A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for Konsummilch
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
darf
in
Estland
erzeugte
Konsummilch
mit
einem
Fettgehalt
von
2,5 %
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
in
Estland
geliefert
oder
abgegeben
werden
. [EU]
Em
derrogação
da
alínea
b)
do
n.o 1
do
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
, o
leite
de
consumo
produzido
na
Estónia
com
um
teor
de
matéria
gorda
de
2,5 %
pode
ser
entregue
ou
vendido
na
Estónia
em
conformidade
com
o n.o 1
do
artigo
2.o
do
referido
regulamento
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
gelten
bis
30
.
April
2009
die
Anforderungen
an
den
Fettgehalt
insofern
nicht
für
in
Bulgarien
erzeugte
Konsummilch
,
als
Milch
mit
einem
Fettgehalt
von
3 % (
m/m
)
als
Vollmilch
und
Milch
mit
einem
Fettgehalt
von
2 % (
m/m
)
als
teilentrahmte
(
fettarme
)
Milch
vermarktet
werden
darf
. [EU]
Em
derrogação
das
alíneas
b) e c)
do
n.o 1
do
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
,
os
requisitos
relativos
ao
teor
de
matéria
gorda
não
são
aplicáveis
ao
leite
de
consumo
produzido
na
Bulgária
até
30
de
Abril
de
2009
,
podendo
,
assim
, o
leite
com
um
teor
de
matéria
gorda
de
3 % (m/m)
ser
comercializado
como
leite
gordo
, e o
leite
com
um
teor
de
matéria
gorda
de
2 % (m/m)
ser
comercializado
como
leite
meio-gordo
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
ergänzender
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
hinsichtlich
Konsummilch
gestattet
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
749/2004
der
Kommission
vom
22
.
April
2004
mit
Übergangsmaßnahmen
für
in
Estland
erzeugte
Konsummilch
[2]
die
Lieferung
und
Abgabe
von
Konsummilch
mit
einem
Fettgehalt
von
2,5 %
in
Estland
. [EU]
Em
derrogação
do
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
do
Conselho
,
de
18
de
Dezembro
de
1997
,
que
estabelece
as
regras
complementares
da
organização
comum
de
mercado
no
sector
do
leite
e
dos
produtos
lácteos
no
que
diz
respeito
ao
leite
de
consumo
[1], o
Regulamento
(CE) n.o
749/2004
da
Comissão
,
de
22
de
Abril
de
2004
,
que
estabelece
medidas
transitórias
aplicáveis
ao
leite
de
consumo
produzido
na
Estónia
[2],
prevê
a
possibilidade
de
o
leite
de
consumo
produzido
na
Estónia
com
um
teor
de
matéria
gorda
de
2,5 %
ser
entregue
ou
vendido
na
Estónia
.
Angesichts
des
unterschiedlichen
Verbraucherverhaltens
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
der
auslaufenden
Ausnahmeregelungen
sollte
gestattet
werden
,
Erzeugnisse
mit
einem
anderen
Fettgehalt
als
den
drei
bestehenden
Kategorien
als
Konsummilch
zu
vermarkten
. [EU]
Atendendo
aos
diferentes
hábitos
de
consumo
nos
diversos
Estados-Membros
e à
aproximação
do
termo
das
derrogações
,
afigura
se
conveniente
autorizar
a
comercialização
,
como
leite
de
consumo
,
de
produtos
com
teor
de
matéria
gorda
diferente
do
fixado
para
as
três
categorias
existentes
.
Die
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
und
zum
Verkauf
als
Konsummilch
bestimmten
Erzeugnisse
müssen
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
entsprechen
. [EU]
Os
produtos
importados
na
Comunidade
e
destinados
a
ser
vendidos
como
leite
de
consumo
devem
obedecer
ao
disposto
no
presente
regulamento
.
Erzeugnisgruppe:
Konsummilch
(
11
) [EU]
Grupos
de
produtos:
LEITE
PARA
CONSUMO
(11)
Folgende
Erzeugnisse
gelten
als
Konsummilch
:
[EU]
São
considerados
leite
de
consumo
os
seguintes
produtos:
In
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
des
Rates
sind
die
Erzeugnisse
aufgeführt
,
die
als
Konsummilch
gelten
,
insbesondere
hinsichtlich
ihres
Fettgehalts
. [EU]
O
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
do
Conselho
[2]
determina
os
produtos
que
devem
ser
considerados
leite
de
consumo
,
designadamente
no
que
diz
respeito
ao
teor
de
matéria
gorda
.
Konsummilch
,
die
die
Anforderungen
an
den
Fettgehalt
nicht
erfüllt
,
darf
nur
in
Bulgarien
vermarktet
oder
in
Drittländer
ausgeführt
werden
. [EU]
O
leite
de
consumo
que
não
obedeça
aos
requisitos
relativos
ao
teor
de
matéria
gorda
apenas
pode
ser
comercializado
na
Bulgária
ou
exportado
para
países
terceiros
.
"
Konsummilch
":
die
in
Abschnitt
III
aufgeführten
Erzeugnisse
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
in
unverändertem
Zustand
an
den
Verbraucher
abgegeben
zu
werden
[EU]
«Leite
de
consumo»:
os
produtos
indicados
no
ponto
III
que
se
destinem
a
ser
entregues
em
estado
inalterado
ao
consumidor
Konsummilch
muss
folgende
Anforderungen
erfüllen:
Sie
muss
[EU]
O
leite
de
consumo
deve
satisfazer
os
seguintes
requisitos:
Mit
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
ergänzender
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
hinsichtlich
Konsummilch
sollen
die
hohe
Qualität
der
Konsummilch
sowie
den
Bedürfnissen
und
Wünschen
der
Verbraucher
entsprechende
Erzeugnisse
gewährleistet
werden
,
um
so
zur
Stabilität
des
betreffenden
Marktes
beizutragen
und
den
Verbraucher
mit
hochwertiger
Konsummilch
zu
versorgen
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
do
Conselho
,
de
18
de
Dezembro
de
1997
,
que
estabelece
as
regras
complementares
da
organização
comum
de
mercado
no
sector
do
leite
e
dos
produtos
lácteos
no
que
diz
respeito
ao
leite
de
consumo
estabelece
regras
destinadas
a
garantir
uma
alta
qualidade
do
leite
de
consumo
e a
oferta
de
produtos
adequados
às
necessidades
e
aos
desejos
dos
consumidores
,
estabilizando
o
mercado
em
causa
e
fornecendo
ao
consumidor
leite
de
consumo
de
grande
qualidade
.
mit
Übergangsmaßnahmen
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
in
Bezug
auf
in
Estland
erzeugte
Konsummilch
[EU]
que
estabelece
medidas
transitórias
derrogando
o
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
no
que
diz
respeito
ao
leite
de
consumo
produzido
na
Estónia
Nur
Milch
,
die
den
Anforderungen
für
Konsummilch
entspricht
,
darf
in
unverarbeiteter
Form
an
den
Endverbraucher
direkt
oder
über
Gaststättenbetriebe
,
Krankenhäuser
,
Kantinen
oder
ähnliche
gemeinschaftliche
Einrichtungen
geliefert
oder
abgegeben
werden
. [EU]
Só
o
leite
que
satisfaça
as
exigências
estabelecidas
para
o
leite
de
consumo
pode
ser
entregue
ou
vendido
sem
transformação
ao
consumidor
final
,
seja
directamente
,
seja
por
intermédio
de
restaurantes
,
hospitais
,
cantinas
ou
outras
colectividades
similares
.
Ungeachtet
der
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
ergänzender
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
hinsichtlich
Konsummilch
ist
auf
Madeira
im
Rahmen
des
örtlichen
Bedarfs
die
Herstellung
von
rekonstituierter
UHT-Milch
aus
Milchpulver
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
zulässig
,
soweit
mit
dieser
Maßnahme
die
Sammlung
und
der
Absatz
der
vor
Ort
erzeugten
Milch
sichergestellt
ist
. [EU]
Não
obstante
os
artigos
2.o e 3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
do
Conselho
,
de
18
de
Dezembro
de
1997
,
que
estabelece
as
regras
complementares
da
organização
comum
de
mercado
no
sector
do
leite
e
dos
produtos
lácteos
no
que
diz
respeito
ao
leite
de
consumo
[25] e
até
ao
limite
das
necessidades
de
consumo
locais
, a
produção
de
leite
UHT
reconstituído
a
partir
de
leite
em
pó
de
origem
comunitária
é
autorizada
na
Madeira
,
desde
que
esta
medida
não
comprometa
a
recolha
e o
escoamento
do
leite
produzido
localmente
.
Unter
Berücksichtigung
der
Verbrauchergewohnheiten
in
Estland
und
der
Schwierigkeiten
bei
der
Anpassung
an
die
Gemeinschaftsvorschriften
sowie
der
Tatsache
,
dass
die
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
gewährten
ähnlichen
Abweichungen
am
30
.
April
2009
ablaufen
,
ist
es
angebracht
,
die
Abweichung
,
mit
der
Estland
die
Lieferung
und
Abgabe
von
in
diesem
Land
erzeugter
Konsummilch
mit
einem
Fettgehalt
von
2,5 %
gestattet
wird
,
zu
verlängern
- [EU]
Dados
os
hábitos
de
consumo
na
Estónia
e
as
dificuldades
de
adaptação
às
regras
comunitárias
e
tendo
em
conta
que
derrogações
semelhantes
em
vários
outros
Estados-Membros
caducam
em
30
de
Abril
de
2009
, é
adequado
prorrogar
a
derrogação
que
permite
a
entrega
e
venda
,
na
Estónia
,
de
leite
de
consumo
aí
produzido
com
um
teor
de
matéria
gorda
de
2,5 %,
V.
Die
Richtlinie
2000/13/EG
findet
Anwendung
,
insbesondere
hinsichtlich
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
Konsummilch
. [EU]
V. É
aplicável
o
disposto
na
Directiva
2000/13/CE
,
nomeadamente
no
que
se
refere
às
disposições
nacionais
relativas
à
rotulagem
do
leite
de
consumo
.
VERMARKTUNG
VON
KONSUMMILCH
GEMÄSS
ARTIKEL
114
ABSATZ
2 [EU]
COMERCIALIZAÇÃO
DE
LEITE
PARA
CONSUMO
HUMANO
A
QUE
SE
REFERE
O N.o 2
DO
ARTIGO
114
.o
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
ergänzender
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
hinsichtlich
Konsummilch
[EU]
Regulamento
(CE) n.o
2597/97
do
Conselho
,
de
18
de
Dezembro
de
1997
,
que
estabelece
as
regras
complementares
da
organização
comum
de
mercado
no
sector
do
leite
e
dos
produtos
lácteos
no
que
diz
respeito
ao
leite
de
consumo
"Wärmebehandelte
Milch
,
deren
Fettgehalt
nicht
den
Anforderungen
von
Unterabsatz
1
Buchstaben
b, c
und
d
entspricht
,
gilt
als
Konsummilch
,
wenn
der
Fettgehalt
gut
sichtbar
und
leicht
lesbar
auf
der
Verpackung
in
Form
von
'... %
Fett'
mit
einer
Dezimalstelle
angegeben
ist
. [EU]
«O
leite
tratado
termicamente
que
não
satisfaça
os
teores
de
matéria
gorda
prescritos
nas
alíneas
b), c) e d)
do
primeiro
parágrafo
deve
ser
considerado
leite
de
consumo
desde
que
o
teor
de
matéria
gorda
,
aproximado
às
décimas
,
esteja
indicado
na
embalagem
,
de
forma
clara
e
facilmente
legível
,
pela
menção
"... %
de
matéria
gorda"
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Konsummilch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners