Immobilien- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Immobilien Immobilienaktiengesellschaft Immobilienanlage Immobilienaufmöbler

Immobilienbesitz Immobilienblase Immobilienbranche Immobiliencourtage

Immobiliendekorateur Immobilienerschließung Immobilienfinanzierung

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Das Immobilien- und Leasingsegment enthält das Ergebnis der in diesen Bereichen tätigen Tochterunternehmen und der Kreditfinanzierungen für Immobilienprojekte, die vor allem Firmenkunden gewährt werden. [EU]

O segmento do imobiliário e leasing inclui os resultados das filiais que operam nestes domínios e o crédito para projectos imobiliários, concedido principalmente a clientes empresariais.

Die Annahmen zur Marktentwicklung für die Bereiche Immobilien- und Fondsgeschäft wurden näher ausgeführt. [EU]

Os pressupostos da evolução do mercado para os sectores imobiliário e de gestão de fundos foram melhor explanados.

Dies sollte insbesondere für Immobilien- und Rettungserwerbkredite gelten. [EU]

Isto deve aplicar-se, particularmente, a empréstimos relacionados com a promoção imobiliária e com os bens penhorados na sequência de incumprimentos.

Durch das Platzen der Immobilien- und Baublase und die darauffolgende wirtschaftliche Rezession ist der spanische Bankensektor in Schieflage geraten. [EU]

O rebentamento da bolha dos setores imobiliário e da construção e a recessão económica que se seguiu afetaram negativamente o setor bancário espanhol.

Eine vom Staat gewährte Unterstützungsmaßnahme würde die Position von Asker Brygge gegenüber anderen Unternehmen stärken, die als Wettbewerber in denselben Wirtschaftsbereichen, nämlich der Immobilien- und Projektentwicklung, tätig sind. [EU]

Uma medida de apoio concedida pelo Estado reforçaria a posição da Asker Brygge relativamente a outras empresas concorrentes, com atividades na mesma área, ou seja, a promoção imobiliária.

KF ist darüber hinaus u. a. im Immobilien- und im Mediensektor tätig. [EU]

A Kooperativa Förbundet opera também, entre outros, nos sectores do imobiliário e da comunicação social.

Luxemburg betont, dass Dexia BIL eine der großen Filialbanken in Luxemburg ist und als Einlagenbank für luxemburgische Privat- und Unternehmenskunden sowie als Verbraucher-, Immobilien- und Unternehmenskreditgeber in der lokalen Wirtschaft eine wichtige Rolle spielt. [EU]

O Luxemburgo salienta que o Dexia BIL é um dos grandes bancos com rede de balcões no Luxemburgo e um ator essencial da economia local, tanto como banco em termos de depósitos dos residentes, quer pessoas singulares quer empresas, como em termos de concessão de crédito ao consumo, de crédito à habitação e às empresas.

Siehe Regierungserklärung vom 19.6.2008 zu den Maßnahmen im Zusammenhang mit Immobilien- und Finanzmärkten sowie Pressemitteilung der Regierung vom 18.7.2008. [EU]

Ver Declaração do Governo de 19.6.2008 sobre as medidas relativas aos mercados imobiliário e financeiro e o comunicado de imprensa do Governo de 18.7.2008.

Zur Vermeidung erheblicher grunderwerbsteuerlicher Belastungen kann eine Restbeteiligung von maximal 6 % an der Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH ("IBG") im Konzern der Bankgesellschaft verbleiben. [EU]

Por forma a evitar a imposição de montantes elevados do imposto sobre a aquisição de imóveis, uma participação remanescente máxima de 6% poderá permanecer no departamento de gestão de imóveis e de obras da Bankgesellschaft Berlin GmbH («IBG»), no seio do grupo da Bankgesellschaft. Tal não permitirá, contudo, que o grupo exerça qualquer influência a nível da gerência da IBG.

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.