A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
99 results for Lebensmittelhygiene
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
39
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[EU]
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
;
Als
Rechtsgrundlage
für
die
Entscheidung
97/830/EG
der
Kommission
dient
Artikel
10
der
Richtlinie
93/43/EWG
des
Rates
vom
14
.
Juni
1993
über
Lebensmittelhygiene
. [EU]
A
base
jurídica
da
Decisão
97/830/CE
é o
artigo
10
.o
da
Directiva
93/43/CEE
do
Conselho
,
de
14
de
Junho
de
1993
,
relativa
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[3].
Anpassung
an
die
Kontrollvorschriften
für
Lebensmittel
gemäß
den
Bestimmungen
des
Dekrets
Nr
.
155
vom
26
.
Mai
1997
zur
Umsetzung
der
Richtlinien
93/43/EWG
und
96/3/EG
über
Lebensmittelhygiene
. [EU]
Adaptação
às
normas
relativas
aos
controlos
sobre
a
produção
dos
alimentos
,
em
conformidade
com
o
disposto
no
Decreto
n.o
155
,
de
26
de
Maio
de
1997
,
que
transpõe
as
Directivas
93/43/CEE
e
96/3/CE
relativas
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
.
Aus
solchen
Vögeln
gewonnene
Erzeugnisse
dürfen
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
Lebensmittelhygiene
und
-
sobald
anwendbar
-
gemäß
Abschnitt
E
zum
menschlichen
Verzehr
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
O
abate
deve
ser
efectuado
de
acordo
com
a
legislação
comunitária
em
matéria
de
higiene
alimentar
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Aufhebung
bestimmter
Richtlinien
über
Lebensmittelhygiene
und
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
bestimmten
,
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
89/662/EWG
und
92/118/EWG
des
Rates
und
der
Entscheidung
95/408/EG
des
Rates
[EU]
Rectificação
à
Directiva
2004/41/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
21
de
Abril
de
2004
,
que
revoga
certas
directivas
relativas
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
e
às
regras
sanitárias
aplicáveis
à
produção
e à
comercialização
de
determinados
produtos
de
origem
animal
destinados
ao
consumo
humano
e
altera
as
Directivas
89/662/CEE
e
92/118/CEE
do
Conselho
e a
Decisão
95/408/CE
do
Conselho
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[EU]
Rectificação
ao
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
Betriebsangestellte
,
die
mit
Lebensmitteln
umgehen
,
entsprechend
ihrer
Tätigkeit
überwacht
und
in
Fragen
der
Lebensmittelhygiene
unterwiesen
und/oder
geschult
werden
[EU]
O
pessoal
que
manuseia
os
alimentos
seja
supervisado
e
disponha
,
em
matéria
de
higiene
dos
géneros
alimentícios
,
de
instrução
e/ou
formação
adequadas
para
o
desempenho
das
sua
funções
Dabei
ziehen
sie
nicht
in
Betracht
,
dass
es
einen
Bestand
an
Gemeinschaftsvorschriften
über
Lebensmittelhygiene
gibt
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
. [EU]
A
notificação
grega
não
tem
em
conta
a
existência
de
uma
base
estabelecida
de
regras
comuns
em
matéria
de
higiene
dos
géneros
alimentícios
,
sobretudo
o
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[2].
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
die
Aufhebung
der
Richtlinie
93/43/EWG
des
Rates
vom
14
.
Juni
1993
über
Lebensmittelhygiene
vorsieht
,
müssen
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
lediglich
die
Richtlinien
über
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
aufgehoben
werden
. [EU]
Dado
que
o
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
prevê
a
revogação
da
Directiva
93/43/CEE
do
Conselho
,
de
14
de
Junho
de
1993
,
relativa
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[6],
basta
que
a
presente
directiva
revogue
as
directivas
referentes
aos
produtos
de
origem
animal
.
Das
Aufziehen
von
Tieren
in
Aquakultur
zum
Zwecke
des
menschlichen
Verzehrs
wird
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
als
Primärproduktion
definiert
. [EU]
A
criação
de
animais
de
aquicultura
para
fins
de
consumo
humano
é
definida
como
produção
primária
no
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[8].
Die
Anforderungen
in
Anhang
III
Abschnitt
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
in
Bezug
auf
Fischereifahrzeuge
,
die
in
der
Primärproduktion
und
dazugehörigen
Operationen
eingesetzt
werden
,
ergänzen
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
festgelegten
. [EU]
Os
requisitos
da
secção
VIII
do
anexo
III
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
relativos
a
navios
utilizados
na
produção
primária
e
operações
conexas
complementam
os
estabelecidos
no
anexo
I
do
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[2].
die
Begriffsbestimmungen
für
"Verarbeitung"
,
"unverarbeitete
Erzeugnisse"
und
"Verarbeitungserzeugnisse"
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
m, n
und
o
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[EU]
As
definições
de
«transformação»
,
«produtos
não
transformados»
e
«produtos
transformados»
constantes
do
artigo
2.o, n.o 1,
alíneas
m), n) e o),
do
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[27]
Die
Entscheidung
2006/765/EG
der
Kommission
vom
6.
November
2006
zur
Aufhebung
bestimmter
Durchführungsakte
über
Lebensmittelhygiene
und
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
bestimmten
,
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Decisão
2006/765/CE
da
Comissão
,
de
6
de
Novembro
de
2006
,
que
revoga
determinados
actos
de
aplicação
relativos
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
e
às
regras
sanitárias
que
regem
a
produção
e a
colocação
no
mercado
de
determinados
produtos
de
origem
animal
destinados
ao
consumo
humano
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Die
Flexibilität
sollte
jedoch
die
Ziele
der
Lebensmittelhygiene
nicht
in
Frage
stellen
. [EU]
No
entanto
, a
flexibilidade
não
deve
comprometer
os
objectivos
de
higiene
dos
géneros
alimentícios
.
die
Fütterung
von
zur
Lebensmittelgewinnung
zum
privaten
Eigenverbrauch
bestimmten
Tieren
oder
für
Tätigkeiten
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[EU]
À
alimentação
de
animais
produtores
de
géneros
alimentícios
, a
título
privado
e
doméstico
,
nem
às
actividades
a
que
se
refere
a
alínea
c)
do
n..o 2
do
artigo
1.o
do
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[9]
Die
Kommission
wird
auf
der
Grundlage
der
ermittelten
Probleme
prüfen
,
ob
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Verordnungen
im
Bereich
Lebensmittelhygiene
erforderlich
sind
. [EU]
Com
base
nas
dificuldades
encontradas
, a
Comissão
irá
considerar
a
necessidade
de
eventuais
propostas
destinadas
a
melhorar
a
regulamentação
em
matéria
de
higiene
alimentar
.
Die
Richtlinie
2004/4/EG
der
Kommission
vom
15
.
Januar
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/3/EG
über
eine
Ausnahmeregelung
von
einigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
93/43/EWG
des
Rates
über
Lebensmittelhygiene
für
die
Beförderung
von
Ölen
und
Fetten
als
Massengut
auf
dem
Seeweg
,
berichtigt
in
ABl
. L
81
vom
19
.3.2004, S.
92
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Directiva
2004/4/CE
da
Comissão
,
de
15
de
Janeiro
de
2004
,
que
altera
a
Directiva
96/3/CE
que
faculta
uma
derrogação
a
certas
normas
da
Directiva
93/43/CEE
do
Conselho
,
relativa
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
,
no
que
respeita
ao
transporte
marítimo
de
óleos
e
gorduras
líquidos
a
granel
,
rectificada
pelo
JO
L
81
de
19
.3.2004, p.
92
,
deve
ser
incorporada
no
acordo
.
Die
Richtlinie
93/43/EWG
wird
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2006
aufgehoben
. [EU]
A
Directiva
93/43/CEE
será
revogada
em
1
de
Janeiro
de
2006
pelo
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[4].
Diese
Entscheidung
gilt
bis
zu
dem
maßgeblichen
Zeitpunkt
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
2004/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Aufhebung
bestimmter
Richtlinien
über
Lebensmittelhygiene
und
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
bestimmten
,
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
.Artikel 8 [EU]
A
presente
decisão
é
aplicável
até
à
"data
pertinente"
definida
no
artigo
1.o
da
Directiva
2004/41/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
21
de
Abril
de
2004
,
que
revoga
certas
directivas
relativas
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
e
às
regras
sanitárias
aplicáveis
à
produção
e à
comercialização
de
determinados
produtos
de
origem
animal
destinados
ao
consumo
humano
.Artigo 8.o
Diese
Erzeugnisse
sollten
auch
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
besonderen
Verfahrensvorschriften
für
die
amtliche
Überwachung
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
[4]
entsprechen
. [EU]
Esses
produtos
devem
também
satisfazer
as
exigências
do
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativo
à
higiene
dos
géneros
alimentícios
[3] e
do
Regulamento
(CE) n.o
854/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
que
estabelece
regras
específicas
de
organização
dos
controlos
oficiais
de
produtos
de
origem
animal
destinados
ao
consumo
humano
[4].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelhygiene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners