Hi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for Hi

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Die Laboruntersuchung (einschließlich der serologischen Untersuchung von Enten und Gänsen durch Hämaglutinationshemmungstest) wird nach den Verfahren für die Bestätigung und die Differentialdiagnose der Geflügelpest gemäß Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG durchgeführt. [EU]	Os testes laboratoriais devem ser efectuados em conformidade com os procedimentos de diagnóstico para o diagnóstico de confirmação e diferencial da gripe aviária, estabelecido no anexo III da Directiva 92/40/CEE [incluindo o exame de soros de patos e gansos através de testes de inibição da hemaglutinação (HI)].
	Die Laboruntersuchungen (einschließlich der serologischen Untersuchung von Enten und Gänsen durch Hämagglutinationshemmtest (HHT)) werden nach den Verfahren für die Bestätigung und die Differenzialdiagnose der aviären Influenza gemäß Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG durchgeführt. [EU]	Os testes laboratoriais devem ser efectuados em conformidade com os procedimentos de diagnóstico para o diagnóstico de confirmação e diferencial da gripe aviária, estabelecido no anexo III da Directiva 92/40/CEE [incluindo o exame de soros de patos e gansos através de testes de inibição da hemaglutinação (HI)].
	Die Proben sind einem HI-Test mit Viren zu unterziehen, die aus einem Ausbruch bei Geflügel stammen. [EU]	As amostras devem ser testadas com o teste HI utilizando vírus derivados do surto entre as aves de capoeira.
	Die Zungen von Rindern aller Altersklassen, die zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt sind, sind im Schlachthof durch Schnitt quer durch den Zungengrund vor dem Zungenfortsatz des Zungenbeinkörpers (Querschnitt der Zunge vor dem Processus lingualis des Basishyoideums) zu gewinnen. [EU]	As línguas de bovinos de todas as idades destinados ao consumo humano ou animal deverão ser removidas no matadouro através de um corte transverso rostral do processo lingual do osso basi-hióide.
	Eingesetzte Laborverfahren (etwa AGID, PCR, HI, Virusisolation) [EU]	Testes de laboratório utilizados (por exemplo, AGID, PCR, HI, isolamento do vírus)
	Für Geräte, bei denen unter Leistungssteuerung "abgestuft" angegeben ist, werden in jedem Kästchen der Rubrik "Angegebene Leistung" zwei Werte, der Höchst- und der Tiefstwert, als "Höchstwert/Tiefstwert" getrennt durch einen Schrägstrich ("/") angegeben. [EU]	No caso de unidades em que o controlo da capacidade tem a marcação «faseada», são declarados em cada caixa sob «Capacidade declarada» dois valores, para a máxima e para a mínima, assinalados como «hi/lo» e separados por um traço oblíquo (/).
	Für HI-Tests mit Schweineseren müssen die in Kapitel VIII beschriebenen Tests für Geflügelseren abgewandelt werden. [EU]	Os testes HI com soros de suíno requerem algumas modificações dos testes usados com os soros de aves referidos no capítulo VIII.
	Haemagglutinations-Hemmungstest (HI) für H5/H7 [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7
	Hämagglutinations-Hemmungstest (HI) auf H5/H7 (b) [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 (b)
	Hämagglutinations-Hemmungstest (HI) auf H5/H7 [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7
	Hämagglutinations-inhibitions-Test (HI) für H5/H7 [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 [10]
	Hämagglutinationsinhibitions-Test (HI) für H5/H7 [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação (HI) para H5/H7 [13]
	Herfindahl-Index (HI) für die Summe der Aktiva von Kreditinstituten. [EU]	Índice Herfindahl (IH) para o total dos activos das instituições de crédito.
	Hi = die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi [EU]	Hi é a intensidade do sinal do detector correspondente ao volume de retenção Vi, contado a partir da linha de base,
	HI-serologischer Antikörpertiter [EU]	Título específico do anticorpo sérico no teste HI
	HI-Test auf H5/H7 12 EUR je Test [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 12 euros por teste
	HI-Test auf H5/H7 12 EUR je Test [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 12 EUR por teste
	HI-Test auf H5/H7 14,40 EUR je Test [EU]	Para o teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 14,40 EUR por teste
	HI-Test für H5/H7 12 EUR je Test [EU]	Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 2 euros por teste
	Hochleistungs-Anflug- und Pistenbefeuerung [EU]	Luzes de aprox. HI e de pista
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.