Kale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Kale

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	[25 S.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes. [EU]	[25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Alteração dos LMR existentes aplicáveis à fluopicolida em rabanetes, cebolas, couves-galegas e batatas.
	coli wird hier als Indikator für fäkale Kontamination verwendet. [EU]	A E. coli é aqui utilizada como indicador de contaminação fecal.
	Darin kommt der Ausschuss zu dem Schluss, dass die herkömmlichen Indikatoren für fäkale Verunreinigung unzuverlässig sind, wenn es darum geht nachzuweisen, ob NLV vorhanden sind oder nicht und dass zur Festlegung der Reinigungszeiten von Muscheln der Indikator für die Beseitigung der Fäkalbakterien unzuverlässig ist. [EU]	Neste parecer, o comité concluiu que os indicadores fecais convencionais não são fiáveis para demonstrar a presença ou ausência de NLV e que basear-se na redução de indicadores bacterianos fecais para determinar os períodos de depuração dos moluscos não constitui uma prática segura.
	Die Gewässer des Ägäischen Meeres und die angrenzenden Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom 23. östlichen Längenkreis an der Südküste Griechenlands genau nach Süden bis zum 34. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Osten zum 29. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zur Küste der Türkei; von dort entlang der Westküste der Türkei nach Kum Kale; von dort entlang einer Kursgleichen von Kum Kale nach Kap Hellas; von dort entlang der türkischen und griechischen Küste zum Ausgangspunkt. [EU]	As águas do mar Egeu e águas adjacentes limitadas por uma linha que começa na costa sul da Grécia a 23o00′; de longitude leste, em direcção a verdadeiro sul até 34o00′; de latitude norte; daí, verdadeiro leste até 29o00′; de longitude leste; daí, verdadeiro norte até à costa da Turquia; daí, ao longo da costa ocidental da Turquia até Kum Kale; daí, ao longo de uma loxodromia desde Kum Kale até ao cabo Hellas; daí, ao longo das costas da Turquia e da Grécia até ao ponto de partida.
	Die Gewässer des Marmarameers werden im Westen von einer Linie begrenzt, die vom Kap Hellas bis Kum Kale am Eintritt der Dardanellen verläuft, und im Osten von einer Linie, die von Kumdere über den Bosporus verläuft. [EU]	As águas do mar de Mármara limitadas, a oeste, por uma linha traçada desde cabo Hellas até Kum Kale, à entrada dos Dardanelos e, a leste, por uma linha atravessando o Bósforo, desde Kumdere.
	Die Investitionen sind erforderlich, um das Oberflächenwasser nutzen zu können, das aus dem Bach Kale stammt. [EU]	Os investimentos são necessários para poder utilizar as águas de superfície provenientes do Kale.
	die quantitative Bestimmung der vermehrungsfähigen Mikroorganismen, die auf eine fäkale Verunreinigung hinweisen: [EU]	A determinação quantitativa dos microrganismos revivificáveis testemunhos de contaminação fecal:
	Die SEL nutzt Oberflächenwasser aus einem lokalen Wasserlauf, der "Kale". [EU]	A SEL utilizará água de superfície proveniente de um curso de água local, o «Kale».
	keine fäkale oder sonstige Verunreinigung aufweist [EU]	Não apresenta contaminação fecal ou outra;
	Mit Ausnahme des CSB sind alle Konzentrationen von Substanzen im Abwasser geringer als im Wasser, das aus der Kale stammt. [EU]	Com excepção da COD, todas as concentrações de substâncias são inferiores nos efluentes relativamente às águas provenientes do «Kale».
	Regionales Einsatzkommando - Kale, Division Sagaing [EU]	Comando de Operações Regionais - Kale, Divisão de Sagaing
	Zakł;ady Drobiarskie, "DROB-BOGS", Jacek Bogusł;awski Kaleń; 5 97-320 Wolbórz [EU]	Zakł;ady Drobiarskie, «DROB-BOGS», Jacek Bogusł;awski Kaleń; 5 97-320 Wolbórz
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.