A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for Kanalisierungssystem
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Angesichts
der
vorliegenden
Daten
sollte
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
sowie
von
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
frischem
Fleisch
von
in
Rumänien
gehaltenen
Schweinen
bestehen
oder
solches
enthalten
,
gemäß
den
Bestimmungen
des
vorliegenden
Beschlusses
in
andere
Mitgliedstaaten
erlaubt
werden
,
sofern
das
von
diesem
Mitgliedstaat
vorgeschlagene
Kanalisierungssystem
eingerichtet
ist
. [EU]
Tendo
em
conta
os
dados
disponíveis
, é
adequado
autorizar
a
expedição
para
outros
Estados-Membros
de
carne
de
suíno
fresca
e
de
preparados
de
carne
e
produtos
à
base
de
carne
que
contenham
ou
sejam
constituídos
por
essa
carne
proveniente
de
suínos
mantidos
na
Roménia
,
em
conformidade
com
as
disposições
estabelecidas
na
presente
decisão
,
desde
que
o
sistema
em
cadeia
proposto
por
esse
Estado-Membro
se
encontre
em
funcionamento
.
Auf
der
Grundlage
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
genehmigten
Programme
zur
Tilgung
der
BHV1-Infektion
könnte
die
direkte
Verbringung
von
Rindern
aus
BHV1-freien
Betrieben
in
geschlossene
BHV1-freie
Mastbetriebe
genehmigt
werden
,
sofern
ein
Kanalisierungssystem
eingeführt
wird
,
mit
dem
die
zuständigen
Behörden
am
Ort
des
Mastbetriebs
sicherstellen
,
dass
bei
der
Ankunft
ergänzende
Tests
durchgeführt
werden
und
die
Tiere
nur
zum
Schlachthof
verbracht
werden
. [EU]
Tendo
em
conta
a
experiência
adquirida
com
a
aplicação
dos
programas
de
erradicação
da
infecção
pelo
BHV-1
aprovados
,
pode
autorizar-se
a
deslocação
directa
de
bovinos
a
partir
de
explorações
indemnes
de
infecção
pelo
BHV-1
para
unidades
de
engorda
fechadas
em
Estados-Membros
ou
partes
de
Estados-Membros
indemnes
desta
infecção
,
na
condição
de
ser
aplicado
um
sistema
de
encaminhamento
através
do
qual
as
autoridades
competentes
do
local
da
unidade
de
engorda
assegurem
que
são
realizados
testes
adicionais
à
chegada
e
que
os
animais
só
são
dela
retirados
para
transporte
para
o
matadouro
.
Bei
den
regelmäßigen
Inspektionen
,
die
die
zuständige
Behörde
in
den
dem
Kanalisierungssystem
angehörenden
Betrieben
durchführt
,
sollte
insbesondere
überprüft
werden
,
dass
diese
Maßnahmen
wirksam
angewandt
werden
. [EU]
As
inspeções
regulares
efetuadas
pela
autoridade
competente
nas
explorações
que
fazem
parte
do
sistema
em
cadeia
devem
,
em
especial
,
verificar
que
essas
medidas
são
efetivamente
aplicadas
.
Bei
der
Durchführung
des
Programms
zur
Bekämpfung
und
Überwachung
der
klassischen
Schweinepest
sowie
bei
dem
von
Rumänien
vorgeschlagenen
Kanalisierungssystem
wurden
eine
Reihe
erheblicher
Mängel
festgestellt
. [EU]
Foram
sublinhadas
algumas
deficiências
significativas
na
execução
do
programa
de
vigilância
e
luta
contra
a
peste
suína
clássica
,
bem
como
no
sistema
em
cadeia
proposto
pela
Roménia
.
Daher
sollten
diese
Verfahren
und
Kriterien
bei
den
regelmäßigen
Inspektionen
,
die
die
zuständige
Behörde
in
den
dem
Kanalisierungssystem
angehörenden
Betrieben
durchführt
,
angewandt
werden
. [EU]
Esses
procedimentos
e
critérios
deverão
,
por
conseguinte
,
ser
utilizados
no
decurso
das
inspeções
regulares
efetuadas
pela
autoridade
competente
nas
explorações
que
fazem
parte
do
sistema
em
cadeia
.
Damit
die
Sicherheit
von
Fleisch
,
Fleischerzeugnissen
und
Fleischzubereitungen
,
das/die
im
Rahmen
des
Kanalisierungssystem
s
erzeugt
wurde(n),
gewährleistet
ist
,
sollte
die
zuständige
Behörde
regelmäßige
Inspektionen
in
den
Betrieben
durchführen
,
die
dem
Kanalisierungssystem
angehören
. [EU]
A
fim
de
garantir
a
segurança
da
carne
,
dos
produtos
à
base
de
carne
e
dos
preparados
de
carne
produzidos
no
âmbito
do
sistema
em
cadeia
,
deverão
ser
efetuadas
inspeções
regulares
pela
autoridade
competente
nas
explorações
que
fazem
parte
do
sistema
em
cadeia
.
Die
Haltungsbetriebe
,
die
dem
Kanalisierungssystem
angehören
,
und
die
Betriebe
,
die
frisches
Schweinefleisch
sowie
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
erzeugen
,
lagern
und
verarbeiten
,
sollten
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassen
und
der
Kommission
gemeldet
werden
,
sofern
sie
die
in
der
Entscheidung
2008/855/EG
festgelegten
zusätzlichen
Gesundheitsbedingungen
erfüllen
. [EU]
As
explorações
pertencentes
ao
sistema
em
cadeia
e
os
estabelecimentos
que
se
dedicam
à
produção
,
armazenagem
e
transformação
de
carne
de
suíno
fresca
e
de
preparados
de
carne
e
produtos
à
base
de
carne
que
contenham
ou
sejam
constituídos
por
essa
carne
devem
ser
aprovados
pela
autoridade
competente
e
notificados
à
Comissão
,
desde
que
satisfaçam
as
condições
sanitárias
adicionais
estabelecidas
na
Decisão
2008/855/CE
.
Die
Kommission
hat
diese
Korrekturmaßnahmen
geprüft
und
ist
der
Auffassung
,
dass
sie
für
ein
wirksames
Kanalisierungssystem
ausreichen
. [EU]
A
Comissão
examinou
essas
correções
e
considera
serem
suficientes
para
que
o
sistema
em
cadeia
funcione
de
forma
eficaz
.
Rumänien
hat
beantragt
,
dass
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
sowie
von
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
frischem
Fleisch
von
in
diesem
Mitgliedstaat
gehaltenen
Schweinen
bestehen
oder
solches
enthalten
,
unter
der
Voraussetzung
zugelassen
wird
,
dass
die
Sicherheit
dieser
Waren
durch
ein
Kanalisierungssystem
sichergestellt
wird
. [EU]
A
Roménia
solicitou
que
a
expedição
para
outros
Estados-Membros
de
carne
de
suíno
fresca
e
de
preparados
de
carne
e
produtos
à
base
de
carne
que
contenham
ou
sejam
constituídos
por
carne
fresca
proveniente
de
suínos
mantidos
naquele
Estado-Membro
seja
permitida
,
desde
que
a
segurança
dessas
mercadorias
seja
assegurada
por
um
sistema
em
cadeia
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kanalisierungssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners