Jahr" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14127 results for Jahr

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	0001 oder 2001 für das Jahr 2001 [EU]	Por exemplo: 0001 ou 2001 para o ano 2001
	0Ja, auf weniger als 1 Jahr [EU]	0Sim, menos de 1 ano
	100000 EUR im ersten Jahr [EU]	100000 EUR durante o primeiro ano
	100000 EUR im zweiten Jahr [EU]	100000 EUR durante o segundo ano
	1000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen [EU]	Milhares de toneladas por ano, com três posições decimais
	100 % der im ersten Jahr bestätigten Ausgaben, danach Kürzung um ungefähr 16,7 % jährlich bis zum Auslaufen (nach sechs Jahren) [EU]	100 % das despesas atestadas no primeiro ano, seguindo-se uma redução de cerca de 16,7 % por ano, até à extinção (após seis anos)
	1062 im Jahr 2009, Ziel 663 [EU]	1062 em 2009, objectivo –; 663
	10 % der Haushaltsbeiträge werden nach Maßgabe ihrer nominalen Fänge im Übereinkommensbereich in dem Jahr, das zwei Jahre vor Beginn des Haushaltsjahres endet, auf die Küstenstaaten aufgeteilt [EU]	10 % do orçamento são divididos pelos Estados costeiros proporcionalmente às suas capturas nominais na Área da Convenção, no ano que terminou dois anos antes do início do exercício orçamental
	11 91 0 Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen im Jahr t [EU]	11 91 0 Universo de empresas activas em t
	11 92 0 Zahl der Unternehmensgründungen im Jahr t [EU]	11 92 0 Número de empresas nascidas em t
	11 93 0 Zahl der Unternehmensschließungen im Jahr t [EU]	11 93 0 Número de empresas mortas em t
	11 94 1 Zahl der im Jahr t-1 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben [EU]	11 94 1 Número de empresas recém-nascidas em t-1 e sobreviventes em t
	[11] Bericht über die finanzielle Stabilität der Bank von Portugal für das Jahr 2008, zitiert auf S. 16 des Memorandums vom 14. September 2010. [EU]	Relatório de estabilidade Financeira do Banco de Portugal para o ano de 2008, citado na p. 16 do memorando de 14 de setembro de 2010.
	12. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) des Gesetzesdekrets DL 269/2003 sieht vor, dass die an der Börse neu zugelassenen Unternehmen, die die Voraussetzungen gemäß Artikel 11 des Gesetzesdekrets DL 269/2003 erfüllen, die Aufwendungen für den Börsengang (IPO) im Jahr 2004 von ihrem steuerpflichtigen Einkommen in Abzug bringen können. [EU]	Para as empresas admitidas à cotação que satisfaçam as condições previstas no artigo 11.o do DL 269/2003, o n.o 1, alínea d), do artigo 1.o, do DL 269/2003, prevê a dedução do rendimento tributável de um montante equivalente às despesas de cotação incorridas com a OPI, em 2004.
	12. bis (Uhrzeit-Tag-Monat-Jahr) [EU]	a (hora-dia-mês-ano)
	(1,2 Mio. Stück pro Jahr) [EU]	(1,2 milhões de unidades por ano)
	140 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2003) in der im Jahr 2005 geänderten Fassung. [EU]	RETIRADA DA IAS 1 (REVISTA EM 2003) 140 Esta Norma substitui a IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras revista em 2003, conforme emendada em 2005.
	1428 Unternehmen erhielten eine Vergütung von weniger als 500 EUR. Für diese Maßnahme waren Haushaltsmittel in Höhe von 15 Mio. EUR pro Jahr vorgesehen. [EU]	1428 empresas receberam uma bonificação inferior a 500 EUR. O orçamento previsto para esta medida elevou-se a 15 milhões de EUR por ano.
	1,5 Fahrzeuge im Jahr 2015 [EU]	1,5 automóveis em 2015
	1,5 leichte Nutzfahrzeuge im Jahr 2017 [EU]	1,5 veículos comerciais ligeiros em 2017
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.