Isolierungstests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Isolierungstests

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Beschreibung des selektiven Isolierungstests in Abschnitt VI.A.4. (3) [EU]	Os métodos de PCR com enriquecimento são descritos na parte A, pontos 4.2 e 6, da secção VI.
	Beschreibung des selektiven Isolierungstests und einer typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt 8. [EU]	O teste de isolamento selectivo e a morfologia típica das colónias são descritos na secção 8.
	Da das Gefriertrocknen die Lebensfähigkeit der Zellen beeinträchtigt, eignen sich diese nicht als Standardkontrollen für Isolierungstests oder Biotests. [EU]	Visto que a viabilidade das células é afectada durante a liofilização, estes controlos não são adequados como controlos normalizados para testes de isolamento ou bioensaio.
	Die Sensitivität des Isolierungstests wird durch Populationen konkurrierender saprophytischer Bakterien beeinflusst, die bei der Kartoffelverarbeitung und in Klärschlämmen im Allgemeinen in viel größeren Mengen vorkommen als in Oberflächengewässern. [EU]	A sensibilidade do teste de isolamento é afectada pelas populações de bactérias saprófitas competidoras, normalmente muito superiores nos efluentes de transformação de batata e de esgotos do que nas águas superficiais.
	Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests aus demselben Pellet oder durch Entnahme zusätzlichen Gefäßgewebes am Nabelende durchschnittener Knollen derselben Probe zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen. [EU]	Caso se obtenham resultados positivos claros nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento sejam negativos, deverão repetir-se os testes de isolamento a partir do mesmo sedimento ou através da colheita de tecido vascular adicional da zona do hilo de tubérculos já cortados da mesma amostra e, se necessário, analisar amostras adicionais.
	Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests aus demselben Pellet oder durch Entnahme zusätzlichen Gefäßgewebes am Nabelende durchschnittener Knollen derselben Probe zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen. [EU]	Caso se obtenham resultados positivos claros nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento sejam negativos, repetir então os testes de isolamento com o mesmo sedimento ou colhendo tecido vascular adicional próximo da região do hilo dos tubérculos da mesma amostra já cortados e, se necessário, testar amostras adicionais.
	Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen. [EU]	Caso se obtenham resultados positivos nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento sejam negativos, deverão repetir-se os testes de isolamento e, se necessário, analisar amostras adicionais.
	Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests zu wiederholen. [EU]	Caso se obtenham resultados positivos nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento forem negativos, deverão repetir-se os testes de isolamento.
	Screeningtests und Isolierungstests müssen eine Nachweisgrenze von 103 bis 104 Zellen/ml resuspendiertes Pellet gewährleisten, die als Positivkontrollen in jede Testreihe einzubeziehen sind. [EU]	Os testes de rastreio e de isolamento devem permitir um limiar de detecção de 103 a 104 células por ml de sedimento ressuspenso, incluídas como controlos positivos em cada série de testes.
	Screeningtests und Isolierungstests müssen eine Nachweisgrenze von 103 bis 104 Zellen/ml resuspendiertes Pellet gewährleisten, die als Positivkontrollen in jede Testreihe einzubeziehen sind. [EU]	Os testes de rastreio e os testes de isolamento devem permitir detectar 103 a 104 células por ml de sedimento ressuspenso, incluídos como controlos positivos em cada série de testes.
	ZENTRALE ISOLIERUNGSTESTS (3) [EU]	TESTE ESSENCIAL DE ISOLAMENTO (3)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.