A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for Interessenvertretern
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Das
Programm
kann
auch
Drittländern
,
Interessenvertretern
in
Drittländern
,
die
einen
Meeresraum
mit
Mitgliedstaaten
der
Union
teilen
,
sowie
internationalen
Organisationen
oder
Einrichtungen
zugute
kommen
,
die
eines
oder
mehrere
der
allgemeinen
und
operativen
Ziele
,
die
in
den
Artikeln
2
und
3
festgelegt
sind
,
verfolgen
. [EU]
Também
podem
beneficiar
do
programa
países
terceiros
,
partes
interessadas
em
países
terceiros
que
tenham
uma
bacia
marítima
comum
com
Estados-Membros
da
União
,
bem
como
organizações
ou
organismos
internacionais
que
prossigam
um
ou
mais
dos
objectivos
gerais
e
operacionais
estabelecidos
nos
artigos
2.o e 3.o.
Der
erste
Unterabsatz
gilt
auch
für
kosmetische
Mittel
,
die
gemäß
der
Richtlinie
76/768/EWG
notifiziert
wurden
.
Die
Kommission
erlässt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
allen
Interessenvertretern
angemessene
Leitlinien
,
um
Unternehmen
,
insbesondere
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
die
Einhaltung
der
in
Anhang
I
enthaltenen
Anforderungen
zu
ermöglichen
. [EU]
O
primeiro
parágrafo
aplica-se
igualmente
aos
produtos
cosméticos
que
tenham
sido
notificados
nos
termos
da
Directiva
76/768/CEE
.
Der
Verbreitung
dienen
an
bestimmte
Zielgruppen
oder
an
die
breite
Öffentlichkeit
gerichtete
Maßnahmen
wie
Workshops
und
Konferenzen
zum
Gedankenaustausch
zwischen
Forschern
,
politischen
Verantwortlichen
und
sonstigen
Interessenvertretern
sowie
die
Veröffentlichung
von
Ergebnissen
über
die
diversen
Medien
. [EU]
Serão
realizadas
acções
de
difusão
específicas
destinadas
a
grupos
especiais
e
ao
grande
público
,
incluindo
ateliês
e
conferências
para
troca
de
pontos
de
vista
entre
os
investigadores
e
os
decisores
políticos
e
outras
partes
interessadas
e
para
a
difusão
dos
resultados
por
vários
meios
.
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
stellen
gegebenenfalls
nach
Beratungen
mit
Interessenvertretern
fest
,
ob
der
Antrag
repräsentativ
ist
und
nach
Maßgabe
dieses
Beschlusses
gestellt
wurde
,
und
unterbreiten
der
Kommission
sodann
im
gegenseitigen
Einvernehmen
eine
Empfehlung
für
diesen
regionalen
Beirat
. [EU]
Os
Estados-Membros
interessados
decidirão
se
o
pedido
é
representativo
e
está
conforme
com
as
disposições
da
presente
decisão
,
se
necessário
na
sequência
de
debates
com
as
partes
interessadas
, e
transmitirão
,
de
comum
acordo
,
uma
recomendação
à
Comissão
sobre
esse
conselho
consultivo
regional
.
Die
Gruppe
wird
um
Vorschläge
von
Experten
und
Interessenvertretern
auf
Ad-hoc-Basis
ersuchen
und
kann
eine
begrenzte
Nummer
von
Ad-hoc-Gruppen
einsetzen
,
um
spezifische
Fragen
innerhalb
der
von
der
Gruppe
festgelegten
Richtlinien
zu
bearbeiten
;
die
Ad-hoc-Gruppen
werden
aufgelöst
,
sobald
ihr
Auftrag
erfüllt
ist
. [EU]
O
grupo
dotar-se-á
do
contributo
de
peritos
e
de
partes
interessadas
por
meio
de
acordos
ad-hoc
, e
pode
criar
um
número
limitado
de
grupos
ad-hoc
para
examinar
questões
específicas
,
no
âmbito
do
mandato
fixado
pelo
grupo
;
os
grupos
ad-hoc
serão
dissolvidos
logo
que
o
mandato
tenha
sido
cumprido
.
Die
Kommission
beobachtet
fortlaufend
,
wie
der
Bezug
nichtmenschlicher
Primaten
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
eingesetzt
wird
und
führt
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessenvertretern
eine
Studie
durch
,
in
der
sie
die
Durchführbarkeit
des
Bezugs
von
Tieren
nur
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
untersucht
. [EU]
A
Comissão
acompanha
a
utilização
de
primatas
não
humanos
originários
de
colónias
auto-suficientes
e,
em
consulta
com
os
Estados-Membros
e
com
as
partes
interessadas
,
realiza
um
estudo
para
analisar
a
viabilidade
de
utilizar
exclusivamente
animais
originários
de
colónias
auto-suficientes
.
Die
Kommission
führt
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessenvertretern
gegebenenfalls
regelmäßige
thematische
Überprüfungen
der
Vermeidung
,
Verminderung
und
Verbesserung
der
Verwendung
von
Tieren
in
Verfahren
durch
,
wobei
sie
nichtmenschlichen
Primaten
sowie
technologischen
Entwicklungen
und
neuen
Fortschritten
in
den
Bereichen
Wissenschaft
und
Tierschutz
besondere
Beachtung
schenkt
. [EU]
Sempre
que
for
adequado
,
em
consulta
com
os
Estados-Membros
e
com
as
partes
interessadas
, a
Comissão
procede
a
revisões
temáticas
periódicas
da
substituição
,
da
redução
e
do
refinamento
da
utilização
de
animais
em
procedimentos
,
dando
especial
atenção
aos
primatas
não
humanos
, à
evolução
tecnológica
e
aos
novos
conhecimentos
científicos
e
sobre
o
bem-estar
dos
animais
.
Die
Kommission
führt
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessenvertretern
zu
der
in
Unterabsatz
2
festgelegten
Anforderung
eine
Machbarkeitsstudie
durch
,
die
eine
Bewertung
der
Tiergesundheits-
und
der
Tierschutzaspekte
einschließt
. [EU]
A
Comissão
,
em
consulta
com
os
Estados-Membros
e
com
as
partes
interessadas
,
realiza
um
estudo
de
viabilidade
,
que
inclua
uma
avaliação
da
saúde
e
do
bem-estar
dos
animais
,
sobre
o
requisito
estabelecido
no
segundo
parágrafo
.
Die
Leitlinien
werden
in
Abstimmung
mit
dem
SCCS
,
der
ECHA
,
der
EFSA
und
anderen
relevanten
Interessenvertretern
,
gegebenenfalls
unter
Heranziehung
bewährter
Verfahren
,
erarbeitet
. [EU]
Eessas
orientações
são
elaboradas
em
consulta
com
o
CCSC
,
com
a
ECHA
,
com
a
EFSA
e
com
outros
interessados
,
com
base
,
se
adequado
,
nas
melhores
práticas
relevantes
.
Diese
Maßnahmen
ermöglichten
den
einschlägigen
Interessenvertretern
,
darunter
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
,
der
Wirtschaft
und
von
Ländern
,
die
nicht
in
der
GGE
vertreten
sind
,
sich
an
informellen
Gesprächen
über
einen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
zu
beteiligen
. [EU]
Estas
actividades
ofereceram
aos
intervenientes
neste
domínio
,
incluindo
representantes
da
sociedade
civil
,
da
indústria
e
dos
países
não
membros
do
GPG
, a
oportunidade
de
participar
em
debates
abertos
informais
acerca
do
TCA
.
Diese
Möglichkeit
bedeutet
jedoch
zwangsläufig
eine
nicht
vollständige
Harmonisierung
des
Auktionsverfahrens
,
weswegen
die
Regeln
in
dieser
Verordnung
innerhalb
eines
Anfangszeitraums
von
höchstens
fünf
Jahren
mit
Anhörung
von
Interessenvertretern
überprüft
werden
sollten
,
damit
die
im
Lichte
der
erworbenen
Erfahrung
für
notwendig
erachteten
Änderungen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Contudo
,
esta
possibilidade
implica
inevitavelmente
que
não
haverá
uma
plena
harmonização
do
processo
de
venda
em
leilão
,
pelo
que
as
modalidades
estabelecidas
no
presente
regulamento
devem
ser
revistas
num
período
inicial
de
cinco
anos
e
em
consulta
com
as
partes
interessadas
,
com
vista
a
introduzir
as
alterações
que
sejam
consideradas
necessárias
em
função
da
experiência
adquirida
.
Diese
Vorgehensweise
hat
weder
Auswirkungen
auf
die
Ziele
des
Europäischen
Parlaments
,
wie
sie
in
seiner
Entschließung
vom
8.
Mai
2009
zu
dem
Aufbau
des
Regelungsrahmens
für
die
Tätigkeit
von
Interessenvertretern
(
Lobbyisten
)
bei
den
Organen
der
Europäischen
Union
zum
Ausdruck
kommen
,
noch
greift
sie
diesen
vor
. [EU]
Esta
abordagem
não
afecta
nem
prejudica
os
objectivos
do
Parlamento
Europeu
expressos
na
sua
resolução
de
8
de
Maio
de
2008
sobre
o
desenvolvimento
do
quadro
que
rege
as
actividades
dos
representantes
dos
grupos
de
interesses
(«lobbyists»)
junto
das
instituições
da
União
Europeia
[2].
Die
Überprüfung
wird
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessenvertretern
durchgeführt
. [EU]
A
revisão
será
efectuada
em
consulta
com
os
Estados-Membros
e
partes
interessadas
.
die
Unterstützung
der
treibenden
Rolle
der
Kommission
bei
der
Entwicklung
und
Durchführung
der
Umweltpolitik
durch
Studien
und
Bewertungen
,
Seminare
und
Workshops
mit
Sachverständigen
und
Interessenvertretern
,
Netze
und
Computersysteme
,
Information
,
Veröffentlichungen
und
Öffentlichkeitsarbeit
,
einschließlich
Veranstaltungen
,
Ausstellungen
und
ähnlichen
Sensibilisierungsmaßnahmen
. [EU]
apoio
ao
papel
da
Comissão
como
iniciadora
do
desenvolvimento
e
da
aplicação
da
política
ambiental
,
através
de
estudos
e
avaliações
,
seminários
e
workshops
com
a
participação
de
peritos
e
das
partes
interessadas
,
de
redes
e
sistemas
informáticos
e
de
actividades
de
informação
,
publicação
e
difusão
,
incluindo
eventos
,
exposições
e
outras
medidas
de
sensibilização
similares
.
Eine
zweite
Nebenveranstaltung
wird
im
Rahmen
der
für
2011
geplanten
vierten
Tagung
des
Vorbereitungsausschusses
für
den
Vertrag
über
den
Waffenhandel
in
New
York
organisiert
,
um
den
in
New
York
versammelten
Interessenvertretern
die
bis
dahin
erreichten
Ergebnisse
des
Projekts
vorzustellen
. [EU]
O
segundo
evento
à
margem
terá
lugar
durante
a
quarta
sessão
da
Comissão
Preparatória
do
TCA
,
que
terá
lugar
em
2011
,
em
Nova
York
,
para
apresentar
aos
intervenientes
aí
reunidos
os
resultados
do
projecto
alcançados
até
à
data
.
Es
sollten
Konsultationen
mit
maßgeblichen
Interessenvertretern
durchgeführt
werden
,
und
den
möglichen
Auswirkungen
auf
KMU
sollte
besonders
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Deverão
ser
efectuadas
consultas
com
as
partes
interessadas
e
ser
especificamente
tomado
em
consideração
o
potencial
impacte
nas
PME
.
In
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
organisiert
,
verwaltet
und
unterstützt
das
Amt
die
Zusammenkunft
von
Sachverständigen
,
Behörden
und
Interessenvertretern
als
"Europäische
Beobachtungsstelle
für
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums"
(
im
Folgenden
"die
Beobachtungsstelle"
). [EU]
No
desempenho
dessas
funções
, o
Instituto
organiza
,
administra
e
apoia
reuniões
de
peritos
,
autoridades
e
outros
interessados
congregados
sob
a
designação
de
«Observatório
Europeu
das
Infrações
aos
Direitos
de
Propriedade
Intelectual»
(«Observatório»).
Konferenzen
,
Seminare
,
Workshops
und
Foren
von
Interessenvertretern
[EU]
Conferências
,
seminários
,
grupos
de
trabalho
e
fóruns
de
partes
interessadas
Sie
sollte
als
Plattform
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Vertretern
der
nationalen
Behörden
und
Interessenvertretern
dienen
,
um
diesen
Gelegenheit
zu
bieten
,
Gedanken
und
Erkenntnisse
über
bewährte
Praktiken
auszutauschen
und
Empfehlungen
an
politische
Entscheidungsträger
hinsichtlich
gemeinsamer
Durchsetzungsstrategien
zu
formulieren
. [EU]
Deverá
ser
utilizado
como
uma
plataforma
de
cooperação
entre
os
representantes
das
autoridades
nacionais
e
os
interessados
,
na
qual
poderão
trocar
ideias
e
experiências
sobre
as
melhores
práticas
e
apresentar
aos
responsáveis
políticos
recomendações
sobre
estratégias
comuns
de
controlo
da
aplicação
da
legislação
.
Um
die
besten
verfügbaren
Techniken
zu
bestimmen
und
um
Ungleichgewichte
in
der
Union
beim
Umfang
der
Emissionen
aus
Industrietätigkeiten
zu
beschränken
,
sollten
im
Wege
eines
Informationsaustauschs
mit
Interessenvertretern
Referenzdokumente
für
die
besten
verfügbaren
Techniken
(
nachstehend
"BVT-Merkblätter"
genannt
)
erstellt
,
überprüft
und
gegebenenfalls
aktualisiert
werden
;
die
zentralen
Elemente
der
BVT-Merkblätter
(
nachstehend
"BVT-Schlussfolgerungen"
genannt
)
werden
im
Rahmen
des
Ausschussverfahrens
festgelegt
. [EU]
A
fim
de
determinar
as
melhores
técnicas
disponíveis
e
de
limitar
os
desequilíbrios
na
União
no
que
respeita
ao
nível
das
emissões
provenientes
das
actividades
industriais
,
deverão
ser
elaborados
,
revistos
e,
quando
necessário
,
actualizados
documentos
de
referência
sobre
as
melhores
técnicas
disponíveis
(a
seguir
designados
«documentos
de
referência
MTD»
),
através
de
um
intercâmbio
de
informações
com
as
partes
interessadas
, e
os
elementos
essenciais
dos
documentos
de
referência
MTD
(a
seguir
designados
«conclusões
MTD»
)
deverão
ser
aprovados
pelo
procedimento
de
comité
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interessenvertretern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners