Henry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Henry

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	"Amran Mansor (auch: Henry). [EU]	Passaporte no: A 10326821. No de identificação nacional: 640525-01-5885» é substituída pela seguinte entrada:
	Aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck kann die Henry-Konstante berechnet werden, aus der zu entnehmen ist, ob während der Testdauer erhebliche Verluste der Prüfsubstanz zu erwarten sind. [EU]	A hidrossolubilidade e a pressão de vapor podem ser utilizadas para calcular a constante da Lei de Henry, o que permitirá verificar a probabilidade de perdas significativas da substância em estudo durante o período de ensaio.
	Bei Substanzen mit hoher Wasserlöslichkeit (> 1 mg/l) und geringer Flüchtigkeit (Henry-Konstanten < 1 Pa · m3/mol oder < 10–;5 atm · m3/mol) kann eine Stammlösung in entionisiertem Wasser hergestellt werden (siehe Abschnitt 1.8.2); die jeweils erforderliche Menge der Stammlösung wird zu den Prüfgefäßen hinzugegeben, bis die gewünschte Konzentration erreicht ist. [EU]	Para as substâncias altamente hidrossolúveis (> 1 mg/l) e pouco voláteis (constante de Henry < 1 Pa·m3/mol ou < 10–;5 atm·m3/mol), poderá preparar-se uma solução de reserva em água ionizada (ver o ponto 1.8.2); essa solução deverá ser adicionada aos frascos de ensaio no volume necessário para obter a concentração pretendida.
	Bei Verwendung von zur Atmosphäre offenen Kolben (z. B. nur mit einem Wattepropf verschlossen) können Substanzen mit Henry-Konstanten von unter etwa 1 Pa · m3/mol (ca. 10–;5 atm · m3/mol) in der Praxis als nicht flüchtig betrachtet werden. [EU]	Utilizando frascos abertos para a atmosfera (p.ex.: tapados com rolha de lã de vidro), as substâncias com uma constante de Henry inferior a cerca de 1 Pa·m3/mol (aprox. 10–;5 atm·m3/mol) podem ser consideradas, em termos práticos, como não voláteis.
	Dampfdruck (A.4) und/oder Henry-Konstante [EU]	Pressão de vapor (A.4) e/ou constante da lei de Henry
	Dampfdruck (in Pa), Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante) [EU]	Pressão do vapor (em Pa); volatilidade (por exemplo, constante da lei de Henry)
	Dampfdruck (Methode A.4] und Henry-Konstante [EU]	Pressão de vapor [método de ensaio A.4] e/ou constante de Henry
	Dampfdruck (Testmethode A.4) und/oder Konstante des Henryschen Gesetzes [EU]	Pressão de vapor [método de ensaio A.4] e/ou constante de Henry
	Der Teil der Unterzone westlich des Längenkreises 70o00′; westlicher Länge, südlich des Breitenkreises 39o00′; nördlicher Breite sowie nördlich und westlich einer Linie, die in westlicher Richtung entlang dem Breitenkreis 37o00′; nördlicher Breite bis 76o00′; westlicher Länge und von dort genau südlich zum Cape Henry (Virginia) verläuft. [EU]	Área da subzona situada a oeste do meridiano de 70o 00′; de longitude oeste, a sul do paralelo de 39o 00′; de latitude norte e a norte e oeste de uma linha traçada para oeste ao longo do paralelo de 37o 00′; de latitude norte, até um ponto situado a 76o 00′; de longitude oeste, e, finalmente, para sul até ao Cabo Henry, Virgínia.
	Die von den ausführenden Herstellern in der Ukraine gezahlten Preise wurden auch, wie oben erläutert, mit den durchschnittlichen Preisen für Ausfuhren von Russland nach West- und Osteuropa verglichen sowie mit den durchschnittlichen Gaspreisen in Nordamerika, die anhand des Nymex Henry Hub Index für Gas ermittelt wurden. [EU]	Além disso, os preços pagos pelos produtores-exportadores ucranianos foram comparados com o preço de exportação médio da Rússia para os países da Europa Ocidental e da Europa de Leste, tal como acima determinados, bem como com os preços médios do gás na América do Norte, tal como foram determinados utilizando o índice Henry Hub do Nymex para o gás.
	Für Feststoffe und Flüssigkeiten ist, sofern berechenbar, stets die Henry-Konstante anzugeben [EU]	A constante da lei de Henry deve ser sempre indicada para sólidos e líquidos se puder ser calculada
	IRLAND Herr Michael HENRY [EU]	IRLANDA Michael HENRY
	Ist der Wirkstoff flüssig oder fest, so muss dessen Flüchtigkeit (Henry-Konstante) aus Wasser bestimmt oder aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs berechnet und in Pa × m3 × mol–;1 angegeben werden. [EU]	No caso das substâncias activas sólidas ou líquidas, a volatilidade (constante da lei de Henry) da substância activa purificada deve ser determinada ou calculada a partir da sua solubilidade em água e da pressão de vapor e o valor (em Pa × m3 × mol–;1) deve ser comunicado.
	Mit geschlossenen Kolben mit einem gewissen Luftraum können leicht flüchtige Substanzen (mit Henry-Konstanten < 100 Pa · m3/mol bzw. < 10–;3 atm · m3/mol) verlustfrei getestet werden. Bei mit 14C markierten Substanzen können Verluste auftreten, wenn beim Abtrennen des CO2 nicht die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. [EU]	Utilizando frascos fechados, com algum espaço livre na parte superior, é possível ensaiar substâncias ligeiramente voláteis (com uma constante de Henry < 100 Pa·m3/mol ou < 10–;3 atm·m3/mol) sem perdas a partir do sistema de ensaio. A perda de substâncias marcadas com 14C pode ocorrer, se não se tomarem as devidas precauções, durante a purga do CO2.
	Otopeni mit den Zollabfertigungsstellen Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa [EU]	Otopeni com as estâncias aduaneiras Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa
	Philippe Henry Dacoury-Tabley [EU]	Philippe Henry Dacoury-Tabley
	Unter "Natürliche Personen" erhält der Eintrag "Amran MANSOR (alias Henry), Kg. [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.