A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for JVCo
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
As
such
,
Q's
ownership
of
JVCo
must
be
less
than
25
%
in
order
to
qualify
for
certain
German
government
subsidies
. [Mit
Blick
auf
einen
möglichst
umfassenden
Förderanspruch
liegt
es
nach
Auffassung
der
Parteien
im
Interesse
von
JVCo
,
dass
Q
seine
Beteiligung
an
JVCo
so
lange
begrenzt
,
bis
entweder
E
oder
JVCo
gemäß
den
Vorschriften
über
Investitionszuschüsse
usw
.
nicht
mehr
als
"kleines
oder
mittleres
Unternehmen"
eingestuft
wird
oder
diese
Beschränkung
hinfällig
wird
. [EU]
Como
tal
, a
participação
da
Q
na
JVCo
deve
ser
inferior
a
25
%,
para
[a empresa]
ser
elegível
para
certas
subvenções
do
Governo
alemão»
[28](sublinhado
nosso
).
Beide
Partner
verpflichten
sich
,
insbesondere
in
der
Anlaufphase
von
JVCo
Vereinbarungen
über
die
Erbringung
der
benötigten
Dienstleistungen
an
JVCo
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwei
Jahren
zu
schließen
,
bis
JVCo
in
der
Lage
ist
,
ohne
diese
Unterstützung
durch
seine
Eigentümer
kostenwirksam
tätig
zu
sein
.] [..."For
example
,
it
is
anticipated
that
because
of
the
proximity
of
the
JVCo
facility
to
Q,
that
Q
will
be
in
a
position
to
effectively
provide
JVCo
with
infrastructure
services
until
such
time
as
JVCo
is
able
to
provide
such
services
independently
." [So
wird
beispielsweise
davon
ausgegangen
,
dass
Q
aufgrund
seiner
geografischen
Nähe
zur
Betriebsstätte
von
JVCo
in
der
Lage
sein
wird
,
Infrastrukturdienste
für
JVCo
zu
erbringen
,
bis
JVCo
solche
Dienste
selbst
übernehmen
kann
.] [EU]
«...Por
exemplo
,
prevê-se
que
,
devido
à
proximidade
entre
as
instalações
da
JVCo
e
da
Q,
esta
estará
em
condições
de
prestar
à
JVCo
serviços
de
infra-estrutura
,
até
à
data
em
que
a
JVCo
possa
assegurar
esses
serviços
de
forma
independente
.»
Die
folgenden
Auszüge
aus
den
Heads
of
Agreement
zeigen
,
dass
die
Rolle
von
Q-Cells
bei
Sovello
für
die
Betriebsfähigkeit
des
Joint
Ventures
maßgeblich
war:
"It
is
anticipated
that
because
the
facility
will
be
located
in
Germany
near
Q's
current
operations
,
that
Q
will
be
a
major
source
of
transferred
and
seconded
employees
for
JVCo
. [EU]
Os
seguintes
extractos
do
Protocolo
de
Acordo
demonstram
que
a
intervenção
da
Q-Cells
na
Sovello
era
essencial
para
a
operacionalidade
da
empresa
comum:
Die
Heads
of
Agreement
sehen
vor:
"The
Governance
of
JVCo
will
generally
be
structured
and
balanced
to
take
into
account
each
Party's
relative
economic
interest
in
JVCo
and
the
fact
that
E
needs
initially
to
have
a
higher
degree
of
control
of
JVCo
as
a
result
of
the
materiality
of
the
operations
of
JVCo
relative
to
E's
operations
on
a
consolidated
basis
. [EU]
A
Comissão
considera
que
as
disposições
que
constam
dos
Estatutos
,
do
Protocolo
de
Acordo
e
do
MJVA1
concedem
à
Q-Cells
um
nível
de
influência
nas
decisões
empresariais
da
Sovello
superior
ao
que
um
accionista
minoritário
detentor
de
uma
participação
de
24
,9 %
poderia
esperar
nos
termos
do
direito
das
sociedades
normal
(se
bem
que
numa
empresa
comum
tal
se
ja
mais
habitual
).
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
Evergreen
zunächst
tatsächlich
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
Sovello
anstrebte
(
vgl
.
Nummer
5
der
Heads
of
Agreement:
"E
will
be
required
to
own
a
majority
interest
in
the
equity
of
JVCo
in
the
near
term"
[E
muss
in
absehbarer
Zeit
im
Besitz
einer
Mehrheitsbeteiligung
am
Stammkapital
von
JVCo
sein]),
eine
solche
Mehrheit
prozentual
aber
auch
anders
(
zwischen
51
%
und
75
%)
gegeben
wäre
. [EU]
A
Comissão
observa
que
inicialmente
a
Evergreen
tentou
de
facto
obter
uma
participação
maioritária
na
Sovello
(como
referido
no
ponto
5
do
Protocolo
de
Acordo:
«A
E
deverá
deter
a
curto
prazo
uma
participação
maioritária
no
capital
da
JVCo
»
),
mas
que
essa
maioria
poderia
também
ser
obtida
com
um
nível
de
participação
diferente
(entre
51
% e
75
%).
Gleichzeitig
wird
die
Führungsstruktur
von
JVCo
Bedingungen
unterliegen
,
die
gewährleisten
,
dass
sowohl
E
als
auch
Q
an
wichtigen
Geschäftsentscheidungen
von
JVCo
teilhaben
.] (
Hervorhebung
der
Kommission
) [EU]
Por
outro
lado
, a
estrutura
de
governação
da
JVCo
incluirá
disposições
que
assegurem
que
a E e a Q
adoptem
uma
posição
comum
nas
principais
decisões
da
JVCo
»
(sublinhado
nosso
).
In
addition
,
initially
Q
will
take
primary
responsibility
for
recruiting
new
employees
for
the
facility
." [Voraussichtlich
wird
Q,
aufgrund
des
Standorts
der
Anlage
in
Deutschland
in
der
Nähe
seiner
jetzigen
Betriebsstätten
,
eine
wichtige
Quelle
übergeleiteter
und
entsandter
Mitarbeiter
für
JVCo
sein
. [EU]
«Prevê-se
que
,
dado
que
a
unidade
de
produção
se
localizará
na
Alemanha
,
nas
proximidades
das
operações
actuais
da
Q,
esta
será
uma
fonte
importante
de
transferência
e
destacamento
de
trabalhadores
para
a
JVCo
.
In
diesem
Zusammenhang
muss
das
Eigentum
von
Q
an
JVCo
weniger
als
25
%
ausmachen
,
damit
in
Deutschland
bestimmte
staatliche
Beihilfen
in
Anspruch
genommen
werden
können
.] (
Hervorhebung
der
Kommission
)"(
87
)
Diese
klare
Absicht
wird
durch
Artikel
2.5
Buchstabe
c
des
MJVA1
bestätigt:
[EU]
Esta
intenção
clara
é
confirmada
pelo
artigo
2.o, n.o 5,
alínea
c),
do
MJVA1:
this
);">In
particular
for
the
early
phases
of
JVCo
,
both
Parties
commit
to
enter
into
agreements
to
supply
necessary
services
to
JVCo
for
a
period
of
at
least
2
years
,
until
JVCo
is
in
a
position
to
function
cost
effectively
without
this
support
from
its
owner
entities
." [JVCo
kann
bestimmte
Dienstleistungen
(
Infrastruktur
,
Management
,
betriebliche
und
technologische
Unterstützung
und
Entwicklung
usw
.),
die
kostengünstiger
durch
einen
Partner
erbracht
werden
können
als
durch
JVCo
selbst
,
dauerhaft
oder
vorübergehend
an
einen
Partner
vergeben
. [EU]
Nomeadamente
,
nas
fases
iniciais
da
JVCo
,
as
duas
Partes
comprometem-se
a
concluir
acordos
de
fornecimento
dos
serviços
necessários
à
JVCo
por
um
período
de
pelo
menos
2
anos
,
até
que
a
JVCo
esteja
em
condições
de
funcionar
de
forma
mais
rentável
sem
este
apoio
das
entidades
proprietárias
.»
"
JVCo
may
outsource
to
a
Party
on
a
permanent
or
temporary
basis
,
certain
services
(
Infrastructure
,
management
,
operational
and
technology
support
and
development
usw
.)
that
can
be
provided
by
a
party
to
JVCo
on
a
more
cost
effective
basis
than
if
JVCo
were
to
provide
such
services
itself
. [EU]
«A
JVCo
poderá
externalizar
junto
de
uma
Parte
,
numa
base
permanente
ou
temporária
,
certos
serviços
(infra-estruturas,
gestão
,
serviços
operacionais
,
apoio
tecnológico
e
desenvolvimento
,
etc
.)
que
podem
ser
prestados
à
JVCo
por
uma
Parte
de
forma
mais
rentável
do
que
se
fossem
prestados
pela
própria
JVCo
.
"
JVCo
"
steht
für
EverQ
(
Sovello
),
"Q"
steht
für
Q-Cells
und
"E"
für
Evergreen
. [EU]
«
JVCo
»
designa
a
EverQ
(Sovello),
«Q»
a
Q-Cells
e
«E»
a
Evergreen
.
this
);">"The
Parties
understand
that
,
in
order
to
qualify
for
maximum
grants
,
it
is
in
the
interest
of
JVCo
that
Q
restricts
its
equity
portion
of
JVCo
until
such
time
that
either
E
or
JVCo
are
no
longer
categorised
as
'small
or
medium
enterprises'
under
the
rules
for
investment
grants
usw
.,
or
that
this
restriction
becomes
null
and
void
. [EU]
«As
Partes
entendem
que
, a
fim
de
[a empresa]
ser
elegível
para
as
subvenções
máximas
, é
do
interesse
da
JVCo
que
a Q
limite
a
sua
quota
de
capital
da
JVCo
até
que
a E
ou
a
JVCo
deixem
de
ser
classificadas
como
"pequenas
ou
médias
empresas"
ao
abrigo
das
regras
aplicáveis
às
subvenções
ao
investimento
,
etc
.,
ou
que
essa
restrição
seja
anulada
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "JVCo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners