Ionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for Ionen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Die Ionisierung wird anschließend in ein Driftrohr geleitet, wo ein Elektrofeld die Ionen zu einer Kollektorelektrode beschleunigt. [EU]	A ionização é pulsada para um tubo de derivação (drift tube) no qual um campo eléctrico acelera os iões em direcção a um eléctrodo colector.
	die Konzentration eines Analyts in einem Probenextrakt, die ein Signal des Messgeräts bei zwei verschiedenen Ionen (Fragmentionen) hervorruft, die mit einem Signal-Rausch-Verhältnis von 3:1 bei dem weniger empfindlichen Signal verbunden sind; weiterhin müssen die Identifizierungskriterien, wie sie beispielsweise in der Norm prEN 16215 (Futtermittel - Bestimmung von Dioxinen und dioxin-ähnlichen PCB mittels GC/HRMS und von Indikator-PCB mittels GC/HRMS) und/oder in der EPA-Methode 1613 Revision B beschrieben sind, erfüllt sein. 1.6. [EU]	a concentração de um analito no extrato de uma amostra que produza uma resposta instrumental a dois iões diferentes, a qual será controlada com um rácio sinal/ruído (S/R) de 3:1 para o sinal menos sensível e o cumprimento de critérios de identificação descritos, por exemplo, na norma prEN 16215 (Alimentação animal –; determinação de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina por CG/HRMS e de PCB indicadores por CG/HRMS) e/ou no método EPA 1613, revisão B. 1.6.
	Diese Behandlung dient der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat (sowie anderer Kalziumsalze) in Wein durch Entfernen überschüssiger Ionen aus Wein über anionenpermeable und kationenpermeable Membranen unter Einwirkung eines elektrischen Feldes. [EU]	O objectivo deste tratamento é a estabilização tartárica do vinho no que respeita ao hidrogenotartarato de potássio e ao tartarato de cálcio (e outros sais de cálcio) por extracção dos iões que se encontram em sobressaturação no vinho pela acção de um campo eléctrico e o recurso a membranas permeáveis unicamente a aniões e unicamente a catiões.
	Die Summe der Ca- und Mg-Ionen in dieser Lösung beträgt 2,5 mmol.l-1. [EU]	A soma dos iões Ca e Mg nesta solução é de 2,5 mmol por litro.
	Die Verwendung von Ionen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder Förderung des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens. [EU]	A utilização de feixes de iões ou de electrões, ou de plasma, para activar ou assistir a deposição do revestimento constitui também uma modificação corrente desta técnica.
	Die Vorschriften über den chemischen Zustand des Grundwassers gelten nicht für natürlich auftretende hohe Konzentrationen von Stoffen oder Ionen oder ihren Indikatoren in einem Grundwasserkörper oder in den damit verbundenen Oberflächenwasserkörpern, die auf besondere hydrogeologische Bedingungen zurückzuführen sind und nicht unter den Begriff "Verschmutzung" fallen. [EU]	As disposições em matéria de estado químico das águas subterrâneas não são aplicáveis a níveis elevados de substâncias ou iões, ou seus indicadores, que ocorram naturalmente, que se encontrem quer numa massa de águas subterrâneas quer em massas de águas de superfície associadas, devido a condições hidrogeológicas específicas, e que não sejam abrangidos pela definição de poluição.
	einer OH-Ionen-Konzentration kleiner als 5 ppm [EU]	Concentração do ião hidroxilo (OH-) inferior a 5 ppm
	Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von "Explosivstoffen" unter Verwendung von Techniken der 'Spurendetektion' (z.B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie). [EU]	Equipamentos electrónicos concebidos para detectar ou identificar automaticamente a presença de resíduos de "explosivos" utilizando as técnicas de 'detecção de resíduos' (por exemplo onda acústica de superfície, espectrometria de mobilidade iónica, espectrometria de mobilidade diferencial, espectrometria de massa).
	EN 15451: Düngemittel - Bestimmung von Chelatbildnern - Bestimmung von Eisen-chelatisiertem [sic] EDDHSA mit Ionen-Paarchromatographie [EU]	EN 15451: adubos - determinação dos agentes quelantes. Determinação do ferro quelatado por EDDHSA por cromatografia de pares iónicos
	Extrakt aus der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Kalium-Ionen, hydrolysiert [EU]	Extracto obtido da fermentação por acção de Saccharomyces em presença de iões de potássio, hidrolisado
	Extrakt aus der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Magnesium-Ionen, hydrolysiert [EU]	Extrcto obtido da fermentação por acção de Saccharomyces em presença de iões de magnésio, hidrolisado
	Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate wie Proteine, Lipide, Kohlenhydrate, Nucleinsäuren, anorganische Ionen usw. aus Equus caballus [EU]	Produtos de extracção e seus derivados modificados fisicamente tais como proteínas, hidratos de carbono, lípidos, ácidos nucleicos, iões inorgânicos, etc., obtidos de Equus caballus
	Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate wie Proteine, Lipide, Kohlenhydrate, Nucleinsäuren, anorganische Ionen usw. aus Säugetier-Placenta [EU]	Produtos de extracção e seus derivados modificados fisicamente tais como proteínas, hidratos de carbono, lípidos, ácidos nucleicos, iões inorgânicos, etc., obtidos de placenta de mamíferos
	frei von Chromat-ionen [EU]	Isento de ião cromato
	Gemessen wird die Zeit, welche die Ionen benötigen, um an die Kollektorelektrode zu gelangen. [EU]	A amostra é então analisada com base no tempo que os iões demoram a atingir o colector.
	Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist [EU]	Fabricação a partir de sal termoplástico parcial que constitui um copolímero de etileno, e ácido metacrílico parcialmente neutralizado com iões de metal, principalmente zinco e sódio
	Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist [EU]	Fabrico a partir de sal termoplástico parcial, constituído por um copolímero de etileno e ácido metacrílico parcialmente neutralizado com iões metálicos, principalmente zinco e sódio
	Höchstens 5 % jedes Versandstücks besteht aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. [EU]	As pilhas de lítio ou de iões de lítio representarem, no máximo, 5 % do conteúdo de cada embalagem,
	Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. [EU]	As pilhas de lítio ou de iões de lítio representarem, no máximo, 5 % do conteúdo de cada embalagem.
	Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehten aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. [EU]	Se as pilhas de lítio ou de iões de lítio representarem, no máximo, 5 % do conteúdo de cada embalagem,
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.