A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
95 results for Historischer
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
22
Einige
Unternehmen
veröffentlichen
Zusammenfassungen
ausgewählter
historischer
Daten
für
Perioden
vor
der
ersten
Periode
,
für
die
sie
umfassende
Vergleichsinformationen
gemäß
IFRS
bekannt
geben
. [EU]
22
Algumas
entidades
apresentam
resumos
históricos
de
dados
selecionados
relativos
a
períodos
anteriores
ao
primeiro
período
para
o
qual
apresentam
informação
comparativa
completa
de
acordo
com
as
IFRS
.
6
Unternehmen
,
die
ihre
Abschlüsse
auf
der
Basis
historischer
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
erstellen
,
tun
dies
ungeachtet
der
Änderungen
des
allgemeinen
Preisniveaus
oder
bestimmter
Preissteigerungen
der
angesetzten
Vermögenswerte
oder
Schulden
. [EU]
6
As
entidades
que
preparam
demonstrações
financeiras
com
base
no
custo
histórico
fazem-no
sem
ter
em
conta
as
variações
do
nível
geral
de
preços
ou
os
aumentos
de
preços
específicos
de
activos
ou
passivos
reconhecidos
.
Aktionen
zur
Schaffung
und
Erhaltung
von
Lebensräumen
,
die
die
biologische
Vielfalt
begünstigen
(z. B.
Feuchtgebiete
)
und
zur
Landschaftspflege
,
einschließlich
Erhaltung
historischer
Merkmale
(z. B.
Steinwälle
,
Terrassenkulturen
,
Haine
) [EU]
Acções
de
criação
ou
manutenção
de
habitats
favoráveis
à
biodiversidade
(por
exemplo
,
zonas
húmidas
)
ou
de
conservação
da
paisagem
,
incluindo
a
conservação
de
características
históricas
(por
exemplo
,
muros
,
terraços
,
bosquetes
)
Aktionen
zur
Schaffung
und
von
Lebensräumen
,
die
die
biologische
Vielfalt
begünstigen
(z. B.
Feuchtgebiete
)
und
zur
Landschaftspflege
,
einschließlich
Erhaltung
historischer
Merkmale
(z. B.
Steinwälle
,
Terrassenkulturen
,
Haine
) [EU]
Acções
de
criação
ou
manutenção
de
habitats
favoráveis
à
biodiversidade
(por
exemplo
,
zonas
húmidas
)
ou
de
conservação
da
paisagem
,
incluindo
a
conservação
de
características
históricas
(por
exemplo
,
muros
,
terraços
,
coberto
arbustivo
)
Akzeptable
konkurrierende
Positiv-
und
Negativkontrollen
aufgrund
historischer
Daten
[EU]
Amostras
de
controlo
positivas
e
negativas
correspondentes
situadas
num
intervalo
aceitável
,
com
base
nos
dados
históricos
Auch
ist
die
Verwendung
einer
geringeren
Anzahl
an
Versuchstieren
bei
der
gleichzeitigen
Positivkontrollgruppe
zu
bedenken
,
wenn
dies
wissenschaftlich
zu
begründen
ist
und
wenn
das
Labor
auf
der
Grundlage
laborspezifischer
historischer
Daten
demonstriert
,
dass
eine
geringere
Anzahl
an
Mäusen
ausreicht
(
17
). [EU]
Deve
também
ponderar-se
a
utilização
de
menos
animais
no
grupo
de
controlo
positivo
em
paralelo
,
se
houver
justificação
científica
para
isso
e
se
o
laboratório
demonstrar
,
com
base
em
dados
históricos
próprios
,
que
podem
ser
utilizados
menos
ratos
(17).
Auch
ist
die
Verwendung
einer
geringeren
Anzahl
an
Versuchstieren
bei
der
gleichzeitigen
Positivkontroll-Gruppe
zu
bedenken
,
wenn
dies
wissenschaftlich
zu
begründen
ist
und
wenn
das
Labor
auf
der
Grundlage
laborspezifischer
historischer
Daten
nachweist
,
dass
eine
geringere
Anzahl
an
Mäusen
ausreicht
(
12
). [EU]
Deve
também
ponderar-se
a
utilização
de
menos
animais
no
grupo
de
controlo
positivo
em
paralelo
,
se
houver
justificação
científica
para
isso
e o
laboratório
demonstrar
,
com
base
em
dados
históricos
próprios
,
que
podem
ser
utilizados
menos
ratos
(12).
Auch
ist
die
Verwendung
einer
geringeren
Anzahl
an
Versuchstieren
bei
der
gleichzeitigen
Positivkontroll-Gruppe
zu
bedenken
,
wenn
dies
wissenschaftlich
zu
begründen
ist
und
wenn
das
Labor
auf
der
Grundlage
laborspezifischer
historischer
Daten
nachweist
,
dass
eine
geringere
Anzahl
an
Mäusen
ausreicht
(
22
). [EU]
Deve
também
ponderar-se
a
utilização
de
menos
animais
no
grupo
de
controlo
positivo
em
paralelo
,
se
houver
justificação
científica
para
isso
e
se
o
laboratório
demonstrar
,
com
base
em
dados
históricos
próprios
,
que
podem
ser
utilizados
menos
ratos
(22).
Aufbewahrungszeitraum
(
historischer
)
Informationen
. [EU]
Período
de
conservação
de
informação
(histórica).
Ausschließlicher
historischer
Begriff
betreffend
die
Produktionsmethode
der
'Valpolicella'-Weinart
. [EU]
Menção
histórica
exclusivamente
ligada
ao
método
de
produção
dos
vinhos
"Valpolicella"
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
eng
verbunden
mit
"Vesuvio"-Weinen
. [EU]
Menção
histórica
estreitamente
ligada
aos
vinhos
«Vesuvio»
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
eng
verbunden
mit
'Vesuvio'-Weinen
. [EU]
Menção
histórica
exclusivamente
ligada
aos
vinhos
"Marsala
Superiore"
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
die
"Marsala
Superiore"-Weinart
. [EU]
Menção
histórica
exclusivamente
ligada
aos
vinhos
«Marsala
Superiore»
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
die
'Marsala
Superiore'-Weinart
. [EU]
Menção
ligada
a
determinados
vinhos
"Vin
Santo"
.
Reporta-se
ao
método
de
produção
e à
cor
característica
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
besondere
"Marsala
Superior"
DOC-Weinart
. [EU]
Menção
histórica
exclusivamente
ligada
a
um
tipo
específico
de
vinho
DOC
«Marsala»«Superiore»
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
der
'Castel
San
Lorenzo'-Weinarten
. [EU]
Com
efeito
, é
sabido
que
a
importância
e
reputação
desta
denominação
de
vinho
licoroso
se
deve
tanto
à
acção
dos
produtores
como
dos
comerciantes
ingleses
,
que
descobriram
os
Marsala
em
1773
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
der
"Castel
San
Lorenzo"-Weinarten
. [EU]
Menção
exclusivamente
ligada
a
um
tipo
de
vinho
«Castel
San
Lorenzo»
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
Weinart
aus
einem
Untergebiet
der
'Colli
Piacentini'-Weine
. [EU]
Menção
estreitamente
ligada
à
denominação
"Lacrima
di
Morro
d'Alba"
e
parte
integrante
desta
denominação
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
Weinart
aus
einem
Untergebiet
der
"Colli
Piacentini"-Weine
. [EU]
Menção
histórica
exclusivamente
ligada
a
um
tipo
de
vinho
originário
de
uma
subzona
dos
vinhos
«Colli
Piacentini»
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
"Marsala
fine"-Weine
. [EU]
Menção
histórica
exclusivamente
ligada
aos
vinhos
«Marsala
fine»
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Historischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners