Kempten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Kempten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Der Eintrag "Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi). Geburtsdatum: 1.7.1971. Geburtsort: Arbil, Irak. Staatsangehörigkeit: irakisch. Pass Nr.: deutscher Reiseausweis A 0139243. Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Farhad Kanabi Ahmad (também conhecido por (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi). Data de nascimento: 1.7.1971. Local de nascimento: Arbil, Iraque. Nacionalidade: iraquiana. No de passaporte: documento de viagem alemão («Reiseausweise») A 0139243. Outras informações: detido na prisão de Kempten, na Alemanha.» é substituída pela seguinte entrada:
	Seit der letzten Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens hat sich die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verändert: Der frühere deutsche Hersteller Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, wurde in zwei verbundene Unternehmen aufgespalten, von denen eines in den Niederlanden und das andere in Deutschland ansässig ist. [EU]	A estrutura da indústria comunitária alterou-se desde o último reexame da caducidade: o antigo produtor alemão, Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, separou-se em duas empresas coligadas, uma instalada nos Países Baixos e a outra na Alemanha.
	Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft. [EU]	Informações suplementares: detido preventivamente em Kempten, Alemanha.
	Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft." [EU]	Outras informações: detido na prisão de Kempten, na Alemanha.»
	Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Outras informações: detido em Kempten, na Alemanha.», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.