
poedeiras
) e
vitelos
;
Alleinfuttermittel
für
Legehennen
[EU]
Alimentos
completos
para
galinhas
poedeiras
Alle
Legevogelarten
außer
Legehennen
[EU]
Todas
as
espécies
avícolas
poedeiras
à
exceção
de
galinhas
poedeiras
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Legehennen
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
mindestens
einer
in
dieser
Herde
genommenen
Probe
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Para
efeitos
da
verificação
do
cumprimento
do
objectivo
comunitário
,
um
bando
de
galinhas
poedeiras
deve
ser
considerado
positivo
sempre
que
tenha
sido
detectada
numa
ou
mais
amostras
do
bando
de
galinhas
poedeiras
a
presença
de
Salmonella
enteritidis
e
Salmonella
typhimurium
(com
excepção
das
estirpes
vacinais
).
Am
10
.
März
2010
legte
das
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
EFSA
auf
Antrag
der
Kommission
ein
wissenschaftliches
Gutachten
über
eine
quantitative
Schätzung
der
Folgen
vor
,
die
die
Festlegung
eines
neuen
Ziels
für
die
Verringerung
von
Salmonellen
bei
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
auf
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
hätte
. [EU]
Em
10
de
Março
de
2010
, o
Painel
dos
riscos
biológicos
da
AESA
adoptou
, a
pedido
da
Comissão
,
um
parecer
científico
sobre
a
avaliação
quantitativa
do
impacto
para
a
saúde
pública
da
definição
de
um
novo
objectivo
para
a
redução
de
salmonelas
em
galinhas
poedeiras
da
espécie
Gallus
gallus
[5].
Anderes
Geflügel
als
Legehennen
[EU]
Aves
de
capoeira
excluindo
galinhas
poedeiras
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
unbedingt
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
erhoben
werden
müssen
,
sollte
die
Gemeinschaft
den
Mitgliedstaaten
eine
Finanzhilfe
gewähren
,
damit
den
speziellen
Anforderungen
der
Studie
entsprochen
werden
kann
. [EU]
Atendendo
à
importância
de
recolher
dados
comparáveis
sobre
a
prevalência
de
salmonelas
nas
galinhas
poedeiras
nos
Estados-Membros
, a
Comunidade
deve
proporcionar
auxílio
financeiro
aos
Estados-Membros
na
aplicação
dos
requisitos
específicos
do
estudo
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
bezieht
sich
auf
alle
Salmonella-Serotypen
,
die
bei
Herden
von
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
vorkommen
und
von
Belang
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
sind
. [EU]
O
anexo
I
do
Regulamento
(CE) n.o
2160/2003
refere-se
a
todos
os
serótipos
de
salmonelas
relevantes
em
termos
de
saúde
pública
em
bandos
de
galinhas
poedeiras
de
Gallus
gallus
.
Aus
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
vom
3.
Dezember
2008
und
vom
9.
Dezember
2008
geht
hervor
,
dass
die
vom
Antragsteller
BASF
SE
hergestellte
Enzymzubereitung
aus
Endo-1
,4-beta-Xylanase,
gewonnen
aus
Aspergillus
niger
(
CBS
109
.713),
und
Endo-1
,4-beta-Glucanase,
gewonnen
aus
Aspergillus
niger
(
DSM
18404
),
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
,
die
Tiergesundheit
oder
die
Umwelt
hat
,
die
Leistung
von
Ferkeln
und
Masthühnern
steigert
sowie
die
Futterverwertung
von
Masttruthühnern
und
Legehennen
verbessert
. [EU]
Do
parecer
da
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
(«Autoridade»)
de
3
de
Dezembro
de
2008
e 9
de
Dezembro
de
2008
[2]
resulta
que
a
preparação
enzimática
de
endo-1
,4-beta-xilanase
produzida
por
Aspergillus
niger
(CBS
109
.713) e
endo-1
,4-beta-glucanase
produzida
por
Aspergillus
niger
(DSM
18404
),
tal
como
fabricada
pela
empresa
requerente
BASF
SE
,
não
tem
efeitos
adversos
na
saúde
animal
ou
humana
nem
no
ambiente
e é
eficaz
para
melhorar
a
produtividade
dos
leitões
e
frangos
de
engorda
e a
conversão
alimentar
nos
perus
de
engorda
e
nas
galinhas
poedeiras
.
Ausgenommen
Legehennen
und
Schlachthennen
. [EU]
Excluem-se
as
galinhas
poedeiras
e
as
galinhas
de
reforma
.
Bei
den
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
von
Nutztieren
sollten
nicht
nur
die
Anforderungen
spezifischer
Rechtsvorschriften
beispielsweise
für
Kälber
,
Schweine
oder
Legehennen
berücksichtigt
werden
,
sondern
auch
allgemeine
Tierschutzanforderungen
,
wie
sie
in
der
Richtlinie
98/58/EG
festgelegt
sind
. [EU]
As
inspecções
de
animais
mantidos
para
fins
de
criação
,
levadas
a
cabo
nos
Estados-Membros
,
devem
abranger
não
apenas
os
requisitos
estabelecidos
em
actos
legislativos
específicos
,
tais
como
os
relativos
aos
vitelos
,
aos
suínos
ou
às
galinhas
poedeiras
,
mas
também
os
requisitos
gerais
de
bem-estar
,
tais
como
definidos
na
Directiva
98/58/CE
.
Bei
einer
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2004
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Studie
wurde
eine
hohe
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
festgestellt
. [EU]
Num
estudo
efectuado
em
conformidade
com
a
Decisão
2004/665/CE
da
Comissão
,
de
22
de
Setembro
de
2004
,
respeitante
a
um
estudo
de
base
sobre
a
prevalência
de
salmonelas
em
bandos
de
poedeiras
de
Gallus
gallus
[4],
detectou-se
uma
prevalência
elevada
de
Salmonella
Enteritidis
e
Salmonella
Typhimurium
em
bandos
de
galinhas
poedeiras
nos
Estados-Membros
.
bei
Gallus-gallus-Eintagsküken
,
die
für
Legehennen
-
oder
Masthähnchenherden
bestimmt
sind
,
vorgelegt
von
Israel
[EU]
em
pintos
do
dia
da
espécie
Gallus
gallus
,
destinados
a
bandos
de
galinhas
poedeiras
ou
de
frangos
submetido
por
Israel
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
die
Legehennen
Zugang
zu
Außenflächen
haben:
[EU]
No
respeitante
aos
sistemas
de
criação
que
permitem
às
galinhas
poedeiras
ter
acesso
a
espaços
exteriores:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Legehennen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners