Howe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Howe

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island - Records of he Australian Museum 55: 113-116. [EU]	A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island - Records of the Australian Museum 55: 113-116.
	Das Land Burgenland übernahm eine Haftung gegenüber der Bank Burgenland in der Höhe von 171 Mio. EUR zuzüglich Zinsen von 5 % pro Jahr kontokorrentmäßig von der jeweiligen Garantiesumme für die näher festgelegten Kreditobligos im Zusammenhang mit den Vorfällen betreffend den HOWE-Komplex. [EU]	O Land de Burgenland concedeu uma garantia à BB no valor de 171 milhões de euros, acrescidos de uma taxa de juro de 5 % ao ano sobre o montante da garantia utilizado para cobrir os créditos apurados no quadro do processo HOWE.
	Das Vereinigte Königreich hat vorgeschlagen, dass Generalmajor Buster HOWE ..." [EU]	O Reino Unido propôs a nomeação do Major-General Buster HOWE ...»,
	Das Vereinigte Königreich hat vorgeschlagen, dass Generalmajor Buster HOWE Konteradmiral Peter HUDSON als Befehlshaber der EU-Operation ablösen soll. [EU]	O Reino Unido propôs a nomeação do Major-General Buster HOWE como Comandante da Operação da UE, em substituição do Contra-Almirante Peter HUDSON.
	Das Vereinigte Königreich hat vorgeschlagen, dass Konteradmiral Duncan POTTS Generalmajor Buster HOWE als Befehlshaber der EU-Operation ablösen soll. [EU]	O Reino Unido propôs a nomeação do contra-almirante Duncan POTTS como comandante da Operação da UE, em substituição do major-general Buster HOWE.
	Der Betrugsfall im Zusammenhang mit den HOWE-Krediten wurde zum Anlass genommen, eine umfassende Debitorenprüfung in Auftrag zu geben, welche zeigen sollte, ob die Systemmängel, die im Rahmen des HOWE-Betrugsfalls aufgedeckt worden waren, auch Auswirkungen auf weitere Kreditengagements haben könnten. [EU]	Na sequência da fraude associada aos créditos HOWE, foi decidido recorrer a uma auditoria da carteira de empréstimos, a qual deveria demonstrar se as deficiências do sistema detectadas no contexto da fraude HOWE poderiam igualmente reflectir-se a nível da concessão de outros créditos.
	Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Reduzierung des vom Land Burgenland garantierten Betrags verwendet. Der vom Land Burgenland garantierte Betrag wird nur mehr um jene Beträge reduziert, die im Zusammenhang mit den garantierten Kreditforderungen aus dem HOWE-Komplex stehen und in den nächsten Jahren für die BB einbringlich sind. [EU]	O lucro anual do BB já não se destina à redução do montante garantido pelo Land de Burgenland. Este montante garantido pelo Land de Burgenland passará a ser apenas reduzido nos montantes relativos aos direitos de crédito garantidos no quadro do caso HOWE e cobráveis a favor do BB nos próximos anos.
	Die Garantievereinbarung bezieht sich auf die Kreditobligos des HOWE-Komplexes. [EU]	O acordo relativo a garantias refere-se aos créditos apurados do complexo HOWE.
	"Generalmajor Buster HOWE wird ..." [EU]	«O Major-General Buster HOWE é nomeado ...»,
	Generalmajor Buster HOWE wird zum Befehlshaber der EU-Operation für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias ernannt. [EU]	O Major-General Buster HOWE é nomeado Comandante da Operação da UE para a operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos actos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália.
	Im Zuge der Prüfung des Jahresabschlusses der BB für das Jahr 1999 wurde im Zusammenhang mit dem Kreditmanagement für die in Insolvenz geratene HOWE Bau AG ein Betrug mit einem Schaden in der Höhe von rund 189 Mio. EUR aufgedeckt, weil die Bestätigungsvermerke der von der HOWE Bau AG vorgelegten Jahresabschlüsse gefälscht worden waren. [EU]	Na sequência da auditoria ao balanço anual do BB para o exercício de 1999, foi detectada uma fraude que implicou um prejuízo de cerca de 189 milhões de euros e que estava relacionada com a gestão de crédito da falida HOWE Bau AG, uma vez que os relatórios de auditoria dos balanços anuais apresentados pela HOWE Bau AG haviam sido forjados.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.