Kapitalaufstockungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Kapitalaufstockungen

Tip:

	German	Portuguese
	ANFANGSKAPITAL UND KAPITALAUFSTOCKUNGEN [EU]	CAPITAL INICIAL E AUMENTOS DE CAPITAL
	Anfangskapital und nachfolgende Kapitalaufstockungen [EU]	Capital inicial e aumentos de capital subsequentes
	Das Anfangskapital und die darauf folgenden Kapitalaufstockungen können daher nicht als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden. [EU]	Em consequência, o capital inicial e os aumentos de capital subsequentes não podem ser considerados compatíveis com o mercado interno.
	den nachfolgenden Kapitalaufstockungen in Höhe von 1387044 EUR, 710000,75 EUR und 1500114,96 EUR [EU]	Pelos aumentos de capital subsequentes, de 1387044 EUR, 710000,75 EUR e 1500114,96 EUR
	Die belgischen Behörden haben in der Tat bestätigt, dass die Kapitalaufstockungen ebenfalls (teilweise) aus dem Anfangskapital von AGVO finanziert worden waren. [EU]	Com efeito, as autoridades belgas confirmaram que os aumentos de capital foram também [parcialmente [49]] financiados através do capital inicial da AGVO.
	Die belgischen Behörden haben zudem bestätigt, dass ein Teil des Anfangskapitals von AGVO (d. h. 371840 EUR) als Anfangskapital für die Gründung von EVO und für darauffolgende Kapitalaufstockungen verwendet worden ist. [EU]	As autoridades belgas confirmaram que parte do capital inicial da AGVO (a saber, 371840 EUR) foi utilizada como capital inicial para a criação da EVO e para subsequentes aumentos de capital.
	Die belgischen Behörden hatten der Kommission zwar mitgeteilt, dass das Anfangskapital von EVO aufgestockt worden war und sich zum 31. Dezember 2006 auf 2468885 EUR belief, sie unterrichteten die Kommission jedoch nicht, in welcher speziellen Form diese Kapitalaufstockungen vorgenommen worden waren. [EU]	Embora tenham informado a Comissão de que o capital inicial da EVO havia sido aumentado e de que, em 31 de Dezembro de 2006, ascendia a 2468885 EUR, as autoridades belgas não informaram a Comissão da forma concreta como se processou o aumento de capital.
	die Entscheidung von AGVO, EVO ein Anfangskapital sowie Kapitalaufstockungen in Höhe von insgesamt 3969000 EUR zur Verfügung zu stellen. [EU]	da AGVO de dotar a EVO de capital inicial e de proceder a aumentos de capital, num montante total de 3969000 EUR.
	Die Kommission vertritt die Auffassung, dass EVO eine Beihilfe gewährt wurde, und zwar zum einen unmittelbar von der Stadt in Form kostenloser Garantien für Kredite von Privatbanken und zum anderen mittelbar durch AGVO, indem EVO gestattet wurde, kostenlos 13600 m2 Gebäudeflächen zu nutzen, indem kostenlose Garantien für Kredite von Privatbanken gewährt wurden und indem EVO ein Anfangskapital und Kapitalaufstockungen zur Verfügung gestellt wurden. [EU]	A Comissão considera que a Cidade concedeu à EVO um auxílio directo, mediante a concessão de garantias sem encargos para empréstimos contraídos junto de bancos privados e, através da AGVO, mediante a cessão gratuita de 13600 m2 de edifícios, a concessão de garantias sem encargos para empréstimos contraídos junto de bancos privados e a disponibilização de capital inicial e de aumentos de capital.
	Die Kommission wurde durch die Stellungnahmen von Beteiligten auf die Kapitalaufstockung vom 21. Dezember 2007 sowie auf die Tatsache aufmerksam gemacht, dass die Kapitalaufstockungen in Form von Schuldenerlassen erfolgt waren. [EU]	As observações transmitidas por terceiros chamaram a atenção da Comissão para o aumento de capital de 21 de Dezembro de 2007 e para o facto de os aumentos de capital terem assumido a forma de remissão da dívida.
	Die NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) gewährte Beihilfe über einen Betrag von 3969000 EUR in Form von Anfangskapital und Krediten, die später in Kapitalaufstockungen umgewandelt wurden, ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar. [EU]	O auxílio concedido à NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) no montante de 3969000 EUR, sob a forma de capital inicial e de empréstimos que posteriormente foram convertidos em aumentos de capital, é incompatível com o mercado interno.
	Die spezielle Form der Kapitalerhöhung (Schuldenerlass) bestätigt ebenfalls, dass diese Kapitalaufstockungen nicht als Teil der 2001 geplanten Umstrukturierung angesehen werden können. [EU]	Também a forma assumida pelos aumentos de capital (remissão da dívida) confirma que estes não podem ser considerados parte da reestruturação programada em 2001.
	Ein privater Kapitalgeber hätte sich keinesfalls für diese Kapitalaufstockungen entschieden - insbesondere nicht für die beiden letzten. [EU]	Um investidor privado nunca teria decidido proceder aos aumentos de capital, em especial aos dois últimos.
	Ende 2003 war mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden, und diese Sachlage änderte sich in den folgenden Jahren trotz mehrerer Kapitalaufstockungen nicht. [EU]	No final de 2003, mais de metade do seu capital social havia desaparecido, situação que não mudou nos anos seguintes, apesar dos sucessivos aumentos de capital.
	Gleiches lässt sich über die Kapitalaufstockungen der Jahre 2005 und 2007 feststellen. [EU]	O mesmo se pode dizer dos aumentos de capital de 2005 e 2007.
	Im Besonderen verpflichtete sich der griechische Staat, den Beschäftigten die in HSY investierten Summen im Rahmen der Kapitalaufstockungen aus den vergangenen Jahren zurückzuerstatten. [EU]	Mais precisamente, o Estado grego reembolsaria os trabalhadores pelas quantias investidas na HSY no âmbito dos aumentos de capital levados a cabo nos anos anteriores.
	Im Interesse der Klarheit und um den Bedenken der belgischen Behörden Rechnung zu tragen, werden daher die Bereitstellung des Anfangskapitals und die nachfolgenden Kapitalaufstockungen für EVO unter Ziffer 10.1.2.2.3 gesondert geprüft. [EU]	Em consequência, por razões de clareza e para ir ao encontro das preocupações das autoridades belgas, o capital inicial da EVO e os subsequentes aumentos de capital desta empresa são examinados separadamente, no ponto 10.1.2.2.3.
	Im vorliegenden Fall hat die SNCF 59 Mio. EUR gezahlt, indem sie die Kapitalaufstockungen bei der "Sernam SA" in Höhe von 57 Mio. EUR und bei der "Sernam Xpress" in Höhe von 2 Mio. EUR vornahm, und überdies noch verschiedene Bürgschaften für die "Financière Sernam" übernommen. [EU]	No presente caso, a SNCF pagou 59 milhões de EUR, procedendo à recapitalização da Sernam SA num montante de 57 milhões de EUR e da Sernam Xpress num montante de 2 milhões de EUR e concedeu várias garantias à Financière Sernam.
	In dem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens waren das EVO gewährte Anfangskapital und die nachfolgenden Kapitalaufstockungen nicht als von den AGVO gewährten Kapital-Teilbeträgen getrennte Maßnahmen untersucht worden. [EU]	Na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, o capital inicial da EVO e os subsequentes aumentos de capital desta empresa não foram analisados como medidas distintas dos pagamentos em capital concedidos à AGVO.
	Nach Maßgabe bewährter Verfahrenspraxis sind Kapitalaufstockungen für Unternehmen in Schwierigkeiten als staatliche Beihilfe anzusehen. [EU]	De acordo com a prática estabelecida, considera-se que um aumento do capital de empresas em dificuldades financeiras constitui auxílio estatal [52].
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.