JP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for JP

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Hierzu verweist die Kommission auf eine Erklärung der britischen Behörden, wonach JP Jenkins nach einem anderen Geschäftsmodell als Investbx tätig ist. [EU]	Neste contexto, a Comissão recorda a declaração das Autoridades britânicas, segundo a qual a JP Jenkins utiliza um modelo empresarial diferente do da Investbx.
	Hinsichtlich der behaupteten Verfälschung des Wettbewerbs, die zu einer Benachteilung von JP Jenkins führe, ist festzustellen, dass JP Jenkins nach einem anderen Geschäftsmodell arbeitet. [EU]	No que se refere à alegada distorção da concorrência que provocaria uma desvantagem para a JP Jenkins, a Comissão salienta que esta empresa tem um modelo empresarial diferente.
	Hiroshima Environment & Health Association, www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html [EU]	Hiroshima Environment & Health Association, www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
	JP - JAPAN Nur tiefgefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken. [EU]	JP - JAPÃO [1] Apenas moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos congelados ou transformados.
	JP Jenkins handelt mit unnotierten Gesellschaften und Unternehmen, die aus der Ofex-, der AIM- oder der LSE-Liste gestrichen wurden. [EU]	A JP Jenkins transacciona as acções de empresas não cotadas ou de empresas que foram retiradas da cotação da Ofex, do AIM ou da LSE.
	JP Jenkins ist ein Aufträge ausführendes Maklerunternehmen, das mit unnotierten Wertpapieren außerhalb der Börse handelt. [EU]	A JP Jenkins Stockbrokers é uma empresa de corretagem especializada na execução e um criador de mercado, que estabelece correspondências entre transacções de valores mobiliários não cotados, fora da bolsa.
	(JP), Republik Korea Nur registrierte Pferde. [EU]	(JP), República da Coreia [3] Apenas cavalos registados.
	Laut britischen Behörden verfügt es nicht in jedem Fall über Aktien zum Kauf oder Verkauf, bemüht sich jedoch, Käufer und Verkäufer zusammenzubringen, und gibt deshalb einen Zweirichtungspreis für jedes aufgeführte Unternehmen an. [EU]	Segundo as Autoridades do Reino Unido, mesmo que indique um preço duplo (de compra e venda) para cada empresa que transacciona, a JP Jenkins não possui necessariamente acções disponíveis para compra e venda, esforçando-se por estabelecer uma correspondência entre compradores e vendedores.
	Laut Ofex und QCA stehen KMU bei der Suche nach einer Finanzierung derzeit Ofex, AIM, JP Jenkins Limited, Maklernetze und Investorenlisten zur Verfügung. [EU]	Segundo a Ofex e a QCA, as PME que procuram obter financiamento de capitais próprios podem actualmente recorrer aos serviços da Ofex, do AIM, da JP Jenkins Limited, às redes de corretores e às listas de endereços de investidores.
	Neben Ofex äußerten sich auch das Maklerunternehmen JP Jenkins und der Verband börsennotierter Unternehmen ("Quoted Companies Alliance") kritisch zu dem Vorhaben. [EU]	Para além da Ofex, a JP Jenkins Stockbrokers e a Quoted Companies Alliance apresentaram observações críticas relativamente à medida a favor da Investbx.
	Somit hält die Kommission potenzielle Auswirkungen von Investbx auf JP Jenkins für sehr begrenzt. [EU]	Por conseguinte, a Comissão considera que um efeito potencial da Investbx sobre a JP Jenkins seria, quanto muito, extremamente limitado.
	von JP Jenkins mit Schreiben vom 13. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 20. Dezember 2005) [EU]	JP Jenkins, por carta de 13 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 20 de Dezembro de 2005
	Von Seiten der Börsenmakler gingen bei der Kommission kritische Bemerkungen der Firma JP Jenkins ein, die geltend machte, dass sich Investbx zu einem direkten Wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zum Nachteil von JP Jenkins führen würde. [EU]	A Comissão recebeu observações críticas da empresa de corretagem JP Jenkins, alegando que a Investbx se tornará num concorrente directo que beneficiará de uma vantagem concorrencial decorrente dos auxílios estatais concedidos, o que provocaria uma distorção da concorrência em detrimento da JP Jenkins.
	Zu den Ausführungen von JP Jenkins ist zu bemerken, dass es im Juni 2006, bevor die Möglichkeit einer regionenweise Aufsuche auf seiner Website aufgehoben wurde, mit Aktien von 157 Unternehmen handelte, wovon nur vier Unternehmen aus der Region West Midlands stammten. [EU]	Quanto às alegações da JP Jenkins, deve de qualquer forma salientar-se que em Junho de 2006, ou seja, antes de suprimir a possibilidade de efectuar pesquisas por região no seu sítio Web, a JP Jenkins efectuou transacções de 157 empresas, das quais apenas quatro se situavam nas West Midlands.
	Zuständige Behörden Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html sowie Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp [EU]	Autoridade competente Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.