A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1829 results for KMU
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Allerdings
entsteht
durch
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
KMU
im
Vergleich
zu
größeren
Unternehmen
ein
unverhältnismäßig
hoher
Aufwand
. [EU]
Contudo
,
as
PME
suportam
uma
carga
regulamentar
e
administrativa
desproporcionada
em
comparação
com
as
grandes
empresas
.
Allerdings
gilt
der
Grundsatz
der
einmaligen
Beihilfe
(
Abschnitt
16
.3.3)
uneingeschränkt
auch
für
KMU
. [EU]
Contudo
, o
princípio
do
"auxílio
único"
(secção
16
.3.3) é
plenamente
aplicável
às
PME
.
Allerdings
ist
hervorzuheben
,
dass
für
die
Zielgruppe
der
KMU
keine
Beihilfeintensität
von
90
%
vorgesehen
ist
. [EU]
Convém
,
no
entanto
,
salientar
que
o
regime
não
prevê
uma
intensidade
de
auxílio
de
90
%
para
as
PME
visadas
.
Allerdings
ist
nicht
sicher
,
ob
die
Kommission
für
ein
Investitionsvorhaben
dieser
Größenordnung
einen
KMU
-Aufschlag
tatsächlich
genehmigt
hätte
. [EU]
Não
é
certo
,
porém
,
que
a
Comissão
tivesse
aprovado
uma
majoração
destinada
a
PME
para
um
projecto
de
investimento
de
tão
grande
envergadura
.
Allerdings
sollen
nicht
die
Träger
selbst
durch
die
Maßnahme
begünstigt
werden
,
da
die
staatliche
Förderung
darauf
abzielt
,
KMU
Räume
und
Dienste
anzubieten
. [EU]
No
entanto
,
as
entidades
responsáveis
não
deveriam
beneficiar
elas
próprias
da
medida
,
uma
vez
que
o
incentivo
estatal
tem
como
objectivo
oferecer
instalações
e
serviços
às
PME
.
Allerdings
wendet
die
Kommission
neben
der
KMU
-Definition
keine
"zusätzlichen
Kriterien"
an
,
sondern
geht
lediglich
über
die
rein
formale
Analyse
hinaus
,
was
möglich
sein
muss
,
wenn
die
Kommission
auf
der
Grundlage
von
Artikel
6
der
KMU
-Gruppenfreistellungsverordnung
über
eine
Einzelbeihilfe
befinden
soll
. [EU]
No
entanto
, a
Comissão
não
está
a
acrescentar
«critérios
adicionais»
à
definição
de
PME
,
mas
apenas
a
ir
mais
além
do
que
uma
análise
puramente
formal
, o
que
deve
ser
possível
para
a
Comissão
adoptar
uma
decisão
individual
com
base
no
artigo
6.o
do
Regulamento
de
isenção
por
categoria
para
as
PME
.
Allerdings
wird
Investbx
weder
selbst
die
Finanzierung
von
KMU
übernehmen
noch
unmittelbar
den
Investoren
oder
den
Empfängerunternehmen
Gelder
oder
Bürgschaften
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
A
Investbx
não
concederá
financiamentos
às
PME
,
ou
seja
,
não
fornecerá
directamente
fundos
ou
garantias
aos
investidores
ou
aos
beneficiários
do
investimento
.
Allerdings
zeigen
die
eingeholten
Daten
,
dass
die
für
den
gesamten
Sektor
ermittelte
durchschnittliche
Gewinnspanne
nicht
repräsentativ
für
die
Lage
der
KMU
ist
,
die
im
Durchschnitt
im
UZ
eine
negative
Gewinnspanne
von
–
; 1,9 %
verbuchten
. [EU]
No
entanto
,
os
dados
recolhidos
mostram
que
a
margem
de
lucro
média
identificada
para
o
sector
no
seu
conjunto
não
é
representativa
da
situação
das
PME
,
que
,
em
média
,
tiveram
uma
margem
de
lucro
negativa
de
–
; 1,9 %
no
PI
.
Alle
sonstigen
von
Investbx
erbrachten
Dienstleistungen
dienen
dem
Hauptzweck
,
die
Bereitstellung
von
Kapital
für
KMU
zu
vermitteln
. [EU]
Os
serviços
afins
prestados
pela
Investbx
são
acessórios
e
têm
por
objectivo
principal
canalizar
capitais
próprios
para
as
PME
.
;
alle
Unternehmen
(
Großunternehmen
und
KMU
) [EU]
;
todas
as
empresas
(pequenas,
médias
e
grandes
empresas
)
;
Alle
Unternehmen
(
Großunternehmen
und
KMU
) [EU]
;
Todas
as
empresas
(grandes e
pequenas
e
médias
empresas
)
Als
"
KMU
"
gelten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
des
Kapitels
der
Leitlinien
der
EFTA-Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
). [EU]
A
expressão
«PME»
refere-se
às
pequenas
e
médias
empresas
tal
como
definidas
no
capítulo
das
orientações
relativas
aos
auxílios
estatais
do
Órgão
de
Fiscalização
da
EFTA
relativo
aos
auxílios
estatais
às
micro
,
pequenas
e
médias
empresas
(PME).
als
KMU
-spezifische
Maßnahme
Beitrag
zur
Beschaffung
von
Kleingeräten
,
die
KMU
für
ihre
Beteiligung
an
der
Zusammenarbeit
benötigen
. [EU]
como
medida
específica
unicamente
para
as
PME
,
contribuição
para
a
aquisição
de
pequenos
equipamentos
relacionados
com
a
sua
participação
nas
acções
de
cooperação
.
Als
praktische
Handreichung
für
antragstellende
KMU
sollte
die
Agentur
einen
Leitfaden
über
die
Verwaltungs-
und
Verfahrensschritte
des
zentralisierten
Verfahrens
veröffentlichen
,
die
für
KMU
von
besonderer
Bedeutung
sind
. [EU]
A
fim
de
proporcionar
orientações
práticas
às
PME
requerentes
, a
Agência
deve
publicar
um
guia
do
utilizador
sobre
aspectos
administrativos
e
processuais
relacionados
com
o
procedimento
centralizado
,
que
tenham
particular
relevância
para
as
PME
.
Als
schriftlicher
Nachweis
des
Antragstellers
zum
Status
seines
Unternehmens
als
KMU
könnte
die
Muster-Erklärung
mit
Angaben
zur
Qualifizierung
eines
Unternehmens
als
KMU
dienen
. [EU]
O
modelo
de
declaração
relativa
a
informações
sobre
a
qualidade
de
PME
de
uma
empresa
[3]
poderia
ser
utilizado
como
documento
comprovativo
do
estatuto
de
PME
dos
requerentes
.
Als
weiteren
Beleg
für
ein
unzweideutiges
Marktversagen
verweisen
die
britischen
Behörden
auf
verschiedene
Studien
(
den
Bericht
"Bridging
the
Finance
Gap"
des
Schatzamtes
,
ein
vor
dem
Risikokapital-Gipfel
veröffentlichtes
Diskussionspapier
der
britischen
Ratspräsidentschaft
sowie
die
KMU
-Trendbeobachtungen
des
Verbandes
der
britischen
Industrie
). [EU]
Para
realçar
que
subsiste
um
indiscutível
défice
no
mercado
,
as
Autoridades
britânicas
fazem
referência
a
outros
documentos
(como o
relatório
do
HM
Treasury
,
«Bridging
the
Finance
Gap»
, o
documento
de
consulta
da
Presidência
britânica
publicado
antes
da
cimeira
relativa
aos
capitais
de
risco
e o
estudo
elaborado
pela
Confederation
of
British
Industry
relativo
às
PME
).
Alternativ
dazu
könnte
eine
Beihilfe
zur
Beschaffung
von
rollendem
Material
,
das
nicht
ausschließlich
für
den
kombinierten
Verkehr
geeignet
ist
,
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
,
wenn
es
sich
bei
den
Empfängern
nur
um
kleine
oder
mittlere
Unternehmen
(
"
KMU
"
)
handelte
. [EU]
Em
contrapartida
, o
auxílio
concedido
à
aquisição
de
material
circulante
não
exclusivamente
dedicado
ao
transporte
combinado
só
poderia
ser
declarado
compatível
no
caso
de
os
beneficiários
do
auxílio
serem
as
pequenas
ou
médias
empresas
(PME).
Am
2.
März
2005
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
Q-Cells
ein
KMU
war
,
und
genehmigte
mit
ihrer
Entscheidung
in
der
Sache
N
457/04
einen
KMU
-Aufschlag
für
Q-Cells
(
ABl
. C
131
vom
28
.5.2005, S.
11
). [EU]
Em
2
de
Março
de
2005
, a
Comissão
concluiu
que
a
Q-Cells
era
uma
PME
e
aprovou
uma
majoração
a
favor
das
PME
concedida
à
Q-Cells
na
sua
decisão
N
457/04
(JO C
131
de
28
.5.2005, p.
11
).
Am
5.
November
1997
erging
der
Beschluss
97/761/EG
der
Kommission
über
die
Zustimmung
zu
einem
Fördermechanismus
für
die
Gründung
von
grenzüberschreitenden
Gemeinschaftsunternehmen
von
KMU
. [EU]
Em
5
de
Novembro
de
1997
, a
Comissão
adoptou
a
Decisão
97/761/CE
[5]
que
aprova
,
em
favor
das
PME
,
um
mecanismo
de
apoio
à
criação
de
empreendimentos
comuns
transnacionais
,
na
Comunidade
.
Am
7.
Juni
2006
genehmigte
die
Kommission
einen
(
zusätzlich
zu
einer
Regionalbeihilfe
gewährten
)
KMU
-Aufschlag
von
15
%
BSÄ
für
Sovello
. [EU]
Em
7
de
Junho
de
2006
, a
Comissão
aprovou
uma
majoração
a
favor
das
PME
de
15
%
em
equivalente-subvenção
bruto
(ESB) (como
complemento
do
auxílio
regional
)
em
benefício
da
Sovello
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KMU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners