Issues" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Issues

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Aufstockungen bereits emittierter, vertretbarer Asset Backed Securities ("tap issuances") werden als Neuemissionen von Asset-Backed Securities betrachtet. [EU]	Considera-se que as emissões contínuas fungíveis (fungible tap issues) de instrumentos de dívida titularizados constituem novas emissões dos citados instrumentos.
	Den vorliegenden Informationen zufolge finden sich diese Regeln im Runderlass Nr. 251 (2004) der PBOC über Fragen im Zusammenhang mit der Anpassung von Zinssätzen für Einlagen und Kredite –; Yinfa (Circular of PBOC on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans –; Yinfa) ("Runderlass Nr. 251"). [EU]	Segundo as informações disponíveis essas regras estão enunciadas na circular do BPC sobre o ajustamento das taxas de juro de depósitos e empréstimos-Yinfa (2004) n.o 251 («circular 251»).
	Der Titel "Data protection, prevention of money laundering and related issues" erhält folgende Fassung: "Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues". [EU]	O título «Data protection, prevention of money laundering and related issues» é substituído por «Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues».
	Die CCG (möglicherweise über die Projektmanager-Untergruppe (Project Managers sub-group, PMSG) und die Arbeitsgruppe zu vertraglichen Fragen (Task Force on Contractual Issues, TCI) erhält gegebenenfalls Beiträge von den bestehenden Untergliederungen der AG. [EU]	Sempre que se justifique, o CCG (eventualmente por via do subgrupo de Gestores do Projecto (PMSG), assim como a Task Force para as questões contratuais (TCI), receberão os contributos das subestruturas existentes do AG.
	Die diesbezügliche Bekanntmachung der staatlichen Steuerverwaltung ("Notice of the State Administration of Taxation on the Issues concerning Enterprise Income Tax Payment of High & New Technology Enterprises (Guo Shui Han No. 985)") bezieht sich auf diese Regelung und enthält weitere Einzelheiten zu deren Umsetzung. [EU]	O aviso da administração fiscal estatal referente ao imposto sobre o rendimento das empresas de alta e nova tecnologia (Guo Shui Han [2008] n.o 985) refere-se igualmente a este regime e nele se encontram mais pormenores sobre a respectiva aplicação.
	Guidance on information requirements and chemical safety assessment - Kapitel R.7b: Endpoint specific guidance; Tabelle 7.8.3: Summary of difficult substance testing issues, verfügbar unter [EU]	Guidance on information requirements and chemical safety assessment - Chapter R.7b: Endpoint specific guidance; Table 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, disponível no endereço:
	this);">"If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs." [EU]	«If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.»
	In diesem Zusammenhang verweisen die liechtensteinischen Behörden auf die Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS) und ihr Papier zum Thema "Captive Issues", wo es heißt: [EU]	Neste contexto, as autoridades do Liechtenstein citaram um documento da International Association of Insurance Supervisors (IAIS) sobre as questões relacionadas com as companhias de seguros cativas em que se afirma o seguinte:
	In französischer Sprache darf die Bezeichnung "issues" verwendet werden. [EU]	Na versão em língua francesa, pode utilizar-se a designação «issues».
	In französischer Sprache kann die Bezeichnung "issues" verwendet werden. [EU]	Na versão em língua francesa, pode utilizar-se a designação «issues».
	Nicht vertretbare Aufstockungen werden als eigene Asset-Backed Securities angesehen. [EU]	Considera-se que as emissões contínuas não fungíveis (non-fungible tap issues) são compostas por instrumentos de dívida titularizados diferentes.
	Nicht vertretbare Daueremissionen werden als unterschiedliche Asset-Backed Securities angesehen. [EU]	Considera-se que as emissões contínuas não fungíveis (non-fungibletap issues) são compostas por instrumentos de dívida titularizados diferentes.
	Pack S. (1991). Statistical issues concerning the design of tests for determining the effects of chemicals on the growth rate of fish. [EU]	Cox D. R. (1958). Planning of experiments. Wiley Edt. (12) Pack S. (1991). Statistical issues concerning the design of tests for determining the effects of chemicals on the growth rate of fish.
	Siehe den entsprechenden Abschnitt zu Artikel II.15 der Muster-Finanzhilfevereinbarung im "Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions" (Leitfaden zu den finanziellen Aspekten im Zusammenhng mit den indirekten RP7-Maßnahmen) ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf [EU]	Ver a secção relevante relativa ao artigo II.15 do Modelo de Convenção de Subvenção no Guia das Questões Financeiras respeitantes a Ações Indiretas do 7.o PQ: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
	SWR Worldwide: "Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues" (2001). [EU]	SWR Worldwide: «Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues» (2001).
	Unterfonds bezeichnet man auch als compartment. [EU]	Emissões a taxa fixa (fixed rate issues)
	Vertretbare (fungible) Daueremissionen ('tap issuances') von Asset-Backed Securities werden als Neuemissionen von Asset-Backed Securities betrachtet. [EU]	Considera-se que as emissões contínuas fungíveis (fungibletap issues) de instrumentos de dívida titularizados constituem novas emissões dos citados instrumentos.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.