Hit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Hit

Tip:

	German	Portuguese
	Bei einem möglichen HIT enthält das vierte Unterfeld die Trefferzahl (score) aus bis zu 6 Zeichen. [EU]	Na eventualidade de um acerto, o quarto subcampo conterá o resultado com até seis algarismos.
	Bei einem Treffer (HIT) sind die folgenden logischen Datensätze das Ergebnis: [EU]	Em caso de acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos:
	Bei einer SRE-Transaktion im Anschluss an eine PMS-Anfrage enthält dieses Feld Informationen über den Finger, der den möglichen Treffer (HIT) ergeben hat. [EU]	Nas transacções de resposta SER a um pedido PMS, este campo incluirá informações sobre o dedo que está na origem do eventual acerto.
	Case "Hit": original requesting profile and matched profiles sent back [EU]	Case «Hit»: original requesting profile and matched profiles sent back.
	Case "No Hit": original requesting profile sent back only [EU]	Case «No Hit»: original requesting profile sent back only;
	die Angabe, ob eine oder mehrere Übereinstimmungen (Treffer) oder keine Übereinstimmungen (keine Treffer) vorliegen [EU]	Uma indicação que especifique a existência de um ou vários acertos (hit) ou não (no hit)
	Die Antwort enthält die Hit/No-Hit-Entscheidung des angefragten AFIS-Systems. [EU]	Os pormenores da imagem latente e a imagem (comprimida com o algoritmo WSQ) devem ser incluídos no ficheiro.
	Die von den einzelnen Mitgliedstaaten bereitgestellten DNA-Profildaten müssen mit einem gemeinsamen Datenschutzstandard übereinstimmen, so dass der anfragende Mitgliedstaat eine Information hauptsächlich über Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung (HIT oder No-HIT) erhält, wobei im Trefferfall (HIT) zugleich eine Identifizierungsnummer ohne personenbezogene Daten übermittelt wird. [EU]	Os dados de perfis de ADN transmitidos por cada Estado-Membro devem obedecer a uma norma comum de protecção de dados por forma a que os Estados-Membros requerentes recebam uma resposta que indique sobretudo se há acerto ou não (HIT NO-HIT), junto com um número de identificação em caso de acerto, mas que não deve conter nenhuma informação de carácter pessoal.
	Ein "I" bedeutet, dass ein HIT gefunden wurde, und ein "N" gibt an, dass keine Übereinstimmung gefunden wurde (NOHIT). [EU]	«I» para assinalar um acerto e «N» para indicar a ausência de concordância (não acerto).
	HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tschechische Republik [EU]	HIT OFFICE s.r.o. Teplice, República Checa.
	HITS Hightech-Dienstleistungen (NACE Rev. 2, 53+58+60+61+62+63+72) [EU]	HIT Indústrias transformadoras de alta tecnologia (NACE Rev. 2 21 + 26 + 30.3 + 32.5))
	" HIT" sp. z o.o. [EU]	" HIT" sp. z o.o.
	In Österreich, der Tschechischen Republik, Deutschland, Polen und dem Vereinigten Königreich würde Universal sogar die Hälfte oder mehr aller Chart-Hits kontrollieren und wäre ein "Muss" für alle Online- und Mobile-Musikdienste, deren Möglichkeiten, Universal zu umgehen, durch den Zusammenschluss erheblich eingeschränkt werden. [EU]	Na Áustria, República Checa, Alemanha, Polónia e Reino Unido, bem como a nível do EEE, a Universal passaria mesmo a controlar mais de 50 % dos êxitos dos hit-parades, tornando-se assim incontornável para todos os serviços de música em linha e através de redes móveis, para os quais, devido à operação de concentração, as possibilidades de contornar a Universal diminuiriam substancialmente.
	Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine zuständigen Behörden im Fall einer positiven Identifizierung bei der Abfrage der Interpol-Datenbank ("Treffer") nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften vorgehen und beispielsweise gegebenenfalls die Richtigkeit der Daten mit dem Staat, der die Daten eingegeben hat, überprüfen. [EU]	Se a consulta da base de dados da Interpol conduzir a uma identificação positiva («hit»), cada Estado-Membro deve assegurar que as suas autoridades competentes actuem segundo a sua legislação nacional, verificando designadamente, se for caso disso, a exactidão dos dados junto do país que os introduziu.
	Mindestens 6 vollständig belegte Loci (ausgenommen Amelogenin) müssen bei beiden DNA-Profilen übereinstimmen, bevor eine Hit-Antwort übermittelt wird. [EU]	Pelo menos 6 loci plenamente designados (sem amelogenina) devem corresponder nos dois perfis de ADN antes que seja dada uma resposta de acerto.
	PPH "HIT" sp. z o.o., 43-229 Ć;wiklice, ul. [EU]	PPH «HIT» sp. z o.o., 43-229 Ć;wiklice, ul.
	Sowohl bei einer vollständigen Übereinstimmung als auch bei einem "Near Match" sowie bei einem "No Hit" erfolgt eine Rückmeldung. [EU]	Tanto as concordâncias totais como as quase totais e os «não acertos» serão notificados.
	Spitzentechnologiesektoren [EU]	Alta tecnologia (HIT)
	Stellt ein Endbenutzer bei der Befragung des SIS fest, dass es eine Ausschreibung gibt, die den eingegebenen Angaben entspricht, so handelt es sich um einen "Trefferfall". [EU]	Quando um utilizador final efectua uma pesquisa no SIS e encontra uma indicação que corresponde aos critérios inseridos, fala-se de «resposta positiva» (ou hit).
	Stellt ein Endbenutzer bei einer Abfrage des SIS fest, dass die von ihm eingegebenen Angaben mit den Daten einer Ausschreibung übereinstimmen, so liegt ein "Treffer" vor. [EU]	Existe uma resposta positiva (hit) quando um utilizador final efectua uma consulta no SIS e encontra uma indicação que corresponde aos critérios descritivos que inseriu.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.