A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
labil
Labor
Laborant
Laborarbeit
Laboratorium
Labormethode
Laborprobe
Laborsieb
Laboruntersuchung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
262 results for
Laboratorium
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Auf
der
Grundlage
eines
von
AFSSA
,
Nancy
,
dokumentierten
günstigen
Ergebnisses
der
Bewertung
eines
Bewerber
laboratorium
s
in
einem
Drittland
und
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsdrittlands
des
Bewerber
laboratorium
s
auf
Zulassung
wird
einem
solchen
Laboratorium
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
die
Zulassung
zur
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
. [EU]
Com
base
num
resultado
favorável
da
avaliação
de
um
laboratório
requerente
de
um
país
terceiro
,
documentado
pela
AFSSA
,
Nancy
, e
na
sequência
de
um
pedido
de
aprovação
introduzido
pela
autoridade
competente
do
país
terceiro
do
laboratório
requerente
,
este
é
autorizado
,
nos
termos
do
n.o 2
do
artigo
5.o, a
proceder
aos
testes
serológicos
de
controlo
da
eficácia
da
vacinação
anti-rábica
.
aus
Beständen
stammen
,
die
nach
den
Probenahme-
und
Testvorschriften
gemäß
Anhang
II
dieser
Entscheidung
vom
Nationalen
Laboratorium
für
Geflügelpest
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
[EU]
Originários
de
bandos
cujas
análises
serológicas
para
detecção
da
gripe
aviária
efectuadas
no
laboratório
nacional
para
a
gripe
aviária
tenham
tido
resultados
negativos
,
no
respeito
dos
procedimentos
de
amostragem
e
análise
estabelecidos
no
anexo
II
da
presente
decisão
aus
Beständen
stammen
,
die
nach
den
Probenahme-
und
Testvorschriften
gemäß
Anhang
III
dieser
Entscheidung
vom
Nationalen
Laboratorium
für
Geflügelpest
mit
Negativbefund
serologisch
untersucht
wurden
[EU]
originários
de
bandos
cujas
análises
serológicas
no
laboratório
nacional
tenham
sido
negativas
em
relação
à
gripe
aviária
,
no
respeito
dos
procedimentos
de
amostragem
e
análise
estabelecidos
no
anexo
III
da
presente
decisão
Außerdem
wird
auf
Antrag
Deutschlands
und
aufgrund
des
positiven
Ergebnisses
der
vom
AFSSA-
Laboratorium
,
Nancy
,
durchgeführten
Leistungsprüfung
ein
weiteres
Laboratorium
in
die
Liste
der
zugelassenen
Laboratorien
in
Deutschland
aufgenommen
. [EU]
Além
disso
,
na
sequência
de
um
pedido
apresentado
pela
Alemanha
e
com
base
no
resultado
favorável
da
avaliação
da
competência
realizada
pelo
laboratório
AFSSA
de
Nancy
,
deve
acrescentar-se
um
novo
laboratório
à
lista
de
laboratórios
aprovados
na
Alemanha
.
Behandlung
der
im
Laboratorium
eingegangenen
Probe
[EU]
Tratamento
da
amostra
recebida
no
laboratório
Behandlung
der
im
Laboratorium
erhaltenen
Probe
[EU]
Tratamento
da
amostra
recebida
pelo
laboratório
Bei
den
analytischen
Eigenschaften
der
Milch
wurden
die
Referenzwerte
auf
Grundlage
der
Prüfsystematik
aktualisiert
,
die
in
dem
amtlichen
Laboratorium
zum
Einsatz
kommt
,
in
dem
die
bei
den
Erzeugern
entnommenen
Proben
untersucht
werden
. [EU]
No
que
diz
respeito
às
características
analíticas
do
leite
,
os
parâmetros
de
referência
foram
atualizados
em
resultado
dos
ensaios
realizados
pelo
laboratório
oficial
,
para
o
qual
são
enviadas
as
amostras
colhidas
nas
explorações
.
Bei
Unstimmigkeiten
zwischen
der
ersuchenden
Stelle
und
der
ersuchten
Stelle
hinsichtlich
der
Ergebnisse
der
Untersuchung
nach
Absatz
2
wird
von
einem
gemeinsam
bestellten
Laboratorium
eine
Schiedsanalyse
erstellt
. [EU]
Em
caso
de
desacordo
entre
a
autoridade
requerente
e a
autoridade
requerida
relativamente
ao
resultado
da
análise
referida
no
n.o 2,
um
laboratório
designado
de
comum
acordo
realizará
uma
análise
de
arbitragem
.
Da
das
Laboratorium
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
378/2005
entspricht
,
sollte
es
in
die
Liste
der
Laboratorien
in
Anhang
II
der
genannten
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
Uma
vez
que
aquele
laboratório
cumpre
as
exigências
constantes
do
anexo
I
do
Regulamento
(CE) n.o
378/2005
,
deve
ser
inserido
na
lista
de
laboratórios
estabelecida
no
anexo
II
do
mesmo
diploma
.
Das
AFSSA
Nancy
hat
dieses
Laboratorium
geprüft
und
der
Kommission
am
19
.
Februar
2010
einen
positiven
Bericht
über
diese
Prüfung
vorgelegt
. [EU]
A
AFSSA
de
Nancy
avaliou
esse
laboratório
e
apresentou
à
Comissão
um
relatório
de
avaliação
favorável
em
19
de
Fevereiro
de
2010
.
das
amtliche
Laboratorium
,
das
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
b
und
d
und
Artikel
3
genannten
AGID-Tests
durchführt
, [EU]
O
laboratório
oficial
que
realiza
os
testes
AGID
previstos
no
artigo
2.o, n.o 1,
alíneas
b) e d), e
no
artigo
3.o:
Das
ANSES
Nancy
hat
dieses
Laboratorium
geprüft
und
der
Kommission
am
6.
September
2010
einen
positiven
Bericht
über
diese
Prüfung
vorgelegt
. [EU]
A
ANSES
de
Nancy
avaliou
esse
laboratório
e
apresentou
à
Comissão
um
relatório
de
avaliação
favorável
em
6
de
Setembro
de
2010
.
Das
folgende
Laboratorium
erhält
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2000/258/EG
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen:
[EU]
Autoriza-se
o
seguinte
laboratório
a
realizar
testes
serológicos
de
controlo
da
eficácia
da
vacinação
anti-rábica
em
cães
,
gatos
e
furões
,
tal
como
previsto
no
artigo
3.o, n.o 2,
da
Decisão
2000/258/CE:
Das
Gegengutachten
wird
von
einer
Stelle
oder
einem
Laboratorium
erstellt
,
das
vom
Auftragnehmer
,
vom
Begünstigten
und
vom
Aufsicht
führenden
Unternehmen
einvernehmlich
bestimmt
wird
. [EU]
A
contra-peritagem
é
efectuada
por
um
serviço
ou
laboratório
designado
de
comum
acordo
pelo
fornecedor
,
pelo
beneficiário
final
e
pela
entidade
de
controlo
.
Das
Gegengutachten
wird
von
einer
Stelle
oder
einem
Laboratorium
erstellt
,
die
bzw
.
das
vom
Auftragnehmer
,
vom
Begünstigten
und
von
der
Aufsichtsstelle
einvernehmlich
bestimmt
wird
. [EU]
A
contra-peritagem
será
efectuada
por
uma
entidade
ou
laboratório
designado
de
comum
acordo
pelo
fornecedor
,
pelo
beneficiário
final
e
pela
entidade
de
controlo
.
Das
GRL
selbst
kann
ebenfalls
als
Berichterstatter-
Laboratorium
für
Anträge
fungieren
. [EU]
Contudo
, o
LCR
poderá
igualmente
desempenhar
esta
função
de
relator
relativamente
aos
pedidos
apresentados
.
Das
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
erwähnte
Laboratorium
.Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
[EU]
O
laboratório
referido
no
anexo
do
Regulamento
(CE) n.o
1829/2003
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
22
de
Setembro
de
2003
,
relativo
a
géneros
alimentícios
e
alimentos
para
animais
geneticamente
modificados [2]:Centro
Comum
de
Investigação
da
Comissão
Europeia
Das
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
genannte
Laboratorium
.Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
[EU]
O
laboratório
referido
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1831/2003
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
22
de
Setembro
de
2003
,
relativo
aos
aditivos
destinados
à
alimentação
animal [1]:Centro
Comum
de
Investigação
da
Comissão
Europeia
Das
in
Anhang
X
Kapitel
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
genannte
Laboratorium
[EU]
O
laboratório
referido
no
capítulo
B
do
anexo
X
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
.
Das
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
genannte
Laboratorium
.8. [EU]
O
laboratório
referido
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1831/2003
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
22
de
Setembro
de
2003
,
relativo
aos
aditivos
destinados
à
alimentação
animal
[1].8.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Laboratorium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners