Kapitalquelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Kapitalquelle

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Außerdem äußerten 68 % der Befragten, dass Ofex eine wenig genutzte Kapitalquelle für KMU war, während 73 % Interesse an der Einbeziehung in das Investbx-Projekt bekundeten. [EU]	Além disso, 68 % dos inquiridos consideravam que a Ofex constituía uma fonte de capitais pouco utilizada pelas PME e 73 % manifestaram interesse em participar no projecto Investbx.
	Die Annahme staatlich garantierter Spareinlagen ist dabei die wichtigste Kapitalquelle. [EU]	Os produtos de poupança dos correios com garantia do Estado constituem a principal fonte de financiamento desses objectivos.
	Erstens konnte die Kapitalquelle des 2001 gegründeten Unternehmens nicht ermittelt und die Konten über die Kapitalzuführung nicht abgestimmt werden (erstes Kriterium). [EU]	Em primeiro lugar, não foi possível estabelecer a fonte do capital da empresa incorporado em 2001 e não puderam ser conciliadas as contas que demonstram a importação de capital (primeiro critério).
	In einer anderen Erhebung, die im Jahr 2003 unter Vertretern der Geschäftswelt der Region durchgeführt wurde, äußerten 88 % von 41 Befragten, dass nach ihrer Einschätzung die Kapitalmärkte den Finanzierungsbedarf der KMU nicht deckten, und 68 % bemerkten, dass Ofex als Kapitalquelle für KMU wenig genutzt werde. [EU]	Além disso, noutro inquérito, realizado em 2003 junto de representantes da comunidade empresarial regional, 88 % dos 41 inquiridos afirmaram que os mercados de capitais estabelecidos não davam resposta às necessidades de financiamento das PME, enquanto 68 % dos inquiridos referiram que a Ofex foi pouco utilizada como uma fonte de capital para as PME.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.