A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
377 results for Instruments
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Abhängig
von
der
Art
des
Instruments
und
davon
,
ob
der
MFI-Zinssatz
sich
auf
die
Bestände
oder
das
Neugeschäft
bezieht
,
ist
in
der
Statistik
eine
Gliederung
nach
Ursprungslaufzeit
,
Kündigungsfrist
und/oder
anfänglicher
Zinsbindung
vorgesehen
. [EU]
Dependendo
do
tipo
de
instrumento
, e
de
a
taxa
de
juro
praticada
pelas
IFM
se
referir
a
saldos
ou
a
novas
operações
,
as
estatísticas
devem
fornecer
uma
desagregação
por
prazos
de
vencimento
inicial
,
por
prazos
de
pré-aviso
e/ou
por
período
de
fixação
inicial
da
taxa
.
Allerdings
sind
nicht
nur
viele
wichtige
Verpflichtungen
,
die
die
wesentlichen
Elemente
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
und
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
betreffen
,
noch
zu
erfüllen
,
sondern
es
ist
in
jüngster
Zeit
auch
zu
erheblichen
Rückschritten
hinsichtlich
einer
Reihe
zentraler
Verpflichtungen
gekommen
wie
der
Aufhebung
der
Verfassung
und
einer
zusätzlichen
erheblichen
Verzögerung
bei
der
Abhaltung
von
Wahlen
. [EU]
Contudo
,
não
apenas
muitos
dos
compromissos
importantes
relativos
a
elementos
essenciais
do
Acordo
de
Parceria
ACP-CE
e
ao
Instrumento
de
Financiamento
da
Cooperação
para
o
Desenvolvimento
terão
ainda
de
ser
executados
,
como
se
registou
uma
regressão
importante
em
relação
a
diversos
compromissos
essenciais
,
tal
como
a
revogação
da
Constituição
e
um
novo
atraso
substancial
nas
eleições
.
Als
geeignete
Instrumente
gelten
Maßnahmen
,
für
die
der
EFTA-Staat
politische
Alternativen
in
Betracht
gezogen
und
die
Vorteile
eines
selektiven
Instruments
wie
einer
staatlichen
Beihilfe
für
ein
bestimmtes
Unternehmen
nachgewiesen
hat
. [EU]
Considera-se
que
as
medidas
de
auxílio
relativamente
às
quais
o
Estado
da
EFTA
teve
em
conta
outros
meios
de
ação
e
para
os
quais
foram
estabelecidas
as
vantagens
de
optar
por
um
instrumento
seletivo
,
como
a
concessão
de
um
auxílio
estatal
a
uma
empresa
específica
,
constituem
um
instrumento
adequado
.
Als
"objektive
technische
Merkmale"
eines
wissenschaftlichen
Instruments
oder
Apparats
im
Sinne
von
Artikel
46
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
gelten
diejenigen
Merkmale
,
die
sich
aus
der
Konstruktion
dieses
Instruments
oder
Apparats
oder
aus
Anpassungen
eines
Instruments
oder
Apparats
üblicher
Art
ergeben
und
die
es
ermöglichen
,
hochwertige
Leistungen
zu
erreichen
,
die
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
zur
industriellen
oder
gewerblichen
Nutzung
normalerweise
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
Para
efeitos
de
aplicação
da
alínea
a)
do
artigo
46
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1186/2009
,
consideram-se
«características
técnicas
objectivas»
de
um
instrumento
ou
aparelho
científico
as
características
resultantes
da
construção
do
referido
instrumento
ou
aparelho
ou
das
adaptações
a
que
foi
submetido
um
instrumento
ou
aparelho
de
tipo
corrente
,
que
lhe
permitem
obter
um
rendimento
de
alto
nível
superior
ao
que
é
requerido
normalmente
para
a
execução
de
trabalhos
de
carácter
industrial
ou
comercial
.
Am
14
.
Dezember
2011
legten
die
belgischen
Behörden
der
Kommission
ein
Dokument
mit
dem
Standpunkt
von
DPLP
zu
den
von
Postunternehmen
eingegangenen
Risiken
vor
,
in
dem
eine
Methode
zur
Entwicklung
eines
Instruments
zur
Messung
der
Risikoprämie
vorgeschlagen
wird
,
die
zusammen
mit
der
risikofreien
Umsatzrendite
ein
angemessenes
ROS-Niveau
ergeben
würde
. [EU]
Em
14
de
dezembro
de
2011
,
as
autoridades
belgas
apresentaram
à
Comissão
um
documento
contendo
a
posição
da
DPLP
sobre
os
riscos
incorridos
pelos
operadores
postais
e
propondo
uma
metodologia
para
elaborar
uma
ferramenta
de
medição
do
prémio
de
risco
que
,
adicionado
à
rendibilidade
das
vendas
,
daria
um
nível
razoável
de
MDE
.
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
erneuert
wurde
. [EU]
Em
17
de
Julho
de
2006
, o
Conselho
aprovou
o
Regulamento
(CE) n.o
1085/2006
que
institui
um
Instrumento
de
Assistência
de
Pré-Adesão
(IPA) [3], o
qual
renova
o
quadro
para
a
assistência
financeira
aos
países
em
fase
de
pré-adesão
.
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
angepasst
wurde
. [EU]
O
Conselho
aprovou
,
em
17
de
Julho
de
2006
, o
Regulamento
(CE) n.o
1085/2006
,
que
institui
um
Instrumento
de
Assistência
de
Pré-Adesão
(IPA),
que
renovou
o
quadro
para
a
assistência
financeira
aos
países
em
fase
de
pré-adesão
.
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
angepasst
wurde
. [EU]
O
Conselho
aprovou
,
em
17
de
Junho
de
2006
, o
Regulamento
(CE) n.o
1085/2006
,
que
institui
um
Instrumento
de
Assistência
de
Pré-Adesão
(IPA), o
qual
renovou
o
quadro
para
a
assistência
financeira
aos
países
em
fase
de
pré-adesão
.
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
erneuert
wurde
. [EU]
O
Conselho
aprovou
,
em
17
de
Julho
de
2006
, o
Regulamento
(CE) n.o
1085/2006
,
que
institui
um
Instrumento
de
Assistência
de
Pré-Adesão
(IPA),
criando
assim
um
novo
quadro
para
a
assistência
financeira
aos
países
em
fase
de
pré-adesão
.
Am
17
.
Juli
2006
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
der
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
erneuert
wurde
. [EU]
O
Conselho
aprovou
,
em
17
de
Julho
de
2006
, o
Regulamento
(CE) n.o
1085/2006
,
que
institui
um
Instrumento
de
Assistência
de
Pré-Adesão
(IPA),
que
criou
um
novo
quadro
para
a
assistência
financeira
aos
países
em
fase
de
pré-adesão
.
Am
18
.
April
2007
begannen
gemäß
Artikel
96
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
und
Artikel
37
des
Instruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
förmliche
Konsultationen
mit
den
AKP-Ländern
und
der
Republik
Fidschi-Inseln
,
in
deren
Verlauf
die
fidschianischen
Behörden
bestimmte
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Behebung
der
von
der
Europäischen
Union
ermittelten
Probleme
und
der
Umsetzungsmodalitäten
eingingen
. [EU]
Em
18
de
Abril
de
2007
,
nos
termos
do
artigo
96
.o
do
Acordo
de
Parceria
ACP-CE
e
do
artigo
37
.o
do
Instrumento
de
Financiamento
da
Cooperação
para
o
Desenvolvimento
,
foi
dado
início
a
um
procedimento
de
consultas
formais
com
os
países
ACP
e a
República
das
Ilhas
Fiji
,
durante
as
quais
as
autoridades
fijianas
assumiram
compromissos
específicos
para
resolver
os
problemas
identificados
pela
União
Europeia
e
para
executar
esses
compromissos
.
Am
6.
Dezember
2006
hat
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
61/66
betreffend
den
illegalen
Handel
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
unter
allen
Aspekten
angenommen
,
in
der
die
Staaten
dazu
aufgerufen
werden
,
das
Internationale
Rückverfolgungsinstrument
umzusetzen
;
die
Umsetzung
des
Instruments
soll
auf
der
Zweijährlichen
Tagung
der
Staaten
im
Jahr
2008
geprüft
werden
. [EU]
Em
6
de
Dezembro
de
2006
, a
Assembleia
Geral
das
Nações
Unidas
adoptou
a
Resolução
61/66
sobre
«O
comércio
ilícito
de
armas
ligeiras
e
de
pequeno
calibre
em
todos
os
seus
aspectos»
,
que
exortava
os
Estados
a
implementarem
o
Instrumento
Internacional
de
Rastreio
e a
analisarem
a
sua
implementação
na
Reunião
Bienal
de
Estados
de
2008
.
Am
Ende
der
Laufzeit
des
Instruments
fließt
der
der
Europäischen
Union
zustehende
Habensaldo
wieder
in
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
zurück
. [EU]
Concluída
a
execução
do
Instrumento
, o
saldo
remanescente
devido
à
União
Europeia
é
devolvido
ao
orçamento
geral
da
União
Europeia
.
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
Andere
Drittländer
können
sich
an
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Instruments
beteiligen
,
wenn
Abkommen
zwischen
den
betreffenden
Drittländern
und
der
Gemeinschaft
dies
zulassen
. [EU]
Podem
participar
nas
acções
desenvolvidas
ao
abrigo
do
Instrumento
outros
países
terceiros
,
caso
existam
entre
esses
países
e a
Comunidade
acordos
que
o
permitam
.
Angabe
der
einheitlichen
Kennung
,
die
von
der
CRA
zur
Identifizierung
des
bewerteten
Instruments
zugewiesen
wurde
. [EU]
Código
único
atribuído
pela
ANR
para
identificar
o
instrumento
notado
.
Angabe
des
Rangs
der
Schuldenklasse
des
bewerteten
Emittenten
oder
Instruments
. [EU]
Identifica
a
prioridade
de
crédito
do
emitente
ou
instrumento
notado
.
Angaben
darüber
,
welches
Instrument
gemäß
Abschnitt
4
verwendet
wird
,
einschließlich
einer
Beschreibung
dieses
Instruments
. [EU]
Uma
confirmação
do
instrumento
,
descrito
na
secção
4,
que
será
utilizado
,
incluindo
uma
descrição
do
instrumento
.
Angesichts
der
Anstrengungen
,
die
zur
Bewältigung
der
in
der
strategischen
Forschungsagenda
von
ACARE
genannten
ökologischen
Herausforderungen
für
das
Luftverkehrssystem
unternommen
werden
müssen
,
ist
die
Gründung
eines
gemeinsamen
Unternehmens
als
eines
geeigneten
Instruments
zur
Koordinierung
der
entsprechenden
Forschungstätigkeiten
gerechtfertigt
. [EU]
A
dimensão
do
esforço
necessário
para
enfrentar
os
desafios
ambientais
com
que
se
confronta
o
sistema
de
transportes
aéreos
,
conforme
definidos
na
Agenda
Estratégica
de
Investigação
da
ACARE
,
justificou
a
constituição
de
uma
empresa
comum
como
o
instrumento
mais
apropriado
para
a
coordenação
das
actividades
de
investigação
em
causa
.
Anmerkung:Der
Erfassungsstatus
von
Signalanalysatoren
,
Signalgeneratoren
,
Netzwerkanalysatoren
und
Mikrowellen-Meßempfängern
,
die
als
Einzelgeräte
verwendet
werden
(
stand-alone
instruments
),
richtet
sich
nach
den
Unternummern
3A002c
,
3A002d
,
3A002e
und
3A002f
. [EU]
Nota:O
estatuto
dos
analisadores
de
sinais
,
dos
geradores
de
sinais
,
dos
analisadores
de
rede
e
dos
receptores
de
ensaio
de
micro-ondas
enquanto
instrumentos
isolados
é
determinado
em
3A002
.c.,
3A002
.d.,
3A002
.e., e
3A002
.f.
respectivamente
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Instruments":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners