Helios : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Helios

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	A Jet Aviation/ehemals Helios Airways [EU]	A Jet Aviation/ex-Helios Airways
	A Jet sollte mit den Verfahren, Luftfahrzeugen, Einrichtungen, dem Personal und der Managementstruktur operieren, denen die Zivilluftfahrtbehörde für Helios bereits zugestimmt hatte. [EU]	A A Jet operaria utilizando os procedimentos, aeronaves, instalações, pessoal e estrutura de gestão já aceites para a Helios pelo Departamento da Aviação Civil.
	Anlässlich einer Prüfung durch die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates und durch die JAA (Joint Aviation Authorities) - es fanden drei gemeinsame Inspektionsbesuche zwischen Oktober 2005 und August 2006 [9] statt - wurde eine Reihe von Sicherheitsmängeln im Zusammenhang mit dem Flugbetrieb von A Jet Aviation/Helios Airways festgestellt. [EU]	Uma inspecção realizada pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA), nos termos do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [8], e pelas Autoridades Comuns da Aviação (JAA) no decurso de três visitas conjuntas realizadas entre Outubro de 2005 e Agosto de 2006 [9] identificou graves deficiências de segurança relacionadas com as operações da A Jet Aviation/Helios Airways.
	Daher ist die Kommission der Ansicht, dass A Jet Aviation/Helios Airways zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der gemeinschaftlichen Liste geführt werden sollte. [EU]	Face às considerações que precedem, a Comissão considera que, na fase actual, a A Jet Aviation/Helios Airways não deverá ser incluída na lista comunitária.
	Das früher unter dem Namen Helios Airways bekannte Luftfahrtunternehmen operiert jetzt als "A Jet Aviation". [EU]	A transportadora aérea anteriormente conhecida sob a designação de Helios Airways opera actualmente sob a designação de A Jet Aviation.
	Helios änderte jedoch seinen Namen im Unternehmensregister in A Jet. [EU]	Porém, a designação da Helios no registo das empresas mudou para A Jet.
	HELIOS SA Aș;tileu-Bihor (Haupttätigkeit 3.5) [EU]	HELIOS SA Aș;tileu‐Bihor (actividade principal 3.5)
	Im Luftverkehrsbetreiberzeugnis von Helios Airways wurde der Name in "A Jet Aviation" geändert. [EU]	De facto, o certificado de operador aéreo da Helios Airways foi objecto de uma alteração que consistiu numa mudança de nome para A Jet Aviation [7].
	Ursprünglich wollte Helios Airways eine neue juristische Person unter der Bezeichnung A Jet gründen und alle seine Vermögenswerte auf das neue Unternehmen übertragen. [EU]	Inicialmente, a Helios Airways tencionava criar uma nova pessoa jurídica designada por A Jet e transferir a totalidade dos seus activos para a nova companhia.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.