A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
7 results for Kapitalanlageort
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Angesichts
des
Vorstehenden
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
sich
der
innerstaatliche
Beteiligungserwerb
und
der
Erwerb
von
Beteiligungen
an
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässigen
Unternehmen
im
vorliegenden
Fall
aus
den
bereits
dargelegten
Gründen
in
einer
objektiv
vergleichbaren
Situation
befinden
und
keine
zwingenden
Gründe
des
Allgemeininteresses
vorliegen
,
die
eine
durch
den
Kapitalanlageort
begründete
unterschiedliche
Behandlung
der
Steuerpflichtigen
rechtfertigen
könnten
. [EU]
Face
ao
atrás
exposto
, a
Comissão
considera
que
,
no
presente
processo
,
as
aquisições
de
acções
de
empresas
nacionais
e
as
aquisições
de
acções
de
empresas
estabelecidas
noutro
Estado-Membro
estão
,
pelas
razões
atrás
salientadas
,
numa
situação
objectivamente
comparável
e
que
não
existem
razões
imperiosas
de
interesse
geral
que
possam
justificar
um
tratamento
diferente
dos
contribuintes
no
que
se
refere
ao
lugar
em
que
o
seu
capital
é
investido
.
Die
den
Mitgliedstaaten
durch
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
a
EG-Vertrag
gebotene
Möglichkeit
,
die
einschlägigen
Vorschriften
ihres
Steuerrechts
anzuwenden
,
die
Steuerpflichtige
mit
unterschiedlichem
Wohnort
oder
Kapitalanlageort
unterschiedlich
behandeln
,
ist
bereits
vom
Gerichtshof
bestätigt
worden
. [EU]
A
possibilidade
concedida
aos
Estados-Membros
pelo
artigo
58
.o, n.o 1,
alínea
a)
do
Tratado
,
nomeadamente
,
de
aplicarem
as
disposições
pertinentes
da
sua
legislação
fiscal
que
estabeleçam
uma
distinção
entre
contribuintes
em
função
do
seu
lugar
de
residência
ou
do
lugar
em
que
o
seu
capital
é
investido
,
já
foi
confirmada
pelo
Tribunal
.
Die
den
Mitgliedstaaten
durch
Artikel
65
Absatz
1
Buchstabe
a
AEUV
gebotene
Möglichkeit
,
die
einschlägigen
Vorschriften
ihres
Steuerrechts
anzuwenden
,
die
Steuerpflichtige
mit
unterschiedlichem
Wohnort
oder
Kapitalanlageort
unterschiedlich
behandeln
,
ist
bereits
vom
Gerichtshof
bestätigt
worden
. [EU]
A
possibilidade
concedida
aos
Estados-Membros
pelo
artigo
65
.o, n.o 1,
alínea
a)
do
TFUE
,
nomeadamente
,
de
aplicarem
as
disposições
pertinentes
da
sua
legislação
fiscal
que
estabeleçam
uma
distinção
entre
contribuintes
em
função
do
seu
lugar
de
residência
ou
do
lugar
em
que
o
seu
capital
é
investido
,
foi
já
confirmada
pelo
Tribunal
.
Ferner
erinnert
Spanien
daran
,
dass
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
3
EG-Vertrag
(
nun
im
Wesentlichen
ersetzt
durch
die
Artikel
3
bis
6
AEUV
)
und
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
a
EG-Vertrag
(
nun
ersetzt
durch
Artikel
65
AEUV
)
befugt
seien
,
Steuerpflichtige
mit
unterschiedlichem
Wohnort
und
Kapitalanlageort
unterschiedlich
zu
behandeln
,
ohne
dass
dies
als
Einschränkung
des
freien
Kapitalverkehrs
betrachtet
werde
. [EU]
Além
disso
,
as
autoridades
espanholas
recordam
que
o
artigo
3.o
do
Tratado
CE
(substituído
actualmente
,
em
termos
substantivos
,
pelos
artigos
3.o a 6.o
do
TFUE
) e o
artigo
58
.o, n.o 1,
alínea
a),
do
Tratado
CE
(substituído
actualmente
pelo
artigo
65
.o
do
TFUE
)
permitem
aos
Estados-Membros
a
criação
de
regimes
fiscais
distintos
,
consoante
a
localização
do
investimento
ou
a
residência
fiscal
do
contribuinte
,
sem
que
isso
seja
considerado
uma
restrição
à
livre
circulação
de
capitais
.
Ferner
erinnert
Spanien
daran
,
dass
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
3
und
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
a
EG-Vertrag
befugt
seien
,
Steuerpflichtige
mit
unterschiedlichem
Wohnort
und
Kapitalanlageort
unterschiedlich
zu
behandeln
,
ohne
dass
dies
als
Einschränkung
des
freien
Kapitalverkehrs
betrachtet
werde
. [EU]
Além
disso
,
as
autoridades
espanholas
recordam
que
os
artigos
3.o e
58
.o, n.o 1,
alínea
a),
do
Tratado
permitem
aos
Estados-Membros
a
criação
de
regimes
fiscais
distintos
consoante
a
localização
do
investimento
ou
a
residência
fiscal
do
contribuinte
,
sem
que
isso
seja
considerada
uma
restrição
à
livre
circulação
de
capitais
.
In
Artikel
58
Absatz
1
EG-Vertrag
heißt
es:
"Artikel
56
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten:
a)
die
einschlägigen
Vorschriften
ihres
Steuerrechts
anzuwenden
,
die
Steuerpflichtige
mit
unterschiedlichem
Wohnort
oder
Kapitalanlageort
unterschiedlich
behandeln"
. [EU]
De
facto
, o
artigo
58
.o, n.o 1,
do
Tratado
estabelece
que
«o
disposto
no
artigo
56
.o
não
prejudica
o
direito
de
os
Estados-Membros:
a)
Aplicarem
as
disposições
pertinentes
do
seu
direito
fiscal
que
estabeleçam
uma
distinção
entre
contribuintes
que
não
se
encontrem
em
idêntica
situação
no
que
se
refere
ao
seu
lugar
de
residência
ou
ao
lugar
em
que
o
seu
capital
é
investido»
.
In
Artikel
65
Absatz
1
AEUV
heißt
es:
"Artikel
63
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten:
a)
die
einschlägigen
Vorschriften
ihres
Steuerrechts
anzuwenden
,
die
Steuerpflichtige
mit
unterschiedlichem
Wohnort
oder
Kapitalanlageort
unterschiedlich
behandeln
." [EU]
De
facto
, o
artigo
65
.o, n.o 1,
do
TFUE
estabelece
que
«o
disposto
no
artigo
63
.o
não
prejudica
o
direito
de
os
Estados-Membros:
a)
Aplicarem
as
disposições
pertinentes
do
seu
direito
fiscal
que
estabeleçam
uma
distinção
entre
contribuintes
que
não
se
encontrem
em
idêntica
situação
no
que
se
refere
ao
seu
lugar
de
residência
ou
ao
lugar
em
que
o
seu
capital
é
investido»
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitalanlageort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners