A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for Kundenportfolios
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Aufgrund
der
gewährten
Beihilfe
musste
MobilCom
jedoch
die
negativen
Konsequenzen
seiner
risikoreichen
Strategie
nicht
allein
tragen
,
während
das
Unternehmen
von
den
positiven
Auswirkungen
,
wie
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
bei
der
Bereinigung
seines
Kundenportfolios
auf
einen
größeren
Kundenstamm
zurückgreifen
zu
können
,
nach
wie
vor
profitiert
. [EU]
Graças
aos
auxílios
concedidos
, a
MobilCom
não
teve
,
contudo
,
de
suportar
isoladamente
as
consequências
da
sua
estratégia
arriscada
,
tendo
ao
mesmo
tempo
podido
continuar
a
beneficiar
dos
seus
efeitos
positivos
,
como
por
exemplo
o
facto
de
se
poder
basear
numa
vasta
clientela
para
proceder
à
sua
reorganização
.
Banken
,
die
staatliche
Beihilfen
erhalten
,
müssen
unter
Umständen
auf
der
Grundlage
einer
anhand
der
in
diesem
Abschnitt
dargelegten
Kriterien
vorgenommenen
Bewertung
Tochtergesellschaften
oder
Niederlassungen
,
Kundenportfolios
oder
Geschäftsbereiche
veräußern
oder
andere
,
ähnlich
gelagerte
Maßnahmen
ergreifen
,
und
zwar
auch
auf
ihrem
heimischen
Privatkundenmarkt
. [EU]
Com
base
numa
avaliação
efectuada
em
conformidade
com
os
critérios
definidos
na
presente
secção
,
pode
ser
solicitado
aos
bancos
que
beneficiam
de
auxílios
estatais
que
procedam
à
cessão
de
filiais
ou
agências
,
carteiras
de
clientes
ou
unidades
de
negócios
ou
a
adoptar
outras
medidas
deste
tipo
[39],
inclusive
no
mercado
de
retalho
nacional
do
beneficiário
do
auxílio
.
Die
Reorganisationsstrategie
für
den
verlustträchtigen
Bereich
Mobilfunk/Service
Provider
sah
als
Kernelemente
einen
Stellenabbau
von
850
Vollzeitstellen
,
die
Konzentration
der
bisher
an
mehreren
Standorten
verteilten
Vertriebs-
und
Kundenservice-Aktivitäten
auf
den
Stammsitz
Büdelsdorf
und
den
Standort
Erfurt
sowie
die
Senkung
der
Kundenakquisitionskosten
(
unter
anderem
durch
die
Schließung
von
MobilCom-Shops
)
und
die
Bereinigung
des
Kundenportfolios
vor
. [EU]
Os
elementos
essenciais
da
estratégia
de
reorganização
do
segmento
deficitário
telefonia
móvel/prestação
de
serviços
consistiam
em
suprimir
850
postos
de
trabalho
a
tempo
inteiro
,
concentrar
as
actividades
de
venda
e
de
serviços
à
clientela
-
anteriormente
repartidas
por
vária
sucursais
-
na
sede
do
grupo
em
Brüdelsdorf
e
na
sucursal
de
Erfurt
,
reduzir
os
custos
ligados
à
aquisição
de
clientes
(nomeadamente
através
do
encerramento
de
lojas
MobilCom
) e
efectuar
uma
reorganização
da
clientela
.
Im
Übrigen
habe
Trèves
in
den
Jahren
2008-2009
wesentliche
Vorteile
aufgewiesen
,
die
eine
schnelle
Wiederherstellung
der
Rentabilität
sicherstellen
würden
(
Niederlassung
und
Wachstum
in
Schwellenländern
,
Diversifizierung
des
Kundenportfolios
,
ausgeprägte
Ausrichtung
auf
Forschung
und
Entwicklung
). [EU]
Acresce
ainda
que
a
empresa
Trèves
no
período
2008-2009
dispunha
de
trunfos
essenciais
capazes
de
lhe
assegurar
um
regresso
rápido
a
uma
situação
de
rentabilidade
(implantação e
crescimento
nos
países
emergentes
,
diversificação
da
carteira
de
clientes
construtores
,
orientação
claramente
apostada
na
investigação
e
desenvolvimento
).
Vergleichsgröße
,
anhand
deren
die
Wertentwicklung
des
Kundenportfolios
verglichen
werden
kann
[EU]
A
especificação
do
valor
de
referência
face
ao
qual
serão
comparados
os
resultados
da
carteira
dos
clientes
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kundenportfolios":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners