A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
17 results for Landkreise
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Baden-Württemberg
und
Nordrhein-Westfalen:
Die
Tierbesitzer
zahlen
25
%
der
Verarbeitungskosten
.
100
%
der
Sammlungskosten
sowie
die
verbleibenden
75
%
der
Verarbeitungskosten
werden
durch
die
öffentliche
Hand
(
Landkreise
und
Bundesländer
)
finanziert
. [EU]
Baden-Württemberg
e
Renânia
do
Norte-Vestefália:
os
proprietários
dos
animais
pagam
25
%
dos
custos
de
processamento
,
enquanto
que
o
erário
público
(distritos
rurais
e
Länder
)
financia
100
%
das
despesas
de
recolha
e
os
restantes
75
%
dos
custos
de
processamento
.
Bayern
,
Rheinland-Pfalz
und
das
Saarland:
Die
Sammlungskosten
werden
zu
je
einem
Drittel
durch
die
Landkreise
,
die
Tierseuchenkasse
und
das
Bundesland
gezahlt
.
Die
Finanzierung
der
Verarbeitungskosten
erfolgt
zu
66
%
durch
die
öffentliche
Hand
,
25
%
durch
den
Tierbesitzer
und
8 %
durch
die
Tierseuchenkasse
. [EU]
Baviera
,
Renânia-Palatinado
e
Sarre:
um
terço
das
despesas
de
recolha
é
pago
pelo
Estado
, o
Tierseuchenkasse
e o
Länder
,
enquanto
que
66
%
dos
custos
de
processamento
são
financiados
pelo
erário
público
,
25
%
pelos
proprietários
dos
animais
e 8 %
pelo
Tierseuchenkasse
.
Deutschland
,
Baden-Württemberg
,
Landkreise
Breisgau-Hochschwarzwald
und
Stadt
Freiburg
(
Jahr
1
der
Maßnahmen
),
Landkreise
Emmendingen
,
Lörrach
,
Konstanz
(
Jahr
2
der
Maßnahmen
) [EU]
Alemanha
,
Baden-Württemberg
,
distrito
rural
de
Breisgau-Hochschwarzwald
e
cidade
de
Freiburg
(ano 1
das
medidas
)
Emmendingen
,
Lörrach
,
Konstanz
(ano 2
das
medidas
)
Deutschland
,
Baden-Württemberg
,
Landkreise
Emmendingen
,
Lörrach
,
Konstanz
[EU]
Alemanha
,
Baden-Württemberg
,
distrito
rural
de
Emmendingen
,
Lörrach
,
Konstanz
Deutschland
,
Baden-Württemberg
,
Landkreise
Emmendingen
,
Lörrach
,
Konstanz
(
Jahr
1
der
Maßnahmen
)
und
Ravensburg
(
Jahr
2
der
Maßnahmen
) [EU]
Alemanha
(Baden-Württemberg),
distritos
rurais
de
Emmendingen
,
Lörrach
,
Konstanz
(ano 1
das
medidas
) e
Ravensburg
(ano 2
das
medidas
)
Deutschland
,
Baden-Württemberg
,
Landkreise
Ortenaukreis
und
Bodenseekreis
[EU]
Alemanha
(Baden-Württemberg),
distritos
rurais
de
Ortenaukreis
e
Bodenseekreis
Die
Beihilfe
war
auf
drei
Landkreise
und
eine
Gemeinde
in
Rheinland-Pfalz
beschränkt
. [EU]
O
auxílio
era
limitado
a
três
distritos
e
um
município
da
Renânia-Palatinado
.
Die
Betriebe
sind
hauptsächlich
in
Bayern
(
Oberbayern
),
Baden
Württemberg
(
Landkreis
Tübingen
),
Niedersachsen
(
Landkreise
Lüneburg
,
Weser-Ems
)
und
Schleswig-Holstein
angesiedelt
. [EU]
Essas
explorações
situam-se
principalmente
na
Baviera
(Alta
Baviera
),
Baden
Wurttemberg
(Tubingen),
Baixa
Saxónia
(Luneburg,
Weser-Ems
) e
Schleswig-Holstein
.
Diese
Regelung
gilt
nur
für
Tiere
aus
dem
Departement
Haut-Rhin
oder
aus
den
Landkreise
n
Lörrach
,
Waldshut
,
Breisgau-Hochschwarzwald
und
aus
der
Stadt
Freiburg
i.
Br
. [EU]
Esta
regra
vale
unicamente
para
os
animais
originários
do
departamento
de
Haut-Rhin
ou
dos
Landkreise
Lörrach
,
Waldshut
,
Breisgau-Hochschwarzwald
e
da
cidade
de
Friburgo
i.B.
Die
übrigen
Gesellschafter
sind
der
Freistaat
Sachsen
,
die
Landkreise
Delitzsch
und
Leipziger
Land
sowie
die
Stadt
Schkeuditz
. [EU]
Os
outros
accionistas
são
o
Freistaat
da
Saxónia
,
aos
Landkreise
Delitzsch
e
Leipziger
Land
, e à
cidade
de
Schkeuditz
.
Die
Umlagezahlungen
,
die
der
ZT
von
seinen
Mitgliedern
(
Landkreise
und
kreisfreie
Städte
)
erhält
,
haben
ihre
Rechtsgrundlage
in
der
Verbandsordnung
des
ZT
. [EU]
As
contribuições
anuais
que
a
ZT
recebe
dos
seus
membros
(distritos
rurais
e
urbanos
)
têm
como
base
jurídica
os
Verbandsordnung
da
ZT
.
Im
Anschluss
an
die
Auswertung
der
von
Polen
vorgelegten
Unterlagen
sollte
das
gesamte
Hoheitsgebiet
Polens
amtlich
als
von
Rindertuberkulose
freier
Mitgliedstaat
anerkannt
werden
;
die
polnischen
Regionen
(
Landkreise
)
sollten
amtlich
als
von
enzootischer
Rinderleukose
freie
Regionen
des
genannten
Mitgliedstaats
anerkannt
werden
. [EU]
Após
a
avaliação
da
documentação
apresentada
pela
Polónia
,
todo
o
território
da
Polónia
deve
ser
reconhecido
como
Estado-Membro
oficialmente
indemne
de
tuberculose
bovina
e
as
regiões
(powiaty)
da
Polónia
devem
ser
reconhecidas
como
regiões
desse
Estado-Membro
oficialmente
indemnes
de
leucose
bovina
enzoótica
.
In
Deutschland
sind
gemäß
§ 3
des
Gesetzes
zur
Durchführung
gemeinschaftsrechtlicher
Vorschriften
über
die
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmten
tierischen
Nebenprodukten
(
im
Folgenden
"TierNebG"
)
die
Landkreise
und
kreisfreien
Städte
verpflichtet
,
die
Beseitigung
und
Verarbeitung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2 -
so
genannte
"Pflichtware"
-
durchzuführen
. [EU]
De
acordo
com
o
artigo
3.o
da
legislação
alemã
que
aplica
as
disposições
comunitárias
relativas
ao
processamento
e
eliminação
de
subprodutos
animais
não
destinados
ao
consumo
humano
[9] («a
TierNebG»
),
os
distritos
rurais
(Landkreise) e
os
distritos
urbanos
(kreisfreie
Städte
)
são
obrigados
a
eliminar
e a
processar
matérias
da
categoria
1 e
da
categoria
2
–
;
designadas
por
«produtos
controlados»
.
Inzwischen
sind
alle
Landkreise
und
größeren
kreisfreien
Städte
in
Rheinland-Pfalz
und
dem
Saarland
sowie
zwei
hessische
Landkreise
-
Rheingau-Taunus-Kreis
und
Landkreis
Limburg-Weilburg
-
Mitglieder
des
ZT
(
vgl
. § 1
der
Verbandsordnung
des
ZT
). [EU]
Desde
então
,
todos
os
distritos
rurais
,
os
maiores
distritos
urbanos
da
Renânia-Palatinado
e
do
Sarre
e
dois
distritos
rurais
de
Hesse
–
; o
Rheingau-Taunus-Kreis
e o
Landkreis
Limburg-Weilburg
–
;
tornaram-se
membros
da
ZT
[ver artigo 1.o dos Verbandsordnung (estatutos) da ZT].
Mitglieder
des
ZT
sind
Landkreise
und
kreisfreie
Städte
von
Rheinland-Pfalz
,
des
Saarlands
und
Hessens
. [EU]
Os
membros
da
ZT
são
distritos
rurais
e
urbanos
da
Renânia-Palatinado
,
Sarre
e
Hesse
.
Polen
hat
der
Kommission
außerdem
für
11
Verwaltungsregionen
(
Landkreise
)
innerhalb
der
übergeordneten
Verwaltungseinheiten
(
Woiwodschaften
)
Podlaskie
und
Pomorskie
Unterlagen
übermittelt
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
alle
Bedingungen
der
Richtlinie
64/432/EWG
erfüllt
sind
,
damit
die
genannten
Regionen
amtlich
als
von
enzootischer
Rinderleukose
freie
Regionen
Polens
anerkannt
werden
können
. [EU]
A
Polónia
também
apresentou
à
Comissão
documentação
comprovativa
do
cumprimento
das
condições
apropriadas
previstas
na
Directiva
64/432/CEE
,
no
respeitante
a
11
regiões
administrativas
(powiaty)
das
unidades
administrativas
superiores
(voivodatos)
de
Podlaskie
e
Pomorskie
, a
fim
de
que
essas
regiões
possam
ser
consideradas
regiões
da
Polónia
oficialmente
indemnes
de
leucose
bovina
enzoótica
.
Polen
hat
der
Kommission
für
25
Verwaltungsregionen
(
Landkreise
)
innerhalb
der
übergeordneten
Verwaltungseinheiten
(
Woiwodschaften
)
Kujawsko-Pomorskie
,
Podlaskie
and
Mazowieckie
Unterlagen
übermittelt
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
alle
Bedingungen
der
Richtlinie
64/432/EWG
erfüllt
sind
,
damit
die
genannten
Regionen
amtlich
als
von
enzootischer
Rinderleukose
freie
Regionen
Polens
anerkannt
werden
können
. [EU]
A
Polónia
apresentou
à
Comissão
documentação
comprovativa
do
cumprimento
das
condições
adequadas
previstas
na
Directiva
64/432/CEE
no
que
respeita
a
25
regiões
administrativas
(powiaty)
das
unidades
administrativas
superiores
(voivodatos)
de
Kujawsko-Pomorskie
,
Podlaskie
e
Mazowieckie
, a
fim
de
que
essas
regiões
possam
ser
consideradas
regiões
da
Polónia
oficialmente
indemnes
de
leucose
bovina
enzoótica
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Landkreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners