Kreditpolsters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Kreditpolsters

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Abhängig von diesen beiden Bewertungen erhält das Finanzinstitut zusätzliche HFF-Bonds bis zur Höhe des Kreditpolsters. [EU]	Em função dos resultados destes elementos, a instituição financeira poderá receber um maior volume de obrigações do FFH até ao montante das margens de crédito.
	Bei der Berechnung des Kreditpolsters in der Praxis schlägt der HFF 10 % auf den geschätzten Verlust auf. [EU]	Na prática, o FFH calcula as margens de crédito acrescentando 10 % à perda estimada.
	Das bedeutet: Falls das Kreditrisiko nach acht bis zehn Jahren nur teilweise materialisiert ist, also die tatsächlichen Verluste geringer sind als zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses geschätzt, überträgt der HFF-Bonds bis zur Höhe des Kreditpolsters abzüglich der tatsächlichen Verluste und vorbehaltlich des vorab geschätzten Kreditrisikos. [EU]	Por outras palavras, se depois de 8 a 10 anos o risco de crédito se concretizar apenas em parte, ou seja se as perdas efetivas forem inferiores ao previsto no momento do acordo, o FFH procederá à transferência de obrigações até ao valor das margens de crédito menos as perdas efetivas, em função da previsão do risco de crédito futuro.
	Der Argumentation der isländischen Behörden, dass der Einbau eines "Kreditpolsters" die Berichtigung des Buchwertes an den Marktwert gewährleistet, kann nicht gefolgt werden. [EU]	Os argumentos das autoridades islandesas de que a inclusão de «margens de crédito» constitui uma garantia de que o valor contabilístico é ajustado ao valor do mercado não podem ser aceites.
	Gemäß Artikel 5 der Verordnung und Artikel 7 der Ergänzenden Regeln ermittelt der HFF den Wert der HFF-Bonds (abzüglich des Kreditpolsters), die im Rahmen der Hypothekarkreditregelung an das Finanzinstitut zu übertragen sind. Der HFF setzt den Wert der HFF-Bonds auf der Grundlage des von der Wertpapierbörse OMX Iceland angegebenen "End-of-Day Dirty Price" (Schlusskurs) am Transaktionstag fest. [EU]	Nos termos do artigo 5.o do Regulamento e do artigo 7.o das Regras complementares [19], o FFH determina o valor das suas obrigações a transferir para a instituição financeira no âmbito da t roca do conjunto de empréstimos hipotecários (deduzindo as margens de crédito).O FFH determina o valor das obrigações do FFH com base no «end-of-day dirty price», i.e. o preço no final do dia deduzido dos juros vencidos da bolsa OMX da Islândia.
	Übersteigen die tatsächlichen Verluste die Höhe des Kreditpolsters, trägt der HFF diese Verluste. [EU]	Por fim, se as perdas efetivas forem superiores às margens de crédito, o FFH suportará tais perdas.
	Zu diesem Zeitpunkt, vorbehaltlich der in Abschnitt 2.4.3 beschriebenen Bewertung, überträgt der HFF bis zur Höhe des Werts des Kreditpolsters (abzüglich der tatsächlichen Verluste und abzüglich der geschätzten Verluste über die verbleibende Laufzeit des Hypothekarkredits) dem Finanzinstitut zusätzliche Bonds. [EU]	Nessa altura, em função da avaliação descrita na secção 2.4.3 supra, o FFH transfere obrigações adicionais para a instituição financeira até ao montante das margens de crédito (deduzidas de quaisquer perdas efetivas e quaisquer perdas estimadas para o restante período do empréstimo hipotecário) [22].2.5.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.